Kau berpakaian seperti wanita. Kenapa berubah?
Apa tim balapan sepatu roda coba merekrutmu lagi?
Tidak. Aku ada kencan dengan Ben.
Kau tampak tak bersemangat.
Dia sangat baik, dan...
Aku paham. Kau bosan. Aku juga.
Putuskan.
Aku hanya mau tahu ada pria seperti apa lagi.
Itu membuatku orang jahat?
Astaga. Kita masih bicarakan ini?
Aku selesaikan masalahmu. Hari ini.
Restoran ramai agar dia tak bertingkah.
Tarik napas dan katakanlah.
Berita hebat!
Ada yang iseng buang tisu di rumah kita. Keceriaan Halloween datang.
Aku mau senang untuk Ayah, tapi Halloween?
Kami hampir dewasa untuk ikut pemilu.
Aku kaget!
Sepadan?
Apa, kau terlalu tua untuk takut?
Hal terburuk adalah Haley mungkin mabuk, bertemu pria, lalu hamil,
tapi barusan berisiko sesak napas di kulkas.
Kami bukan mengajak kalian pergi meminta permen.
Ada cara bagi orang dewasa untuk menikmati Halloween.
Bagaimana dengan balapan kapal labu? Cam suka melakukannya di Missouri.
Ambil labu besar, potong atasnya, buang isinya, naik, berlayar. Ayo lakukan.
Ayah suka ide ini,
hingga idenya menganggapku konyol saat melawak di tempat umum.
Catat. Mungkin bisa membantumu dengan Ben.
Ibu, Ayah?
Kalian sudah pernah sangat menikmati Halloween,
tapi itu sudah berakhir.
Kalian terlalu tua dan sudah tak pantas.
Itu merangkum semuanya.
- Ayah paham pembicaraan kalian. - Syukurlah.
Ayah belum bilang sebesar apa labunya.
Kalian tahu Clifford, The Big Red Dog?
- Jangan lakukan ini. - Kami ada kencan.
- Tapi... - Kurasa mereka sudah tak suka.
Itu kasar, bukan?
Sayang, jangan tersinggung.
Aku? Itu ditujukan kepadamu, Monster Kulkas.
Kau yang terobsesi dengan Halloween.
Sayang, kau yang mengusulkan untuk mencari labu besar
dan minta berlayar pakai itu seperti keluarga tikus kartun.
Semua labu itu raksasa bagi tikus.
Kita tak perlu berdebat
siapa yang lebih terobsesi dengan liburan yang sudah kita lupakan.
Sudah lama kita lupakan.
- Aku harus pergi, Sayang. - Ya, semoga menyenangkan.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Perubahan rencana. Naik ke mobil.
Orang kota memang biasa bangun siang.
Kurasa ayam jantanmu punya tombol diam.
Lucu kau mengatakan hal sama tiap pagi.
Karena kontraktor kami sedang rehat dari renovasi dapur
untuk rehabiitasi masalah judi,
Jay mengambil alih dan kami tinggal di sini.
Ayah sering berkunjung,
tapi jadi merepotkan untuk terus tinggal di rumah kami.
Kita akan pakai lapisan pernis lagi.
Seharusnya tidak akan bau.
- Baiklah. - Astaga.
- Lily. - Astaga! Dia pingsan!
Kami kesulitan hidup tanpa dapur.
Sudah enam pekan sejak dapur terbakar.
- Sejak kau membakarnya. - Sejak aku membakarnya.
Lalu membuatku berpikir bahwa aku pemicunya
dan memanfaatkan rasa bersalahku demi kepentinganmu.
Lalu sengaja membuatmu berpikir kau pelakunya...
Sayang, kau harus berhenti menyalahkan dirimu.
Baiklah.
Aku mau membuat bubur gandum Joe.
Kau harus pakai lima kompor?
Namanya Pai Daging Lima Kompor
dan itu makanan tradisional saat festival Halloween,
jadi, ini membuatku seakan berada di sana.
Tak ada bubur gandum?
Kurasa aku bisa pakai janggut sekarang.
Kemarilah!
Maaf, tapi Tuhan yang kusembah
tak membiarkan akar rambutnya terlihat.
Dua minggu lalu, kami mengundang Mitch dan Cam
untuk tinggal di sini.
Ibu yang mengundang mereka.
Ini sulit bagi kami, tapi ini bagian dari tradisi Kolombia kami...
Tradisi Ibu.
Untuk menyambut keluarga dan tak pernah mengusir mereka,
bahkan saat mereka punya masalah batasan.
Aku kembali ke lokasi konstruksi.
Biar para pekerja rehat sejenak
untuk traktiran minuman.
Itu caramu bisa...
memperlama pekerjaan sampai Natal.
Kau harus ke sana, dan cari tahu berapa lama lagi.
Aku mau dapurku kembali.
Baiklah. Ayah?
Kami hargai semua kerja keras Ayah, tapi kita sedikit terlambat dari jadwal.
Pekerjaan selesai pada waktunya.
Jika ingin lebih cepat, lain kali bakar rak buku saja.
Jelas, dia tak tahu apa yang dia kerjakan
- tapi tak mau mengakuinya. - Aku tahu.
Sarapanku adalah permen batangan untuk wanita.
Lakukan sesuatu.
Mereka keluarga. Kau mau ibu berbuat apa?
Kau harus memecat ayahmu.
Jangan cemas. Biar kuatasi.
- Mitchell. - Aku bersumpah.
Berjanjilah Ibu akan singkirkan mereka.
Baiklah.
Buat aku percaya.
Ibu bersumpah kepadamu.
Aku tak ada kencan dengan pria, tapi dengan Destiny.
Destiny adalah nama direktur pemilihan pemain di tempatku audisi.
Aku melihat iklan untuk penyanyi latar di kapal pesiar
dan aku tahu itu takdir.
Suaraku bagus, aku suka karaoke,
dan aku pandai berpesta di kapal.
Haley Dunphy?
Siap!
Aku bicara bahasa kapal.
Selamat tinggal, Kawan.
Aku berhasil. Aku bahkan mengalahkan kerendahan hati setelahnya.
"Tidak, terima kasih atas kesempatan untuk bernyanyi."
Beth dan Jessica...
- Sampai jumpa. - ...tetap tinggal.
Haley, kami akan hubungi.
Firasatku bagus pada kalian saat tahu kalian anggota Kappa.
Tunggu. Kalian anggota perkumpulan yang sama?
Hanya perkumpulan terbaik.
Kappa Kappa Theta
Aku mau menerimamu...
Baiklah. Ini alasan semua orang benci lulusan sarjana.
Aku akan pergi,
tapi setidaknya tunjukkan rasa hormat untuk mengakui
keputusan ini tak ada hubungannya dengan bakat.
Karena semua orang tahu aku yang terbaik.
Itu pernyataan yang berani.
Ikut denganku. Mari lihat lagi audisimu.
- Lihat? Aku menakjubkan. - Terus menonton.
- Baiklah. Sudah cukup melihatnya. - Tidak.
Aku harus melihat sampai selesai. Kau juga.
Harus diingat, ini tahun '60-an.
Kompetisi industri lemari sangat sengit,
semua orang mengejar ide besar penyimpanan selanjutnya.
Ahli sejarah mengingat masa ini sebagai "perlombaan ruang".
- Mitchell. - Ayah?
Aku mau melihat dapurnya.
Ayah pikir minum bir membuat rambut ayah tumbuh, tapi hidup tak adil.
Baiklah, kita harus bicara.
Kalian boleh keluar. Aku butuh waktu dengan El Rojo.
- Rojo berarti merah. - Ya.
Aku cepat berpikir, tak seperti pekerja Ayah,
karena itulah aku di sini.
- Jika ini berlebihan untuk Ayah... - Tunggu.
Kau tak akan memecat ayah, 'kan?
Apa? Tidak. Itu kata yang kuat.
Ayah sudah cukup memecat untuk tahu raut wajah itu.
Lakukan saja.
Aku berharap kita bisa berbincang.
Tak pernah suka konfrontasi.
Kau tunangan kepada wanita selama enam bulan di universitas hukum
bukan karena kau hebat di kasur.
Bukankah kalian punya kucing bersama?
Baiklah, ya!
Ayah dipecat! Ayah pria yang tak bisa diandalkan.
Ayah hanya pernah buat lemari, yaitu sebuah kotak udara.
Jadi, keluarlah
dan jangan kembali lagi.
Bagus.
Pendapat soal lemari itu tak perlu,
terutama dari orang yang bersembunyi selama 22 tahun, tapi...
Ayah mengerti.
Ayah ambil barang-barang ayah.
Astaga. Ayah, ini sudah selesai!
Ya.
- Kenapa tak bilang? - Ayah melihatmu
berjalan ke sini, penuh kemarahan.
Kau jarang marah ke orang lain. Ayah pikir ini bagus. Bagaimana rasanya?
Aku tak suka marah, tapi dapur ini menakjubkan.
Satu lagi harus dikerjakan.
Ayah harus menyegel kaca di pintu dan meggantungnya.
Kau mau pakai warna atau kaca bening sesuai pilihan Cam?
Aku beli ini di pasar loak.
Mereka tak yakin asalnya.
Entah berasal dari katedral katolik abad ke-17 yang runtuh saat gempa bumi,
atau teater Nunsense karya anak SMA.
Aku suka ini.
Haruskah aku minta izin Cam?
Kau hampir memecat ayahmu. Jangan permalukan ayah dengan ini.
Ayah benar.
Pakai kaca ini.
Bagus.
Kau mau bantu ayah menyelesaikan ini? Kita berdua saja?
Ya, aku mau.
Kupasang sabuk ini.
Semua alat sudah disiapkan. Apa selanjutnya?
- Phil. - Hai, Carol.
Aku baru tahu anakku melakukan ini kei halamanmu dan kami minta maaf.
Tak perlu. Ini Halloween.
Ini salah satu dari empat hari jahil dalam setahun.
Ada hari ini, April Mop, lalu hari sebelum April Mop
karena tak ada yang menduganya.
Apa hari yang keempat?
Usaha yang bagus, Carol.
Intinya, kau akan bangun pagi
dan mengetahui anakmu tak bermain tisu toilet lagi.
Hargai hari ini dengan berandal kecilmu yang menggemaskan.
Aku menghargai pengertiannya, tapi aku mau beri mereka pelajaran.
Aku memberi mereka pelajaran karena ini saatnya pembalasan.
Perang kejahilan sudah dimulai.
Ya!
Baiklah, Anak-anak. Ibu rasa Pak Dunphy punya kesibukan lain
daripada perang kejahilan dengan kalian.
Berita bagus. Aku tak sibuk.
Baiklah.
Kami tak bisa membawamu meminta permen
jika tugas sekolahmu tak selesai.
Bukankah ada yang mau Ibu bicarakan?
Cam...
Aku mencoba mendapat Wi-Fi agar bisa melihat labu ditimbang
di festival Halloween di rumah.
Pada 25 tahun lalu, aku membesarkan Wichita Thumper terbesar
dan rekornya masih bertahan. Maafkan aku.
Tak mungkin mengatakannya tanpa terkesan sombong.
Tidak, yang tadi tak masalah.
Tapi aku hanya mau bilang...
Ada kisah di tiap labu.
Kala itu malam yang gelap, dingin,
saat ada ketukan di jendela...
Jika itu bukan rambatan labuku, berada di luar dan sedang gemetar.
Kisah yang bagus.
Tanpa kusadari, Ayah menarik labu lewat jendela,
tentunya perlahan, agar rambatan tak putus.
Beberapa bulan kemudian, itu menjadi bagian dari rumah.
Orang menginjaknya saat pergi ke dapur, menghalangi separuh TV.
Kami pikir The Brady Bunch hanya soal tiga gadis cantik.
Tapi tak ada yang mengeluh.
Tentu aku menjadi pemenangnya,
dan punya hak menamai tornado selanjutnya.
Tapi yang paling kuingat
adalah pengorbanan keluargaku hanya untukku.
Itu makna keluarga di tempat asalku.
Itu makna keluarga dari tempat asalku!
Gloria!
Aku harus dapat sinyal Wi-Fi.
Kau lihat, bukan?
Aku melihat semuanya.
Dalam sepuluh menit, kalian akan masuk ke kantor,
semua orang takut,
aku menjadi Wonder Woman, melawan para zombi.
- Mengerti. - Baiklah.
Anak-anakku mungkin sudah tak suka,
tapi di kantor, mereka suka Halloween Claire.
Itu salah satu keuntungan bekerja di Lemari Pritchett.
Memang jadi harus minum kopi sendiri sepanjang tahun,
tapi pada 31 Oktober, pertunjukan gratis.
Hei.
Semua orang sedang ke sini.
Bagus.
Tak ada kostum tahun ini?
Tampaknya tidak.
Bagus. Semua orang muak dengan itu.
Tekanan harus pakai kostum!
Mereka minta aku bicara kepadamu,
tapi kubilang, "Tidak, Claire akan sadar betapa malang semua orang."
- Jadi, tak ada... - Aku mau minum.
Kita tak perlu melakukan itu lagi.
Syukurlah!
Aku menangis saat berkaca tadi pagi.
Semuanya. Sudah berakhir.
Semuanya akhirnya selesai. Jangan cemas.
Ya.
Aku permisi sebentar.
Tidak. Berhenti.
- Maaf. - Pergi.
Kalian bisa perhatikan layar.
Lalu untuk penelitian pasar...
Jangan. Tak ada yang mau ini.
Dia mengejutkan kita.
Itu serangan zombi.
Ya.
Tapi Wonder Woman datang menyelamatkan.
Tolong aku.
Wonder Woman, selamatkan aku.
Baiklah, kesenangan berakhir.
Ayo. Semuanya keluar.
Baiklah! Ini dia! Ambil!
Astaga! Maafkan aku!
Kau pulang cepat.
Aku suka gadis ini, Abby, dari klub.
Malam ini, hubungan kami akan meningkat,
yaitu seks.
Menyebutkannya selalu berkelas.
Tapi masalahnya dia sangat cemburu
dan berpikir aku selingkuh dengan Carla dari bar kudapan.
Itu benar.
Jadi, aku harus putus dengan Carla sebelum kencan dengan Abby.
Bagaimana hasilnya?
Aku dilempar penjepit.
Ada apa? hei!
Carla, tenang! Tunggu...
Tunggu, aku bisa jelaskan! Tolong!
Jadi, aku tutupi memarku
dan menyingkirkan bukti terkait bar kudapan
sebelum bertemu Abby.
Maaf, aku terlambat.
Aku salah urat saat melihat fotomu.
Keadaan tak mungkin menjadi lebih baik...
Ayahku akan membencimu.
Lalu, keadaan membaik.
Sampai...
Moster?
Kau benci moster?
Kau berengsek! Kau bersama Carla!
Aku tahu ada satu ucapan sempurna untuk menyelamatkannya.
Sayang, aku hanya makan kudapan dengannya. Kau hidangan utamanya.
Aku tak merencanakan itu.
Baiklah.
Terlihat bagus.
Aku bantu membangunnya. Aku seperti pekerja sungguhan.
Kuharap wanita akan lewat agar aku bisa memandanginya.
Ini yang terbaik.
Kita baru saja menyelesaikan proyek.
Ayo berjalan-jalan dengan ayahmu.
Dengan senang hati.
Kuharap Cam tak tahu ada yang salah dengan jendela itu.
Kacanya membuat dapurmu lebih unik.
Hai, Gloria.
Akhirnya kutemukan tempat bagus untuk Wi-Fi,
tepat saat menimbang labu.
Kau duduk di sini saat aku mandi?
Aku gay. Halo?
Aku lebih tertarik pada jubah mandi itu.
Aku akan pinjam untuk mandi nanti.
Kau belum buang airnya, 'kan?
Baik, cukup! Aku tak tahan denganmu lagi!
Kau menguasai dapurku!
Aku berbalik dan kau di depanku!
Kembar siam lebih punya privasi daripada aku!
Pergi dari rumahku dan jangan kembali!
Dapurnya sudah selesai.
Kurasa aku bisa pulang.
Dia tak bisa kirim pesan itu satu menit lalu?
Tak apa-apa, Gloria. Lebih baik aku tahu soal perasaanmu.
Tampaknya ada keributan besar di bangku depan festival labu.
Kenapa para walikota yang masih hidup berkumpul?
Sudah resmi.
Nona Darla Bowater memecahkan rekor labu lama.
Baiklah.
Kau pasti mengerti, dalam situasi ini,
aku akan kumpulan barang, mandi dan...
pergi.
Siapa?
Kiriman khusus dari UPS.
Unit Pelayanan Kejahilan.
Aku cari di buku sejarah untuk ini,
hingga ke lelucon praktis pertama, Kuda Troya.
Tapi aku memakai hal konyol, bukan pedang lebar,
dan tertawa, bukan pembunuhan.
Baiklah.
Kalian mau buat kejahilan?
Mari buat kejahilan.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Astaga!
Mereka hanya melempar tisu toilet ke halamanmu.
Kenapa dia lakukan ini kepada kita, Ibu?
Ini kecelakaan!
Di mana Fluffy? Aku tak menemukan Fluffy!
Jangan cemas! Aku akan bantu mencarinya!
Mataku!
Masuk ke rumah!
Kenapa aku merasa begitu bersemangat?
Karena kau menyadari naluri alamiah pria untuk membangun.
- Ya. - Tempat yang dahulu lahan tandus,
karena pria seperti kita, berdirilah kota yang indah.
Apa artinya kota, selain...
Ruang untuk peradaban.
Ini momen paling membanggakan dalam hidup ayah.
Ini membawa kenangan menyakitkan.
Tampaknya belok ke jalan rumahku.
Siapa sangka?
Kristal di tengah ini berfungsi seperti kaca pembesar.
Pak Pritchett, ini kali kedua dalam dua bulan.
Kami senang kau penggemar, tapi mungkin kau harus beli kalender.
Maaf, Mitch. ayah merasa tak enak.
Mungkin Ayah bisa bilang pada Cam?
Ayah tak kerja di sini lagi.
Phil? Sayang?
Claire.
Tak bisa kusembunyikan lagi.
Aku membeli labu besar.
Aku sudah mengetahuinya.
Kau benar.
Aku pria tak dewasa yang terobsesi Halloween.
Mau merasa lebih baik?
Aku membawa zombi ke kantor hari ini.
Itu gagal total.
Astaga, dikasihani oleh Margaret...
Kurasa anak-anak benar.
Saatnya kita bersikap bak orang dewasa.
Kita bisa pesta makan malam, menonton drama, membuka rekening pensiun.
- Kita sudah punya, 'kan? - Ini momen pengingat, Claire.
Kau pikir kau ayah penyayang yang asyik,
membuat ceria, menjaga masa kecil tetap hidup.
Ternyata kau pria aneh yang menabrak halaman parkir dengan tank labu.
Phil, kuminta kau berhenti bicara seperti itu.
Biarkan aku menikmatinya sejenak.
Tidak, ayo, berputar. Sungguh. Ini keren.
Wonder Woman?
Ya! Aku punya rencana untukmu!
Siapa peduli pikiran orang lain?
Masa bodoh dengan anak-anak dan orang-orang di kantor.
Kita lupakan Halloween saat kita sudah siap melupakannya.
Kalian menjadi siapa?
Yang diharapkan oleh orang tua kalian.
Putus dengan Ben tak berjalan lancar.
Dia terus memberi pembukaan tapi aku tak bisa mengatakannya.
Kenapa aku terus makan roti hambar ini?
Kau pernah begitu? Kau tahu rasanya tak enak,
tapi kau terus ingin lagi, karena hanya itu yang ada di hadapanmu?
Kedengarannya menjijikkan,
tapi ada plester di tanganku, di bagian berbulu.
Aku tahu ini pasti sakit, tapi bisa lepaskan untukku?
Lakukan dengan cepat. Jika akan terluka, aku mau cepat berakhir.
Aku mau putus.
Siap pesan?
Kau tak dengar ucapanku?
Tidak. Apa?
Aku mau putus.
Aku mau nacho. Bagaimana denganmu?
Astaga! Aku mau putus darimu!
Apa?
Maaf. Hubungan ini menyenangkan, tapi sudah berakhir.
Jangan berbuat heboh.
Aku sedih, tapi paham.
Fase kehidupan kita berbeda
dan kau tinggal sejauh satu jam dariku
dan aku mencium mantan pacarku akhir pekan lalu di tempat seminar.
Aku jelas kurang komitmen.
Juga tekanan antara kau dan ibumu...
Kau selingkuh dariku?
Kami mabuk.
Dia sangat kesal karena harus mengantar putrinya kuliah.
Kau menyebalkan!
Berpikir aku banyak membuang waktu
pada pria cengeng, manja yang jorok dan suka mendengkur!
Aku tak percaya duduk diam dan pura-pura menjadi boneka
saat kau menyisir rambutku!
Kau hampir menjadi pacar terburuk yang pernah kumiliki!
Baik, Alex menang hari paling memalukan.
Tak secepat itu. Lihat dua orang bodoh ini.
Itu ibu dan ayah di labu besar?
Setidaknya kita tak tersangkut masalah itu kali ini.
Syukurlah.
Ya. Karena kita punya kesibukan sendiri.
Cam.
Aku yakin ada cara lebih baik bagiku untuk mengatakan hal tadi.
Kau mengemasi krim wajahku.
Tak perlu minta maaf.
Aku tahu sudah melewati batas. Ini cara hidupku.
Tak ada yang menyimpan rahasia.
Di pesta SMA, kami hanya saling menantang.
Aku tahu rasanya. Aku juga besar di kota kecil.
Kami harus bawa orang asing
agar anak-anak bisa belajar tak boleh bicara dengan siapa.
Aku harus bilang,
kadang kisah kampung halamanmu terdengar dibuat-buat.
Maaf aku kasar dan kau tak punya labu terbesar lagi.
Ini bukan soal rekornya lagi.
Ini soal caraku menjaga jiwa kota kecil tetap hidup di dalam diriku.
- Mungkin itu bodoh. - Tidak.
Sulit saat kau harus meninggalkan tempat yang kau cintai.
Tiap tahun, terasa seakan kenangannya memudar.
Aku merasa sangat sedih karena tahu
bahwa dialekku sudah hampir hilang.
Aku harus pergi.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Biji labu?
Kurasa ini bisa menjadi pemecah rekor tahun depan.
Astaga, Gloria.
- Baiklah! - Baiklah!
- Astaga!
- Kita mengapung dalam sayuran!
Sayuran raksasa!
Saat keluarga lebih tua, ada dua pilihan,
paksa semua orang untuk bersama,
atau menerima tradisi akan sirna
dan orang akan melanjutkan hidup.
Kecuali kau punya labu raksasa.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Kami tahu maksudnya.
Takkan menyenangkan kecuali kami juga di sini,
jadi, kami lacak ponsel Ayah.
Cam bilang rekor untuk balapan perahu labu 45 meter
di Amerika Utara adalah 18 detik.
- Ayah rasa kita bisa melakukannya! - Ibu tahu kita bisa!
- Hitung waktu kami! - Baiklah.
Kalian bisa! Kalahkan 18 detik itu!
Hampir sampai!
Tunggu! Di sana, dayung di sana!
Baik. Kami berhasil? Apa 18 detik?
Lima menit.
Tetap nyaris!
Baiklah, begini.
Setelah kau kirim pesan renovasi dapur selesai,
petugas lingkungan masuk untuk kunjungan kecil,
mendapati empat pelanggaran,
yang membuat kita mundur beberapa pekan.
Salahkan ayah. Ayah bisa terima komplain dari Cam.
Kau tinggal bersama Claire karena ayah tak tahan dikomplain Gloria.
Baiklah.
Jangan bicara. Ayah yang bicara. Karena kau tak pandai berbohong.
Hei. Kalian rupanya.
Hari yang indah?
Apa maksudnya? Kau hanya bilang begitu saat bersalah.
Kau bau asap. Astaga, kau membakar dapurnya lagi?
Seakan kau tak mau ayah bantu!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita