Semua sudah dapat gelas? Kakek akan bersulang untuk Thanksgiving.
Ayolah. Bukankah aneh tiap tahun Ayah memilih satu orang
yang membuatmu sangat bangga tahun ini?
- Membuat kami merasa... - Kau, Claire.
Ya! Sudah kuduga!
Lalu, Phil dan Mitchell. Sebenarnya, kalian semua.
Ayah tahu kalian tak suka ayah memicu kompetisi di keluarga ini,
tapi lihat hasilnya.
Phil, punya toko sulap barunya.
Cam, menang pertandingan penting.
Claire memenangi lombanya.
Lalu, Mitchell menakuti perampok.
Kau juga pemenang, Jay.
Dia mau lebih sering bersama Joe,
jadi, dia mengantar Joe dan menjemputnya dari sekolah tiap hari.
Ayah, ada apa dengannya?
Ayah menantang dia berjalan 100.000 langkah dalam seminggu.
- Itu mudah. - Mudah sekali.
Tanpa belanja.
Aku mengerti tantangannya.
Dia 1.000 langkah lagi menuju kemenangan.
Seperti kalian, dia termotivasi karena aku pelit pujian.
Saat lihat seisi ruangan ini, semuanya adalah pemenang
dan ayah sangat bangga. Untuk kita!
Semua orang di sini adalah pemenang.
Kau tahu ayah gugup soal pertandingan, jadi, kau siapkan...
- Baiklah. - Cokelat butir untuk pahlawan.
Ini, Ayah. Terima kasih sudah melindungi kami.
Kami sangat bangga kepada Mitchell soal kejadian waktu itu.
Kupikir kita bisa...
- Astaga! - Apa ada yang menerobos?
Ya, itu gila.
Aku mulai meneriakinya dan kurasa telah menakutinya.
Astaga, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Ayah sangat berani. - Sayang.
Bangga sekali.
Jika perampok kembali saat Ayah Berani tak ada,
- kita bisa pakai ini. - Baiklah, tidak...
Ayah harus menyita itu di sekolah. Itu sangat berbahaya,
dan kau harus menghindari tindakan klise.
Menyita barang sitaan adalah bagian pekerjaan baruku di sekolah.
Aku baru dipromosikan menjadi wakil kepala sekolah sementara.
Yang tak ada hubungannya dengan akting. Itu sangat ditekankan.
Hei. Kau tampak gugup.
Kau mencemaskan pertandingan besar?
Ya. Aku gugup.
Kami dikalahkan Rattlesnakes enam tahun terakhir, kami tak boleh kalah.
Apa semua ini karena pelatih mereka wanita?
Bukankah seharusnya kita menyemangati dia karena...
Karena dia heteroseksual lain yang melatih futbol?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ayah tak janji membuatmu bangga seperti ayahmu
yang mengusir perampok, tapi akan kucoba.
Ada rumor asosiasi orang tua
akan mengalihkan sebagian anggaran kami ke program sains
karena itu yang membuat keluarga Kennedy keren,
bermain sains di halaman.
Orang pertama yang tahu cara menempel nomor ini
akan menjadi kaya.
Bisa Ibu kaitkan di kaus sebelum dipakai.
Kau beri tahu ide ini kepada orang lain?
Saat Alex masih kecil, aku membawanya di kereta bayi untuk joging
dan dia teman berlariku.
Minggu ini, saat dia tahu aku ikut lomba 10K,
dia memaksa mau menonton.
Membosankan.
Ibuku kujadikan subjek makalah psikologi bodohku
karena aku terlambat untuk meminta monyet.
Ini soal pendekatan positif melawan negatif.
Separuh lomba pertama, "Kau bisa, Bu!"
Paruh kedua, "Ini bukan harimu!"
Syukurlah, setelah selesai, aku bisa memberi pisang yang kubeli.
Terima kasih sudah menjaga Joe.
Masih ada yang harus kubeli dari toko untuk makan malam.
Tak masalah.
Banyak pengetahuan yang bisa kuberikan.
Kau berlatih berserdawa?
Ya!
- Lebih baik. - Baik, cukup mengobrolnya.
Beri aku kartu masuk VIP untuk obral.
Semua orang tahu obral Black Friday H. Bronfman Clothiers,
tempat para maniak berebut tuksedo bagai binatang.
Tapi pada Hari Thanksgiving,
beberapa orang terpilih diundang untuk belanja lebih awal.
Jika aku dapat semua mauku,
tuksedo diskon 80 persen itu akan terlepas di kamar Tammy Bosworth.
Hitam emas.
Itu hasil uang tip dari anggota klub yang kubantu dalam urusan kencan.
Kau takkan menodai pengalaman ini.
Claire, kenapa pakai nomor itu?
Kau ikut kontes kecantikan?
Ibu akan lari 10K dan pasti akan hebat.
Aku tahu kau akan membuat kami merasa sangat bangga!
Ini jelas berpelukan bersama tapi aku tak diajak.
Phil, bilik telepon yang kau pesan untuk trik sulap ajaibmu
sudah tiba di rumahku.
Datang dua hari lebih awal? Aku bisa rekam video tutorial hari ini!
Haley! Saatnya pertunjukan!
Sudah jelas trik sulap terhebat setelah Perang Dunia Kedua
adalah Bilik Telepon Normandia.
Beberapa tahun terakhir, reputasinya pasang surut.
Triknya diejek pada Festival Sulap Narragansett tahun 1969.
Tapi itu zaman saat kebanyakan orang suka memprotes sulap.
Jadi, pasti mereka takkan menyukai trik klasik
saat prajurit heroik masuk ke bilik telepon
untuk menelepon yang bisa menyelamatkan dunia
sementara biliknya perlahan terisi air!
Ayolah, Kaum Hippie!
Astaga!
Baiklah. Lari keluar dan bermainlah. Aku harus mengurus sesuatu di atas.
Aku harus memperbarui foto profilku
di aplikasi media sosial baru bernama Inseam.
Keren sekali. Tak ada yang tahu soal itu.
Beberapa pria tua memakainya untuk layanan penjahit,
tapi dua DJ Brooklyn
mulai mengepos video di situ dan aplikasinya menjadi terkenal.
Tidak terjangkau.
Terlalu terjangkau.
Ini baru pas.
Ada apa?
Aku mau pergi saat melihat foto barumu muncul di Inseam.
Kau punya akun Inseam?
Ya, sudah bergabung seminggu.
Lihat fotomu. Joe ada di pohon di belakangmu.
Astaga, dia ada di sana! Bertahan, Joe!
Halo?
- Ada apa dengan Joe? - Kau punya akun Inseam?
Tentu aku punya. Apa putraku bergelantung di pohon?
Itu bagus!
Kau tertipu. Aku mulai pandai menggunakan Photoshop.
Itu foto palsu?
Ya, ada banyak foto Joe sedang melakukan hal berbahaya.
Kau harus menunjukkan fotonya kepadaku.
Baiklah.
Berkat dirimu,
kini aku berkeringat dan pasti mustahil untuk menilai kemeja sutra.
Mereka seharusnya rileks, tak menempel.
Bisa lihat kartu itu sebentar?
- Apa yang kau lakukan? - Kukembalikan kartu ini
saat kau menyunting foto kepala Joe di dalam mulut buaya.
Upper Valley pada garis kedua dan sisa waktu sepuluh detik lagi.
Pencetak touchdown akan menang.
Rehat!
- Rehat dari Dolphins. - Ayo, Dolphins!
Pelatih, apa pertahanan kita?
Tampaknya mereka akan berlari, tapi operan juga sangat mematikan.
Kata firasatku mereka akan mengoper, tapi...
Biar kupikirkan. Awas!
Bajingan itu pasti berpikir operan,
karena itu kita akan berlari.
Jebakan Dua, di sisi kiri.
HT wakil kepala sekolahku tak sengaja dengar pelatih Upper Valley
menyebut strategiku bodoh.
Apa aku akan ubah pertahananku?
Hanya orang haus kemenangan yang menghalalkan segala cara
akan memilih menang daripada menunjukkan contoh moral.
Dolphins menang!
Semua orang di stadion termasuk aku,
mengira akan ada operan.
Tapi nalurimu mengatakan hal lain.
Itu hebat, Kawan.
Aku menghargainya, Jay. Terima kasih.
Mitchell!
Aku penipu.
Berhenti bilang ke pramutama bar kau pemain pengganti Javert di Broadway.
Dia tahu namamu. Dia bisa mencari.
Tidak, aku mencuri dengar strategi pelatih wanita dari HT-ku
dan kuubah pertahanan agar menang pertandingan.
Kini aku merasa gelisah dan harus mengaku.
Tidak, kau takkan mengaku.
Kau akan atasi kegelisahan itu
dan menghilangkannya ke relung kecil dalam jiwamu
tempat trauma masa kecilmu.
Semua orang di sini pemenang.
Jika kau menjadi pecundang di meja,
aku hanya akan dapat rasa kasihan dari semua orang.
Terutama Claire, si tukang pura-pura menyebalkan.
Hei, cantik sekali!
Luke!
Hei, Gloria. Aku suka poni itu.
Ada apa dengan poni itu?
Aku tahu kau menghindariku
karena tak ada foto suntingan Joe yang sedang dalam bahaya.
Jawaban pertanyaanmu sangat mudah.
Poniku membingkai wajahku.
Foto itu.
Ini dia.
Joe menusuk sarang lebah.
Joe membunuh Lee Harvey Oswald.
Manis sekali.
Jay, Luke itu genius.
Terima kasih, Kawan.
Kau bisa belanja mewah sekarang.
Hebat. Demi mengganti waktu yang kuhabiskan,
kuoles tumitku pakai minyak bayi agar bisa coba sepatu lebih cepat.
Phil, kau lihat foto yang disunting Luke?
Dia pesulap sejati.
Kurasa bakatmu turun kepadanya.
Itu sangat berarti bagiku, Jay.
Aku hidup dalam kebohongan.
Claire, semua orang di keluarga ini adalah pemenang kecuali aku.
Abraka-gagal.
Siap mengisi ini?
Ya...
SEBELUMNYA HARI ITU
Alasan kita ada di sini untuk memakai air kolam
yang bisa didaur ulang.
Ayah semacam pahlawan di gerakan sulap berkelanjutan.
Ayah benci kehilangan penilaian tiga kelinci hijauku.
Baik. Bisa kita mulai merekam?
Tentu. Ya.
Ayah akan rehat sejenak.
Sebagai pemuda, aku tak takut trik apa pun saat terkunci di ruang sempit.
Rubah dalam Kotak, Salah Gembala, Tempat Mandi Burung Einstein.
Tapi belakangan ini, aku sedikit klaustrofobia
yang biasanya bisa dihilangkan
dengan panggilan singkat kepada istriku yang sangat mendukungku.
Akhirnya kau menjawab.
Bukan hal darurat.
Aku hanya... Halo? Claire?
Beri aba-aba, Ayah.
Ya. Ayo...
- Ayo lakukan ini. - Bagus. Siap?
- Ya. - Mulai.
Halo dan selamat atas pembelianmu untuk Bilik Telepon Normandia.
Tayangan berikut akan menunjukkan betapa keadaan mencekam itu menyenangkan.
Kita sedang berada di Hari-H, di mana bantuan udaranya?
Bagus.
Bilik telepon.
Kudengar Nazi menyadap ini,
tapi aku akan...
Aku akan ambil risiko menghubungi Komando Sekutu.
Halo, Jenderal.
Ya, kita dikepung musuh.
Sial!
Ini salah satu bilik telepon yang disadap.
Tidak!
Ya, Jenderal, musuh mendekat!
Tak bisa kabur... Haley! Keluarkan ayah dari sini!
Siapa Haley? Aku Perawat Rutherford.
Jika aku tak bisa lakukan trik ini, toko sulapku akan menjadi bahan lelucon,
padahal masih ada toko Blockbuster di sana.
Sayang, aku tahu kau kesulitan, tapi kau harus tetap berjuang.
Karena kita takkan menjadi keluarga pecundang tahun ini.
Claire.
- Ya? - Ayah punya ide hebat.
Lombamu melewati Lemari Pritchett.
Ambil rekaman keamanan,
kita pilih gambarmu sedang unggul untuk iklan heboh.
"Pritchett.
Memimpin Industri selama 30 Tahun." Genius!
Aku suka, Ayah! Aku setuju!
Kita punya masalah.
Aku punya masalah.
SEBELUMNYA HARI ITU
Halo?
Halo... Sial.
Phil, sebaiknya ini hal darurat.
Akhirnya kau jawab. Tidak...
- Bukan hal darurat... - Aku sedang ikut lomba,
dan kau merusak daftar musikku!
Sejak saat itu,
aku tidak mengikuti jalur lomba.
Terima kasih.
Kurasa aku mencapai titik saat aku kembali ke jalur lomba.
Aku menyadari tenagaku lebih banyak daripada beberapa orang di depanku,
tapi aku tak merasa curiga.
GARIS FINIS
Aku berhasil! Aku menang!
Kau lihat itu, Sayang? Ibu menang!
Tidak.
Aku berdiri di tanda 5K dan tak melihat Ibu.
- Apa? - Claire!
Aku ada di toko dan kulihat kau menang!
Sayang!
Aku kenal dia! Dia putri tiriku!
Takkan ada rekaman Ibu berlari melewati Lemari Pritchett
karena Ibu potong jalan 3 km dari lomba 10 km.
Lebih baik bilang kepada kakek Ibu tak menang.
Kau petunjuk moral ibu.
Karena itu ibu tak mau bicara kepadamu sepanjang hari.
Luke! Ibu ada permintaan, jangan bertanya.
Ibu butuh apa? Kartu telepon?
Tidak. Ibu butuh kau menyunting foto ibu hari ini,
berlari di depan Lemari Pritchett.
Tak masalah.
- Masalah baru. - Aku...
Ayah mau ambil fotomu dan Claire.
Ayah mau taruh di akun Inseam ayah.
Apa itu Inseam?
Ayah pakai untuk menjahit di rumah. Claire.
- Ya? - Bisa ke sini?
- Dua bintang superku. - Baiklah!
Kau hebat bisa menang padahal lututmu sakit.
Setidaknya jika ada yang mau mencuri medalinya,
mereka harus hadapi pria ini.
Aku hanya melakukan yang dilakukan tiap pahlawan.
- Itu... - Kau pakai riasan wajah?
Ya. Ada luka memar.
Kukira kau berteriak dan dia kabur?
Ada pergumulan.
Kau mengikuti nalurimu.
Berkelahi atau kabur. Kau berkelahi.
Akan ayah unggah di Inseam.
Klik ganda. Sial!
Kau berkelahi.
Kau berkelahi?
Sedekat apa kau dengan "penyusup" ini?
Baiklah, Claire. Sudah cukup.
Mitchell menderita trauma dan aku tak menghargai nada mengejekmu.
- Permisi. - Mengerti?
Terima kasih, Sayang.
Ada dua hal yang pasti benar.
Aku tampan pakai warna koral dan kau tak mengusir penyusup.
Ada latar belakangnya.
Di musim panas tahun 1984, terinspirasi film Karate Kid,
aku melalui fase bela diri.
Saat Cam membawa pulang toya ganda,
aku sulit menolak godaannya.
Halo, teman lama.
Lalu, 30 tahun kemudian,
sekali lagi, saatnya beraksi.
Astaga. Tidak!
- Kenapa kau tak bilang? - Entahlah.
Kau masuk dan tanya apa ada yang menerobos,
aku malu dan mungkin gegar otak, jadi, kukarang ceritanya.
Lagi pula ayahku dan Claire tak boleh tahu.
Saat musim panas Karate Kid itu, mereka menyebutku, "Kung Sue".
Kalkun akan siap dalam sepuluh menit!
- Di mana Phil? - Akan kuberi tahu dia.
Baiklah.
- Sepuluh menit. - Ayah tak tahan lagi!
Tenang, Ayah. Kita akan atasi ketakutanmu.
- Ayah sekarat! - Hei! Lihat aku!
Ayah mau habiskan hidup Ayah sebagai pesulap ruang terbuka?
Ya.
Jay, kulihat di Inseam ada kontes kecantikan Thanksgiving
di sekolah Joe.
Kenapa kau tak bilang?
Aku lupa.
Joe tak masuk sekolah seminggu.
Aku bertengkar dengan gurunya.
Dan dikirim ke ruang kepala sekolah.
Kau berkata kasar kepada Ibu Barrish.
Perlu kuberi tahu,
jamuan yang dia rencanakan tak sesuai sejarah.
Misalnya, aku tak ingat pilihan ayam tandoori
di Thanksgiving pertama.
Ada banyak anak-anak dari berbagai etnis
dan kami mau buat mereka merasa dilibatkan.
Jika memang begitu, sejarah tak mencatat Pocahontas
meminta dioper sashimi kepada John Smith
sementara Myles Standish mengambil sendiri
huevos rancheros bebas gluten.
Setelah itu, suasana memanas dan kami dikeluarkan.
"Kami"?
Tapi mereka akan telepon. Mereka butuh uangku.
Kenapa sekolah tak bilang apa-apa?
Seakan aku tak ada di daftar surel mereka.
Aku bahkan tak lihat kostumnya.
Dia tak punya kostum.
Tidak, dia naratornya. Anak ini bercerita semuanya.
Sayang.
Kau pasti sangat manis.
Bagaimana jika kau tampilkan di depan semua saat makan malam?
Ibu akan merekamnya dengan ponsel.
- Setuju? - Ya.
Ayah harus beri tahu dengan cepat.
Kisah Thanksgiving. Ini dia.
Tak berguna! Aku tak bisa!
Langkah 99.999...
100.000!
Dia berhasil!
Kalian lihat?
Orang lain melakukan usaha yang terbaik, berkat diriku.
Saatnya makan.
Hei, Google, berapa lama lagi kalkunnya matang?
Dua menit lagi.
Lihat? Aku bisa kendalikan donat gila itu, aku bisa melangkah.
Aku punya dua pencapaian dan yang lain hanya satu.
Kakek memotivasimu dengan bilang kau tak bisa, ya?
Aku butuh pedometernya untuk makalah yang kutulis.
Semuanya punya pencapaian hari ini,
jadi, ini giliran Joe.
Joe, ceritakan Thanksgiving pertama.
Naiklah.
Kau bisa.
Dahulu, terdapat tanah orang-orang pribumi tak bertuhan.
Mereka tak berilmu hingga suatu hari pria kulit putih datang.
Apa ini?
Pria kulit putih kasihan pada pribumi
dengan mengajari mereka cara mengolah tanah.
Tapi kebaikan mereka diartikan sebagai serangan
dan perang dimulai.
Sekolah macam apa ini?
- Aku diajari seperti itu. - Apa?
Akhirnya, kedamaian tercipta,
dan mereka diberi penghargaan tertinggi dari negara kita,
dengan menamai tim futbol dari suku mereka.
Joe, drama apa ini?
Aku tak main drama! Aku sudah tak sekolah lagi!
Baiklah.
Kami dikeluarkan!
Berdebat dengan kepala sekolah.
Kau bohong kepadaku
saat aku merayakanmu sebagai ayah yang menakjubkan?
Gloria, ini aneh.
Aku mengunduh pedometermu ke komputerku
dan menunjukkan rutemu pagi ini
sama dengan rute ibuku saat lomba.
Aku takkan bisa mencapai 100.000 langkah.
Tapi aku tahu Claire ikut lomba Turkey Trot.
Kali kedua aku memeluknya, sedikit lebih sulit
karena dia basah sekali.
Jadi, aku hanya pembawa pedometermu?
Kukira kau peduli soal lombaku.
Aku menyayangimu, Claire,
tapi latihanmu tak membuatku tertarik.
Tunggu. Kapan Claire lari melewati Lemari Pritchett?
Karena ini menunjukkan dia tak pernah mendekatinya.
Mungkin pedometernya salah.
Ya, benarkah? Atau kau lewat jalan pintas?
Tidak, aku berlari kencang jadi pedometer tak bisa sesuaikan.
Aku punya fotonya. Luke?
Ini dia.
Itu aku berlari di depan Lemari Pritchett.
Ya. Dengan poster kampanye Reagan-Bush di jendela.
Foto itu palsu.
Bukan salahku. Manny yang membuatnya.
Manny menyunting semuanya?
Jadi, Joe benar-benar dalam bahaya?
Kukira kau tak akan cepat menyadarinya.
Aku kecewa kepadamu, Luke.
Mudah melihat dia belajar dari siapa.
Ibunya adalah penipu!
Apa? Jangan marah dan terganggu.
Riasan wajahmu luntur dan...
Ada karakter bahasa Tionghoa di lukamu?
Ya, mungkin cetakan dari cincin penyusup.
Dia... Aku yakin dia anggota gang.
Menyerahlah, Mitchell.
Dia terluka memakai toya ganda
yang kusita sebagai wakil kepala sekolah sementara.
Astaga! Kung Sue kembali. Ayah dengar itu?
Cam tak menang pertandingan futbol.
Dia mencuri strategi terakhir dari pelatih wanita!
Tak sengaja! Aku dengar dari HT
yang harus selalu kubawa sebagai wakil kepala sekolah sementara.
Posisi yang kubanggakan karena aku bagaikan sherif.
- Kau bukan... Tidak. - Ya, aku bagaikan sherif!
Aku pakai topi!
Hei!
Ayah melakukan trik yang belum pernah dia lakukan.
Dia bisa mati.
- Ayolah! - Trik apa?
Phil. Sayang, tunggu! Kau tak perlu melakukan ini.
Harus!
Aku satu-satunya pecundang di keluarga pemenang ini.
Tidak!
Kami bukan pemenang!
Ternyata kami semua payah!
Tak masalah! Aku tak mau menjalani hidup dengan rasa takut!
Aku harus melakukan trik ini hari ini.
Meski makin sulit bernapas!
Jangan berhenti! Ayah pasti bisa! Aku percaya kepada Ayah!
- Itu tak membantu, Sayang! - Menarik.
Baik, aku coba keluar dari sini.
Ini Normandia. Aku tentara Amerika bernama Tony Ranzetti.
Aku dari Brooklyn dan suka masakan rumah ibuku!
Tapi kurasa aku takkan bisa keluar!
Dia bicara sebagai Tony Ranzetti atau sebagai Phil?
Ada apa dengan kalian, Pengecut? Phil butuh bantuan!
Kang Sue beraksi lagi.
- Hei! - Astaga!
- Terlambat untuk keluar! - Tidak!
Ini kesalahan!
Ada yang salah. Ayah?
Astaga. Phil!
- Astaga! - Apa...
Astaga, ke mana dia?
Prajurit Ranzetti melaporkan Operasi Overlord telah berhasil.
Aku traktir koktail.
- Menakjubkan! - Kau hebat, Phil.
Kau dapat kaki kalkun terbesar.
Ayo kita rayakan sambil makan!
Ayolah, Kaum Hippie.
Cam, sudah larut.
Cam, aku harus kerja pagi sekali.
Cameron! Aku tak bisa tidur!
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum menantang
aku tak bisa melangkah 10.000 kali dalam sehari.
Kau sudah berapa?
- 125. - Baiklah.
Tunggu. 125 langkah lagi?
- Tidak. - Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita