Selamat pagi, Sayang. Bagaimana malammu di halaman?
Sempurna. Aku suka tidur di luar.
Haley kehilangan kunci lagi.
Dia melalui masa tak bertanggung jawab.
Ya, selama 25 tahun. Aku takkan biarkan dia mencapai 26 tahun.
Agar jelas, maksud Claire bukan membunuhnya.
- Biarkan aku masuk! Kumohon! - Tidak.
- Kumohon? - Ini mirip
saat kita melatihnya sewaktu bayi.
Biarkan dia menangis kencang. Dia akan tenang.
Kenapa?
Bagaimana jika aku lempar selimut ke luar?
Benda berbau seperti kita.
Jangan biarkan aku di luar sini! Ini pukul 02.00!
Aku harus ganti baju untuk pesta!
Selamat malam, Sayang.
- Selamat pagi, Phil. - Tidak!
Ini bukan pagi yang bagus.
Ini akan menjadi hari yang lebih buruk.
Tiap pagi, sebelum aku mandi, aku menendang celana dalamku.
Jika aku tangkap, hari akan baik.
Jika tak kutangkap...
Tidak!
Bencana. Aku tahu itu terdengar gila,
tapi itu ritual lama keluarga yang dilakukan kakekku
sampai hari kematiannya.
Satu hari, kau menebaknya, saat dia menjatuhkan celana dalamnya.
Entah apa yang terjadi.
Tendangan kuat, di jentikan pergelangan kaki mantap.
Itu takhayul konyol.
Konyol? Mari bahas.
Hari saat aku jatuh naik sepatu roda,
kujatuhkan celana dalam.
Malam aku jatuh naik sepatu roda ke api unggun.
- Berhenti naik sepatu roda. - Bagaimana jika aku mati?
Saat melewatkan tangkapan, aku bisa menunggu di tempat aman.
Jangan hari ini. Tidak. Banyak pekerjaan sebelum ke konser Steely Dan sore ini.
- Pukul berapa? - Pukul 15.00.
- Kenapa... - Mereka bukan pria muda, Phil.
Bagus. Ponselku rusak dan ini salah Ibu.
Kenapa berpikir begitu?
Karena kulempar ke tupai tadi malam agar aku tak diserang.
Belikan ponsel baru untukku.
Uangku berkurang. Ini sudah terjadi.
Tidak, karena kita tak membelikan dia ponsel baru.
Apa? Tapi aku butuh untuk kerja.
Aku duduk di lapangan golf seharian.
Aku harus lihat apa lagi?
Kau bisa punya ponsel baru saat mampu beli sendiri.
Phil, bisa potong dan panggang bagel itu?
Dengan pisau?
Sayang, ini kunci cadangan.
Buatlah duplikatnya.
Ibu tak sabar mengetahui caramu menghilangkannya.
Pantas tetangga pikir ibu jahat.
Semua hal terdengar saat tidur di luar.
Gloria!
Aku baru dari garasi. Ada yang mau kau katakan?
Ya. Aku buang mesin olahragamu. Itu sampah.
Kau berutang maaf kepadaku dan Chuck Norris.
Maksudku soal penyok di mobilmu.
Kau mau beri tahu tabrak apa atau aku harus cuci bempernya
dan mencari bengkel yang takkan curiga?
Aku tak menabrak apa-apa.
Seseorang pasti menabrakku saat aku di dalam toko dengan Joe.
Tapi bicara soal kecelakaan,
jika anjingmu buang air sekali lagi di salah satu sandalku,
mungkin saja aku tak sengaja meninggalkannya di pantai.
Aku takkan biarkan itu. Jangan lampiaskan padanya.
Jika kau menabrak mobil, katakan kepadaku.
Aku tak menabrak.
Aku tak suka disebut pembohong.
Sungguh? Kau tak mau mengaku berbuat salah dan itu membuatku gila.
Ingat tamasya romantis kita ke Rome di Indiana?
Aku mau pergi ke sana.
Aku sengaja beli tiket itu.
Kenapa belajar bahasa Italia?
Astaga, Jay.
Jika aku kecelakaan, pasti akan mengakuinya.
Aku harus pergi dan beli sandal lagi di Internet.
Jangan merusak komputernya.
Cam. Gadis pembawa handuk di pusat kebugaran
bilang aku mirip Pangeran Harry tua.
Ayolah. Kau menguping Pam lagi?
Ya, sedang kucoba tapi kau terus bicara.
Dia sedang menelepon.
Sayang, aku juga merindukanmu.
Jika kau di sini, kau takkan percaya...
Tidak. Baiklah, itu menjijikkan. Dia saudarimu.
...hal aneh yang akan kulakukan untukmu.
Aku tahu kau hanya punya sepuluh menit...
- Sepuluh menit? Dia punya batas waktu? - ...untuk membuatku...
Dia bicara kepada Bo di penjara.
Bo adalah ayah anaknya yang dipenjara
di Grasshopper, Missouri, karena memukul kuda polisi.
Kini, aku cemas dia akan membuang masa depannya dengan kembali bersamanya.
Dia sangat lemah saat bersamanya padahal dia kuat dalam segala hal.
Dia pemenang tiga kali di festival tarik keledai desa.
Menjauh dari pipa, Cam. Ayo. Kau lebih baik dari itu.
Tidak, aku tak lebih baik. Kau juga.
Kau menguping pasangan di belakang kita di Bridget Jones' Baby.
Itu bukan menguping. Kita ada di tempat umum.
Kau pikir aku mau dengar si bodoh itu merangkum film pertamanya?
Separuh detailnya dari Love Actually.
Kau pikir aku senang dengan keadaan ini?
Kuharap aku sama sekali tak bisa mendengarnya!
Bos, sudah selesai mendengar saudarimu?
Mereka tanya apa bisa pakai meja gergaji lagi.
Baiklah, dia bercanda.
Sebelum Francisco menjadi kontraktor, dia ikut komedi tunggal di Guatemala.
Bukan hanya di Guatemala.
Aku tampil sepuluh menit pada Jumat malam ini di...
- Kami ada janji makan malam. - Liburan gay.
Aku mau bicara soal mesin pencuci piring sebelum kau pergi.
Maaf, Mitch. Itu sudah ditentukan.
Apa kau bawa ubin baru untuk meja kompor?
Ya, ada di mobilku. Aku segera kembali, Bos.
Bagus. Baiklah. Ya, ambillah.
Aku tak mau mempermasalahkan ini.
Tapi kau sadar dia memanggilmu "Bos" dan aku "Mitch"?
Tidak, tapi aku sadar salah satu kantong kecil di tas peralatannya
berisi permen. Manis, 'kan?
Intinya, dia memperlakukanmu seperti bos sungguhan
dan aku seperti istri pajangan.
Pertama, kupikir kita setuju bahwa kita berdua sama-sama menarik.
- Ya. - Selain itu,
mungkin karena aku sedikit lebih tegas.
Menurutmu begitu? Karena aku sudah memikirkannya.
Mungkin aku terlalu pasif,
mungkin itu alasan karierku tak menanjak.
- Tidak. - Atau aku setuju bercinta
dengan tiga wanita yang memintaku.
- Baiklah. - Lembut sekali
dan menjijikkan.
Ini kesempatanmu.
Kau bisa tunjukkan kau yang berkuasa kepada Francisco.
Ini soal bahasa tubuh.
- Tunjukkan kau bisa memimpin. - Ini dia, Bos.
Beri tahu mana yang kau suka.
Kami akan beri tahu setelah putuskan.
Tapi pertama, aku mau bicara soal mesin pencuci piring.
Aku ingin ini di sebelah kiri,
tapi karena suatu alasan, ada di kanan.
Aku ingin letakkan di kiri sesuai permintaanku.
Paham?
Tidak. Lihat ke sini. Ini keahlianku.
Kutunjukkan sesuatu.
- Lihat di bawah wastafel. - Baiklah.
Menunduklah. Jauh ke dalam.
Baiklah, masuk ke sana.
Lihat ke atas. Lihat bagian di kirimu?
Tunggu... Baiklah.
Aku tak bisa pindahkan itu, jadi, mesin cuci harus tetap di tempatnya.
- Ada lagi? - Tidak, tak masalah.
Ada remah kayu di kausmu.
Rasanya geli.
Hei, Nak. Bangun.
Kita harus bicara.
Apa?
Mobil ibumu penyok parah.
Ayah tahu kau bersamanya.
Kau lihat kejadiannya?
Seseorang pasti menabraknya saat kami ada di toko.
Itu ucapan ibumu,
tapi jika karena hal lain, entahlah,
misalnya Ibu terlibat kecelakaan kecil, kau bisa bilang.
Pasti ada yang menabrak mobilnya saat kami ada di toko.
Aku tahu Ibu membujukmu, tapi...
Katakan yang sebenarnya.
- Itu es krim untukku? - Mungkin.
Apa yang terjadi kepada mobil ibumu?
Ayah bisa menunggu seharian,
tapi masalahnya, es krim meleleh.
Aku suka saat meleleh.
Apa maksudmu? Tak ada yang suka es krim meleleh.
- Itu seperti sup. - Kau tak suka sup.
- Tidak dengan sup cokelat. - Pembicaraan kita melenceng.
Katakan yang terjadi pada mobil ibumu dan kau bisa dapat es krim.
Halo, Jay.
- Gloria, aku... - Lihat dirimu,
coba menyuap anak lima tahun. Seharusnya kau malu.
Ayo, Joe. Karena kau bangun, ibu akan berikan kudapan sehat.
Periksa ponselnya.
Periksa ponselnya. Tinggalkan es krimnya.
Pasti enak dan hangat saat aku kembali.
Phil, bisa ganti bohlam di dapur?
Pertama, bersihkan kaca jendela.
Kini, ada hubungannya dengan tangga dan listrik?
Kau lupa soal celana dalamku, Claire?
Aku punya teman dengan suami yang kasar, pemabuk atau jarang pulang.
Pada saat itu, aku iri kepada temanku.
Baiklah. Aku akan ganti bohlam di dapur.
Kau bisa merapikan cucian yang lembut, berbulu, bersih ini.
- Baiklah. - Jangan cemas.
Tak ada ritsleting atau kancing.
Tak ada yang tajam di situ.
Kita tak mau jarimu putus saat insiden melipat yang tragis.
Hei.
Aku menaruh cucian tak berbahaya itu saat menginjak papan seluncur Luke,
terguling ke luar jendela dan mendarat di pagar tanaman.
Tapi kau benar, pasti tak ada hubungannya dengan celana dalam.
Ini sugesti.
Phil yakin hal buruk akan terjadi, jadi, dia membuatnya terjadi.
Tergores. Tentu, karena hari ini.
Yang benar saja?
Apa ini bagian dari ramalan celana dalam?
Tidakkah kau terlalu dramatis?
Phil?
Kursi rusak memang agak aneh,
tapi kebetulan sering terjadi.
Sayang, tak apa-apa.
Kita selesaikan tugas pada hari kau menangkap celana dalam.
- Kau bawa tiketnya? - Ada di mobil,
tapi tak seharusnya aku menyetir.
Baiklah, tapi kau menyetir pulang karena aku mau minum anggur banyak.
Kau bawa kuncinya. Bisa lempar padaku?
Tidak!
Tidak! Itu kunci kami! Berhenti!
Manusia berencana pergi ke Steely Dan. Tuhan mentertawakannya.
Sial. Haley membawa kunci satunya.
Ya, Claire. Kurasa ia menggigitku!
Gloria, maafkan aku. Kau istriku.
Aku cinta dan percaya kepadamu.
Jangan berdebat dengan sosiopat. Pancing dengan kebaikan.
Buat mereka berpikir kalian ada di pihak yang sama,
lalu lumpuhkan dengan bukti tak terbantahkan,
yang kumiliki.
Aku juga tahu masih terdaftar "Jay, Baju Olahraga Merah" di ponselnya.
Jika kau bilang tak kecelakaan, aku percaya kepadamu.
Terima kasih, Sayang.
Hanya ada satu hal.
- Apa itu ponselku? - Ya.
Ada banyak foto menarik di sini, terutama foto ini.
Tampaknya bumper depan mobilmu tersangkut bumper belakang mobil ini.
Aku bukan penaksir asuransi,
tapi kurasa ini bukti kuat
kau mengalami kecelakaan.
Itu bukan mobilku.
Tapi kenapa kau memotret kecelakaan lain?
Demi mengingatkan betapa berharganya kehidupan.
Ini pelat nomormu.
Kau tahu siapa yang membuat pelat nomor, Jay?
Narapidana!
Kau lebih percaya narapidana daripada istrimu?
- Tak masuk akal. - Benar.
Apa masalahmu? Kau tak lihat akibat hal ini kepadaku?
Aku harus tahu kau bisa mengaku saat berbuat kesalahan.
Aku tahu ada kebaikan di dalam dirimu, Gloria!
Ini dia.
Maafkan aku.
Hargai ini.
Itu waktu terlama aku hidup tanpa ponsel.
Pada awalnya sulit.
Jempol yang berkedut, getaran semu,
salad yang tak diunggah ke Instagram.
Lalu hal teraneh terjadi.
Kau pernah berhenti mencium ini?
Sudah lama aku tak tertawa lepas.
Aku bahkan temukan buku lama di bagasi dan mulai membacanya.
Satu-satunya masalah, orang terus mengganggu.
Aku tak butuh ponsel lagi.
Aku butuh tempat tenang untuk tahu cara burung Mockingbird dibunuh.
Hei, permisi.
Permisi!
Maaf mengganggumu selama kau mengampelas, Francisco...
Manis sekali.
Aku hanya mau lihat lagi cat warna yang dipilih untuk laci.
Kau masih punya sampel lamanya?
- Mungkin. Aku lihat dahulu. - Baiklah.
Kau bahas ini dengan bos?
- Aku tak perlu bahas dengan... - Ayah, di mana Ayah?
Ya. Apa yang kau butuhkan?
- Koperku. - Kenapa?
Aku akan ke Disneyland dengan keluarga Tricia.
Sayang, ayah sudah kemasi kopermu.
Akan ada terlalu banyak sepatu.
Kapan kita putuskan Lily boleh ke Disneyland?
Kupikir kita akan membicarakan ini.
Dia tak sekolah sehari.
Kulewatkan separuh kelas lima karena digigit babi
dan aku berpendidikan seperti orang lain.
Benarkah? Saat kita bertemu, kau pikir kau tumbuh di Amerika Tengah.
Missouri ada di tengah Amerika.
Baik. Kau juga pikir manusia gua membunuh dinosaurus.
- Apa kau ada di sana? - Intinya,
kita harus membuat keputusan ini bersama.
- Ini yang kau inginkan? - Ya.
Ada apa di belakang sini?
Aku hanya mau lihat lagi warna cat aslinya.
Baiklah. Tegas.
Bagus. tegas.
- Baiklah. Itu bagus. - Bisa bicara sebentar?
Kenapa kau berbisik dan tertawa?
Dia baru membuat lelucon.
Atas pengeluaranku?
Bukan, ini soal masakan istrinya,
yang tak membosankan seperti leluconnya.
- Ada apa ini? - Kau mengabaikanku di depan Lily,
kini aku cemas kau melakukan hal sama kepada Francisco.
Mitchell, kita satu tim.
Kita mau dapur yang indah dan ingin selesai
- secepatnya. - Ya.
Berhenti bekerja.
- Jangan mengebor! - Aku menginginkanmu.
Andai aku bisa bersamamu dan menyentuhmu.
Cukup dengan menguping. Ayolah.
Ya. Jika perusak rumah tangga itu kembali bersama Bo,
aku harus langsung mengatasinya.
Tidak. Kau harus tetap di sini.
Pameron Jessica Tucker, dengar aku.
Hentikan menelepon Bo si Narapidana sekarang juga,
- atau aku akan... - Astaga!
Kau dengar pembicaraan pribadiku?
Seharusnya kau malu kepada dirimu.
Bicara seperti wanita dari Cricketsville,
kau dibesarkan lebih baik dari itu.
Jangan campuri urusanku.
Berhenti merendahkan Cricketsville.
Kini ada Target dengan Banksy di sampingnya.
Ya, benar. Pasti Banksy pergi ke Cricketsville dan mengecat...
Maksudmu ATM.
Memang apa lagi?
Hai, namaku Cameron Tucker
dan aku mau bicara soal salah satu narapidanamu.
Namanya Bo Johnson.
Sally Mae Jenkins?
Tentu aku ingat kau! Tunggu, tapi...
Aku tak terkejut kau angkat telepon di penjara.
Kau punya suara paling bagus di Amerika Tengah.
Kau telepon Bo, Dasar Bodoh Besar!
Ya, benar.
Kubilang kau menata kehidupanmu dengan bayimu dan dia harus menjauh.
Dia bahkan tak tahu aku hamil!
- Apa? - Kini dia tahu rumahku.
Dia akan mencariku saat dia keluar!
Kau merusak semuanya, Dasar Muka Bodoh Lebar!
Entah kenapa ada ukuran di tiap umpatan.
Maafkan aku. Aku tak tahu bukan Bo yang kau telepon.
Kau bersikap intim dengan siapa lagi?
Siapa pun yang bayar tiga dolar semenit untuk pembicaraan kotor.
Baiklah, kau operator telepon seks?
Karier model ukuran standar tak menutupi kebutuhanku.
Aku butuh pekerjaan di mana aku bisa di rumah dengan bayi.
Aku tak tahu itu masih ada.
Kupikir semuanya pakai aplikasi dan Internet.
Tak semua orang menjalani gaya hidup mewah, Cam.
Ada satu negara penuh dengan pria Amerika yang sopan, pekerja keras
yang masih mau keluarkan uang untuk telepon,
Dasar Raksasa Tolol!
Kau bisa bilang "tolol" saja.
Jangan terlalu percaya diri. Aku menggambar pohon.
- Jay? - Aku coba meneleponmu.
Di mana ponselmu?
Ada di kamarku.
Aku sedang berusaha kreatif.
Dia manis.
Ada masalah kecil dengan ibumu, aku butuh bantuanmu.
Aku senang melihat batasan yang kita lewati di sini.
Dia terlibat kecelakaan kecil. Aku punya buktinya...
- Dia tak mau mengaku. - Ya.
Dia tak mengaku saat salah.
Terima kasih. Aku mulai berpikir aku yang gila.
Ya, dia lakukan itu kepadamu.
Perutku sakit saat dia tak mau mengaku dia membuang koleksi Playbill-ku.
Akan kuanggap kau bilang "flu" dan Playboys, lalu melupakan.
Kurasa aku merindukan keberadaanmu
untuk berbagi putaran mata itu saat dia bersikap aneh.
- Kukira kau memutar matamu kepadaku. - Itu juga.
Setidaknya ibu sepadan, 'kan?
Tentu.
Dia pernah mengaku membuang Playbill?
Kau tahu?
Ya, pada akhirnya, tapi karena ibu melakukan yang lebih buruk.
Sebenarnya, itu bagus.
Selama dia menyangkal kecelakaan,
kau tahu perbuatannya yang terburuk.
Terima kasih, Nak.
Selama kau di sini, aku tak keberatan membahas
soal masalah kecilku...
Ini soal salah satu karakterku. Dia merasa bimbang...
Jangan merusak ini.
Gloria, aku berpikir.
Masalah kecelakaan itu? Akan kulupakan.
Kau bilang itu tak terjadi, berarti benar.
- Itu terjadi. - Apa, kau mengakuinya?
Ya. Kecelakaan itu kesalahanku.
Maafkan aku, Sayangku.
Di mana Stella?
- Dan Francisco... - Ya, Bos?
Kurasa kita harus lihat lagi warna lemari yang dibangkitkan Mitchell dari kematian.
Agar adil, mari lihat dengan cahaya dapur.
Bayangkan aku menghibur.
Aku masak. Aku beri gurauan lucu pada tamu-tamuku.
Jujur, Ini membuatku tampak jelek? Ini membuatku jelek.
Aku menyelinap ke bawah pagar demi percakapan ini?
Apa itu lucu? Itu aktingku.
- Itu... - Aku juga lakukan ini,
aku ke penjual kayu dan bertemu gadis seksi...
Berhenti di situ.
Jika intinya ada hubungan dengan kayu, kau lebih baik dari itu.
Ya, aku memilih dimakamkan di dinding daripada mengaku bahwa aku menguping.
Ya, aku menyadari kami harus ikut konseling pasangan lagi.
Tampaknya kau tak suka warna yang Mitchell suka.
Aku tak suka. Tapi dia suka, jadi kita pakai ini
karena aku mau membuatnya bahagia.
Istriku bahkan takkan bertanya. Kau sangat baik. Dia beruntung memilikimu.
Aku yang beruntung, percayalah.
Kami memulai hari tiap pagi di dapur ini,
dan aku mau kami berjalan ke sini dan lihat hal yang kami suka.
Aku mau! Aku...
Aku lihat hal yang aku suka!
Itu kau.
Mitchell! Apa yang...
Kau menguping.
Maaf. Aku tetap pada pendirianku. Menguping itu salah.
Seharusnya aku tanya Francisco sendiri.
Kenapa kau panggil dia "Bos" dan aku "Mitch"?
Tak apa-apa. Katakanlah. Aku bisa terima.
Aku tak ingat namanya.
- Apa? - Benarkah?
Aku terus ingin bilang "Krang", tapi aku tahu itu salah.
Kecuali itu benar?
- Cam. - Cam.
Baiklah. Kita habiskan tiap hari bersama, Francisco.
Aku sedikit tersinggung.
Jika ini membuatmu lebih baik, namaku sebenarnya Fernando.
Itu membantu.
Itu dia. Haley!
Haley!
- Haley! - Astaga!
Ada apa? Sial!
Kita butuh kunci itu!
Harus sampai konser sebelum kru konser
memilih semua gadis cantik untuk pesta di belakang panggung.
Aku bingung. Bahkan dahulu, mereka...
Haley!
Kau tahu? Akan kuambil.
Tidak. Tak bisa. Jangan hari ini.
Kau percaya kutukan itu, bukan?
Aku tak mengerti.
Hal buruk terjadi kepadamu seharian. Mungkin...
Mungkin karena celana dalam. Aku tak bisa ambil risiko.
- Tetap di sini. - Tidak...
Kau terluka adalah hal terburuk yang bisa terjadi kepadaku.
- Bilang anak-anak aku sayang mereka. - Sayang.
Kau tak pakai bra?
Baiklah, jaga diri.
Astaga.
Itu Dunphy.
Pria pertama yang mengenainya dapat 50 dolar.
Haley!
Ayah?
Baiklah, dengar.
Kunci mobil ayah hilang. Ayah butuh kunci cadangannya.
Aku tahu itu membuat ayah munafik,
tapi kau punya hak marah kepada ayah.
Kenapa harus marah saat ada banyak hal yang harus disyukuri?
Bukankah itu buku?
Aku tak akan mengambilnya jika ayah belikan ponsel baru.
Ayah sudah mulai beruban. Aku suka itu.
Sayang, kuncinya?
Maaf, aku terganggu kumbang itu.
Dengar. Mereka saling bicara.
Ya!
Apa itu Gil?
Ya!
Itu bisa terjadi kapan saja.
Dia masih bergerak!
Tembak dia! Pukul sekeras mungkin!
Astaga! Dia mengincarku!
Selamat pagi. Kau melewatkan matahari terbit yang indah.
Hidup tanpa ponsel beberapa hari ini merupakan suatu anugerah.
Warna menjadi lebih cerah.
Rasanya menjadi lebih enak. Kalian pernah makan persik?
Maksudku, makan persik?
Kebanyakan hal ini ada di cerita pendekku.
Tapi bagian terbaiknya adalah mengenal kalian berdua.
Ayah, kau sangat lucu.
Kau punya mata yang baik.
Lalu, Ibu menjadi direktur dari perusahaan lemari? Hebat!
Kurasa karena itulah sulit mengucap perpisahan.
Datang tadi pagi. Luke mengurusnya untukku.
Dia jadi hebat, ya? Omong-omong,
dalam beberapa pekan ke depan, coba ingatlah...
Si jalang! Tidak mungkin!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita