Lihatlah, Quantum Flux. Portal ajaib menuju masa lalu,
yang disebut sebagian orang, "mesin waktu".
Inilah saat kalian bilang...
- Tidak. - Lanjutkan.
Benar menakjubkan.
Aku adakan pesta hari jadi ayah dan Gloria yang ke-10 dan Phil bagian hiburannya.
Aku akan membuat Gloria seakan menghilang lalu dengan ajaib kembali ke masa lalu,
lalu mengubahnya lagi memakai gaun pengantin.
Dia akan ganti baju di kotak.
Ini alasanku gugup kau memperkenalkanku.
Aku bercanda! Penampilanmu pasti bagus.
Sebaiknya dia bagus. Aku mau pesta ayah dan Gloria sempurna.
Aku semacam perusak suasana di pernikahan mereka.
Aku belum menerima Gloria.
Aku merasa bertanggung jawab atas kejadian ibuku.
Aku suapi dia tiga minuman di resepsi.
Hanya untuk melepas ketegangan.
Aku Gloria! Cium aku!
Hei, cium aku!
Tidak! Astaga!
Dia hampir melepas kosen pintu.
Dia masuk ke lubang cacing.
Waktu mundur, halaman kalender bersatu kembali
dan lihatlah!
Pengantin yang cantik!
Anak-anak! Ini tak menyenangkan? Pakai imajinasi kalian.
Bayangkan ayah berdiri di sebelah Gloria dengan baju pengantin.
Sudah cukup.
Mitchell, dapat keiknya?
Ya. Aku dapat semuanya.
Bagus. Kita bertemu di rumah ayah.
Aku harus pergi bersama Phil untuk ambil kotak ajaibnya.
Kau bilang ke Phil agar tak beri tahu soal trik kepada Cam, 'kan?
Jika Cam tahu, dia pasti ingin membuat penampilan juga.
Aku yakin sudah menyuruh Phil diam.
Tampaknya kau tak bilang.
Jadi, apa ini?
Ini penebusan.
Jawaban jelas saja.
Tahun 2007.
Resepsi pernikahan Jay dan Gloria.
Hadiah kita untuk pengantin baru adalah penampilan duet
- dari Islands in the Stream. - Benar.
Hadiah yang tak mungkin, karena...
Aku ingat.
Aku beri ibuku minuman di resepsi.
Aku tak mau bernyanyi, jadi...
jika aku membuatnya mabuk, aku tak perlu tampil
karena aku harus pegang tangannya.
Tidak! Astaga!
Baiklah, Bu!
Lalu memegang rambut saat dia muntah.
Keluargamu bertanya-tanya sepuluh tahun, "Bagaimana jika?"
Hari ini, mereka tahu tujuannya.
Entahlah, Cam, aku lama tak main
dan musik akustik tak pernah bagus di dalam tenda
dan pesta ini bukan tentang kita.
Akan ada banyak penampilan.
Gloria ganti baju di kotak.
Yang membuat medley kita akan disukai.
Kali ini jadi medley? Tidak! Tidak dalam cara, bentuk atau hal apa pun
aku akan tampil hari ini di depan keluargaku yang menghakimi.
Baiklah. Kita akan pergi saja ke pesta.
Terima kasih.
- Tak ada medley. - Benar.
- Tunggu. Ini bukan trik... - Hanya tiga lagu tak terkait.
Kau baru setuju. Latihan dimulai sekarang.
Ikutlah saat kau siap.
Kenapa Ayah memasak?
Ayah diizinkan ke belakang sana?
Ini hari jadi kami. Ayah tak boleh melakukan hal baik untuk ibumu?
Mungkin.
Pagi, Cantik. Ada huevos,
chorizo, tortilla.
Yang tidak ada adalah Manny.
Sayangnya, dia tak akan hadir di pesta hari ini.
Ya.
Mau kuambilkan apa?
Jauhkan sampah itu dariku. Aku mau jalan-jalan.
Manny adalah bagian besar pernikahan kami.
Dia mengantar Gloria ke altar, membuat kaligrafi.
Aku tahu Manny tak datang ke pesta hari jadi kami
akan membuat Gloria sedih.
Entah kenapa, aku merasa bertanggung jawab.
Kau pulang lagi?
Kau sudah kuliah. Kau tak bisa kembali tiap akhir pekan!
- Tak ada pelukan? - Aku menyayangimu,
tapi kau tak dapat pengalaman kuliah dengan selalu ada di sini.
Ayahku mengantarku pada tahun pertama kuliah
dan aku tak melihatnya lagi sampai musim semi. Tahu alasannya?
Entahlah. Berkaitan dengan perempuan dan pertarungan?
Benar. Sibuk menambah teman,
mengejar gadis dan hal semacam itu.
Tapi ibu dan aku berpikir buruk bagimu selalu ada di sini.
Jadi, kembalilah dan kita bertemu saat Thanksgiving.
Tunggu. Aku dilarang di rumahku?
Jangan berpikir begitu.
Kau dilarang masuk rumahku.
Secara teknis, Gloria tak ikut memutuskan,
dalam bentuk seperti
dia tak menyetujui keputusan ini.
Aku sedikit marah.
Aku setuju lakukan trik sulap ini di pesta dengan Phil.
Aku masuk ke kotak, lalu aku keluar dengan baju pengantin.
Tapi ada masalah.
Tarik!
Tidak bisa ditarik!
Penjelasan logisnya adalah seseorang menyelinap ke lemariku
dan mengecilkan gaun pengantinku.
Misalnya kakakku.
Selama beberapa minggu ini, aku harus lebih kurus
daripada saat pernikahanku.
Diam.
Tenang.
Phil, ini toko alat sulap.
Aku orang paling keren yang pernah ke sini.
Bagaimana dia melakukannya?
Aku bercanda. Aku tahu caranya.
Claire, perkenalkan Mister Ekshun yang legendaris.
- Halo. - Ada apa di belakang telingamu?
Hanya benang keluar.
Tempat ini terlihat bagus. Bisa bayangkan masuk sini tiap hari.
Kuharap itu tiap hari.
Waktu luangku makin berkurang untuk toko Ilusionatorium
dengan pekerjaan lain yang masih kuambil.
Bisa ajari aku soal Ilusi Quantum Flux?
Menurut hukum sulap, aku tak bisa bocorkan rahasia itu
di hadapan pesulap tak berlisensi.
Tak masalah. Aku bisa keluar.
Omong kosong! Kami bersiap untuk hal semacam itu.
Helm penahan sensor.
Aku pakai itu, hampir seakan aku tak punya teman sekamar.
Ya, seperti kubilang, bisa keluar...
Di luar lebih baik.
- Ini bagus. - Ya. Aku sangat beruntung.
Terima kasih banyak membantuku dengan ini.
Kau bercanda? Aku takkan punya kehidupan ini
jika kau tak menolak pertunjukan sulap
di kapal pesiar Ixtapa dahulu.
Apa? Aku tak ditawari pekerjaan itu.
Ya, mereka bilang menghubungimu dan tak dengar kabarmu,
jadi, mereka beri kepadaku.
Aku tak pernah dapat telepon!
Aku tak bisa bernapas!
Kau lupa nyalakan ventilatornya.
Apa itu tugasku?
Bukan.
Seharusnya ini tugasku.
Aku terlihat bodoh.
Kau lihat suasana hati ibumu sedang buruk?
Itu karena dia rindu Manny. Hari ini, kau Manny.
Tapi bukankah dia nanti rindu Joe?
Jangan dipikirkan.
Masuk ke sana, pura-pura sakit hati,
dan katakan mau minum teh.
Ibu. Kenapa wanita itu misterius?
Makanlah scone ini!
Keluar dari sini. Ibu bahkan tak mau melihat itu.
Astaga!
Lupakan. Tak apa-apa.
Usaha pertama yang bagus. Ambil bumbung tiupnya.
Bagaimana pengantinku?
Dia besar sekali sekarang.
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
Tapi ingat, melepaskan adalah bagian hidup yang alami.
Tidak. Itu buruk, Jay.
Mengirim Joe ke sini dengan scone membuatnya lebih buruk!
Diam, Fulgencio!
Mainkan, Ayah!
Hai, Mitchell. Kau tahu?
Aku berpasangan dengan Lily. Aku senang kau mundur.
Lily, istirahatkan instumenmu.
Jadi, mari jabarkan rencana "antibodoh" ini,
kau pikir ini akan membuatku cemburu
hingga aku memohon untuk kembali beraksi, bukan?
Tidak. Aku menemukan bakat muda yang cocok denganku.
Baiklah. Aku tak sabar melihat penampilan kalian berdua.
Aku iri kepadamu karena bisa melihat kami tampil.
Lily, Sayang, ke sini! Latihan belum selesai!
Ya, waktu berharga, Sayangku!
Cepat! Pestanya segera mulai!
Baiklah. Kau menang.
Aku tak mungkin tampil dengan suara jelek Lily.
Bernyanyilah.
Itu pasti sangat penting untukmu.
- Untukku? - Ya.
Keluargamu sering kali terpesona dengan penampilanku.
Aku tak butuh ini.
Tapi dalam sepuluh tahun terakhir, kulihat kau tenggelam di kehadiran mereka.
Dan kau sangat suka menyanyi.
Aku biasa saja.
Saat kita pergi ke luar, kau orang pertama
yang ambil mikrofon karaoke dan membuat malam seru.
Kau pandai melakukannya. Kau tahu apa sebutanmu?
"Fella Fitzgerald."
- Tidak! - Ya, benar.
Sekali saja, aku mau melihat bakatmu terpancar
di depan keluargamu dan membungkam mereka selamanya.
- Tapi jika kau tak mau... - Kau tahu? Terserah.
Aku tak peduli bahwa kau memanipulasiku sekarang.
Kita melakukan ini.
Aku tahu kau akan kembali. Selamat datang kembali.
Ini berlebihan untukku.
Jadi...
Hei, Janggut. Kau lihat Manny Delgado?
Kurasa si raja ciuman sedikit sibuk.
Kau tak lihat dasi ascot-nya?
Sedang apa di sini?
Aku ingin kau datang ke pesta hari jadi kami.
Kupikir aku dilarang.
Aku sudah separuh jalan menuju kesenangan.
Aku tak merindukan ini.
Ibumu sedih kau takkan datang.
Mungkin seharusnya dia tak usir aku dari rumah.
Aku mungkin tak sengaja membiarkanmu percaya
ibumu bagian dari keputusan itu,
- padahal sebenarnya... - Sudah kuduga!
Aku tahu ibuku takkan kasar pada anak kesayangannya.
Manny?
Sebentar, Sayang.
Itu berhasil?
Diam. Jadi, aku mengabaikan ibuku selama seminggu karenamu?
Dia pasti pikir aku anak terburuk.
Pulanglah dan buat dia senang.
Aku tak akan hentikan semua ini untuk pulang dan membantumu.
Mungkin besok. Aku akan mengadu bahwa kau alasan aku jarang pulang.
Tunggu. Lebih baik dia dengar dariku.
Aku harus memutar percakapan
seakan kulakukan ini demi kebaikanmu.
Lalu aku harus mendukung itu seakan aku lebih baik karena...
- Ke mana kau, Beruangku? - Aku datang, Beruangku.
Sama-sama. Tapi nama julukan sama?
Aku baru dalam hal ini.
Claire. Aku ada pertanyaan.
Kulihat kau mendaftarkan Mitch dan aku untuk satu lagu.
Itu kurang lama.
Jadi, kami bersedia mengurangi lagu kami menjadi enam lagu.
Bagus. Tetap satu lagu?
- Lima lagu singkat? - Satu lagu.
Aku bersedia sepakat sekarang dengan tiga lagu.
Satu lagu singkat dan jika kau berani
untuk mulai memperkenalkan band, listrik akan kuputus.
Bukan begitu cara bicara pada orang berbakat.
Gloria?
Aku ada di kamar mandi! Masuklah!
Ini Phil.
Masuklah!
- Phil Dunphy. - Phil!
Hei.
Gaunnya ada di kantong itu.
Bagus. Kusembunyikan di belakang mesin waktu.
Kau...
Ada pertandingan gulat?
Hariku buruk.
Aku tak ingin bicara.
Hariku juga buruk.
Aku melewatkan telepon 15 tahun lalu
yang bisa mewujudkan karier keduaku sebagai pesulap.
Aku bisa memiliki semuanya.
Agen real estat pada siang hari, pesulap pada malam hari.
Bak pahlawan di opera musik rock yang tak selesai kutonton.
Phil, ini terasa seperti bicara.
Aku harus pergi.
Uapnya mulai mengerutkan jasku.
Selesai.
Jas sama yang kupakai di pernikahanmu.
Tidak percaya kini menjadi longgar.
Suatu kehormatan
memperkenalkan penghibur istimewa kita yang pertama.
Mereka akan menampilkan satu lagu, Cameron dan Mitchell.
Tenanglah.
Baiklah, ingat, ini seperti karaoke.
Ya, aku mengerti.
Nyanyikan sedikit, lalu main drum solo.
Baiklah.
SELAMAT HARI JADI KE-10 JAY & GLORIA
Ambil alih, pemain piano!
Lihat dia bernyanyi.
Dia dibesarkan menjadi anak manja.
Kini dia pria yang kuat dan hebat,
membuat suara omong kosong yang terdengar seperti instrumen.
Mari dengar gitar itu menangis!
Ada seseorang yang belum kita dengar.
Ikuti aku, Pak Pemain Bas.
Hei!
Terima kasih banyak!
Sekali lagi!
Baiklah.
Tidak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku tahu kalian lakukan itu agar aku merasa lebih baik.
Ada yang dengar Rosetta Stone di mobil.
Cam, ayolah. Bicara kepadaku.
Kegilaan apa itu?
Kau bawa penonton studio sendiri?
Tidak. Mereka keluarga Gloria. Tak seperti beberapa orang, mereka peka.
Cam, maafkan aku. Aku terbawa suasana.
Kau tampak sengaja melukai. Tiap musikus dapat penampilan solo
kecuali kepada pasanganmu.
Kau keberatan? Terima kasih.
Cam, maaf aku lupa memberi giliranmu,
tapi aku terbawa suasana.
Itu menggembirakan.
Kau dengar orang-orang bersorak?
Kau hebat.
Bukan penampilan paling baik, tapi...
Akhirnya aku bebas di depan keluargaku yang menghakimi
dan itu takkan terjadi tanpamu.
Kurasa aku dengar maksudmu
separuh tepuk tangan itu untukku.
- Karena aku mengubahmu. - Baiklah.
Itu lebih baik daripada drum solo sepuluh menit.
Kau akan bilang ini karenaku?
Tentu saja. Kemari.
Baiklah, aku putar kotak dua kali,
kau punya 30 detik untuk ganti menjadi gaun pengantin.
Atau ganti baju piama lama
untuk menunjukkan betapa aku selalu nyaman bersama Jay.
Ya. Tentu, Gloria. Bagaimana jika kita tetap ikut skenario
dan kau bisa bilang apa pun karena penonton berpikir
aktornya mengarang semua ini?
Maafkan aku!
Ada apa?
Tak apa-apa, Phil.
Dia sangat sedih karena 15 tahun lalu,
dia melewatkan telepon untuk pekerjaan menjadi pesulap.
Karena itu kau sedih sepanjang sore?
Hidupku akan berbeda jika bukan karena takdir bodoh!
Takdir?
Biar aku tanya. Ada pelajaran berguna di sini.
Kau suka hidupmu sekarang?
- Ya, tentu. - Keluarga hebat,
pekerjaan stabil, iklan di kursi umum?
Aku dapat telepon saat kau tak di rumah
dan tak sampaikan pesan itu.
Apa... tanda tanya, tanda seru?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Untuk selamatkan dia dari dirinya.
Kadang orang butuh dorongan kecil
untuk membuat pilihan yang benar.
Beruntung bagi semua, itu tugasku.
Bukan hanya untuk Phil.
Aku tahu kau ingin tahu alasan Manny tak datang.
- Aku... - Siapa yang siap untuk sulap?
Phil, Gloria, giliran kalian.
- Sayang, kau tak apa-apa? - Tidak!
Hadirin,
ilmuwan percaya penjelajah waktu itu omong kosong.
Tapi hari ini, pada hari jadi Gloria yang hebat
dan Jay,
aku akan membuktikan kebenarannya
dan membawa wanita cantik ini
kembali ke masa pernikahannya.
Gloria, masuk ke kotak!
Tolong suara drum.
Ya, drum!
Jadi, lihat dia menghilang ke lubang cacing.
Itu trikku. Aku selesai.
Apa maksudmu, selesai? Bawa dia kembali.
Baiklah, aku siap!
Kau membuat mimpiku hilang. Kini mimpimu hilang.
Halo! Aku mau keluar.
Phil, kau merusak pestaku.
Ayahmu merusak hidupku.
Dia yang menerima telepon 15 tahun lalu
soal pekerjaan sulap dan tak bilang kepadaku.
- Phil. - Keluargamu selalu memperlakukanku
seperti anak-anak yang tak bisa memutuskan.
Aku bahkan tak bisa pilih baju untuk pernikahan tanpa komentar ibumu.
Karena itu aku beri dia tiga minuman di resepsi.
Hangat sekali di belakang sini!
Kau harus keluarkan Gloria dari kotak itu.
Dan ayahku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku yang minta dia tak sampaikan pesan itu kepadamu.
Apa aku melewatkan sinyalnya?
Phil, maafkan aku. Tapi bisnismu baru mulai,
- dan anak-anak masih kecil. - Tak mau dengar.
Istriku alasan aku tak punya karier sulap? Bakatku sejak lahir?
Lihat aku!
Aku belum berubah dalam sepuluh tahun!
Gloria!
Kau datang! Syukurlah!
Bukan karena kau.
Aku tak bisa nikmati waktuku dengan Denise saat tahu ibuku butuh aku.
Maksudku, aku menikmati sedikit.
Dia jurusan seni tari, mengganti makanan dengan kasih sayang.
Aku tak peduli.
Gloria!
- Aku punya kejutan untukmu! - Aku datang!
Baiklah.
Aku berharap reaksi yang heboh.
Ya, kukira Manny datang akan membuatmu senang.
Tidak! Aku tak butuh seseorang melakukan itu untukku!
Jangan ganggu aku.
Kalian main permainan gila apa?
Kalian tahu yang kulewatkan untuk ada di sini?
Ada apa denganmu, Gloria?
Gaun ini tak muat lagi denganku!
Hanya itu?
Aku sia-sia pergi jauh ke asrama Manny?
Karena kau buat pengorbanan hari ini.
Kau tak mengerti.
Aku bilang pada orang aku kerja keras untuk tetap bugar dan muda,
tapi kenyataannya aku tak melakukan apa-apa.
Tapi kini tubuhku makin...
- Lebih besar? - Beraninya kau!
Tapi benar.
Tapi aku selalu terlihat langsing.
Kini tidak lagi, lalu apa aku ini?
Hanya penata rambut autodidak dengan bisnis saus cabai.
Itu masih berjalan?
Gloria, kau jauh lebih baik dari penampilanmu.
Itu ucapan bagi orang yang tidak cantik lagi.
Kau gila?
Kau bisa seusiaku dan 15 kg lebih berat
dan kau masih tetap di luar jangkauanku.
Dengar, beratmu naik, siapa peduli?
Ini sepuluh tahun terbaik dalam hidupku.
Aku siap dengan tiap kenaikan berat, tiap guratan keriput,
tiap helai uban.
Ayolah!
Ayo. Naik ke mobil.
Kita mau ke mana?
Jangan cemaskan itu.
Kenapa aku harus mulai buat keputusan sendiri sekarang?
Maaf aku tak bilang soal pekerjaan itu.
Kau tipe pria yang mengejar impian dan aku suka itu dari dirimu,
tapi saat itu, kita punya tiga anak, hipotek,
dan aku gugup.
Setidaknya libatkan aku dalam keputusan itu.
Kau benar!
Aku tahu maaf saja takkan cukup.
Kenapa kita berhenti?
Anak-anak kita tumbuh dewasa, aku mengelola perusahaan,
pekerjaan utamamu bagus.
Kurasa mungkin ini saatnya kau melakukan hobi lama.
Apa itu...
- Kunci ke toko sulap barumu. - Astaga!
Ayo!
- Apa? - Aku tahu!
Mister Ekshun bersedia menjualnya untuk harga murah.
Kini setelah kupikirkan, mungkin bukan pertanda bagus.
Ini hebat!
Lalu Mister Ekshun... Aku mengerti!
Aneh kau membayar karena membuat keputusan untukku
dengan membuat keputusan lain untukku.
Kau mau atau tidak?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Harus ikut aturan.
Ini makin larut.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita