Hei, Mitchell. Ini Claire.
Ini Sabtu pagi. Aku minta kau belikan ibu hadiah ulang tahun,
tulis dari kita berdua. Terima kasih. Sampai jumpa...
Aku tahu ini bukan pesan suara.
Aku tak mau dengar kau mengeluhkannya.
Tidak, itu untuk Alex.
Akan dibawa ke asramanya hari ini. Kau tahu dia sangat stres.
Dia bisa merasa sedikit nyaman dari ibunya yang penyayang.
Kenapa Alex dapat paket peduli dan bukan aku?
Kau tinggal di paket peduli.
Haley, berdandan dan ke sini!
Kita akan terlambat kerja!
Aku menabung untuk sewa apartemen.
Jadi, aku bekerja di klub bersama Luke.
Untuk Luke.
Gadis mobil golf terbaikku.
Aku antar minuman pemain golf.
Uang tip banyak, tapi aku butuh beberapa hari
untuk memahami aturan mainnya.
Mau koktail?
Minggir.
- Itu sepeda lama Alex? - Ya.
Diperbaiki ulang.
Aku hanya butuh tiga bulan dan dua suntikan tetanus.
Dia beri kode soal ingin kendaraan.
Kau yakin dia tak bermaksud...
Kendaraan roda satu? Tidak. Dia bilang "roda-roda".
Keranjang bisa dipakai membawa perlengkapan mandi.
Ingat kali terakhir kita ke sana?
Dia keramas dengan sabun bubuk
dari kamar mandi wanita.
Alex itu cerdas, pandai...
- Langsung bilang saja. - Ceroboh.
Kadang dia belajar keras hingga lupa hal-hal kecil.
Aku ke perpustakaan.
Sayang, kau lupa sesuatu?
Hampir saja. Astaga.
Akan kutangani.
Jadi, ini tempat tinggalku untuk empat tahun ke depan.
Karena kau jurusan teater,
mungkin ini apartemen terbesar yang akan kau miliki.
Ada dua hal yang mau kuhindari pada hari pertama sekolahku,
terlihat keluar kamar mandi dengan sepatu airku
dan perpisahan dramatis.
Teman sekelasku akhirnya melihatku menangis.
Lebih baik saat akhir pentas drama.
Aku orang Kolombia.
Jadi, aku tak terbiasa memberi Manny keinginannya,
perpisahan yang dingin ala orang kulit putih.
Tapi aku tahu dia sensitif
dan kesulitan meninggalkan rumah,
jadi akan kuberikan kepadanya.
Semoga berhasil, Nak.
Mesin espreso ini mau ditaruh di mana?
Di mejaku saja.
Jangan cemas, Trevor.
Kita bayar bijinya dengan uang dari stoples sumpah kami.
Jangan lupa.
Kopi dilarang setelah pukul 16.00 atau kau akan mimpi buruk.
Kurasa aku bisa urus dari sini.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Tentu.
Kita akan terus komunikasi, Nak.
Temanku,
kau baru menyaksikan perpisahan sempurna yang langka.
Sejarah hanya mencatat beberapa perpisahan yang sempurna.
Kelakar akhir kehidupan Oscar Wilde.
Rhett Butler tak beri...
Sialan.
Mesin white noise ketinggalan di rumah.
Aku harus kembali ke sana
dan berisiko merusak perpisahan sempurna kami.
Tapi kau akan berterima kasih kepadaku.
Latar suara konstan terasa menenangkan...
Trev?
Satu gin dan tonik.
Kuharap kau tak berkemudi.
Maaf, biasanya itu disukai pemain golf.
Itu lucu sekali.
Tapi aku menghindari kerutan tawa.
Aku mengerti.
Aku tak mau keriput, jadi, tak pernah berkedip.
Bahkan jika polisi menyinari pakai senter
langsung ke mataku.
Sekali seminggu, aku tidur dengan baju renang penuh Vaseline.
Hasilnya terlihat.
Aku seakan bertemu diriku 30 tahun kemudian.
Kecantikanku tidak pudar.
- Selamat pagi, Nona Rappaport. - Halo.
- Duke, bukan? - Ya.
Haley, bukankah kau harus kembali ke mobil golf?
Rhonda memintaku duduk.
Ada larangan staf bergaul dengan anggota
dan jangan buat masalah
bagi orang yang menolongmu mendapat pekerjaan ini.
Kusarankan kau mendongak.
Ini cara paling alami untuk mencegah dagu lurus.
- Bicara soal itu... - Sini. Biar aku...
Tidak. Kau duduk. Dia saja.
Kau juga bisa mengisi minumku, Duke.
Ayah suka rasa smoothie yang baru.
Ayah merasa makan lebih banyak sayuran hari ini
daripada selama hidup ayahku.
Yang aku suka soal rasa smoothie adalah ayah suka membicarakannya.
Jika mau kasar, setidaknya harus lucu.
Incar jalan tak rata.
Cal suka kondisi bergoyang
karena aku mengendarai traktor pada masa trimester keempatku.
Suara itu membuatku gugup.
Kehidupan sebuah keluarga akan hancur.
Tampaknya mereka belok ke jalan kita.
Aku tahu mereka pahlawan,
tapi mereka menyapu atau kita yang kerjakan?
Baiklah. Kita harus membangun ulang, hingga rangkanya.
Aku sedih.
Benarkah?
Aku tak bilang Cam memicu kebakaran.
Mungkin orang yang habiskan bertahun-tahun
mencari cara agar bisa merenovasi dapur kami.
Kau menuduhku memicu kebakaran
agar kita bisa renovasi dapur jelek ini?
Tidak menuduh,
tapi saat kau bilang "dapur jelek",
itu membuatku berpikir.
Mungkin ini penyebabnya.
Kebanyakan kebakaran dapur dari oven.
Astaga. Aku yang membiarkan oven menyala?
Tampaknya "roti" kebakaran sudah ditemukan.
Dia di sini selama musim panas,
jadi ini bisa cukup berat.
Ingat kali terakhir ada tikus di kamarnya.
Dia ilmuwan. Dia bilang itu bagian penelitian.
Sayang, ada di kotak sereal.
Baiklah, saatnya menjadi pahlawan.
Ganti seprai, ubah dunia.
Benar.
Aku lupa kalian akan datang.
Ya. Maafkan aku.
Aku tak menantikan kalian...
Kaus kaki.
Itu sepeda lamaku?
Ya!
Diperbaiki untukmu.
Bagus. Tapi sebenarnya aku baru beli yang baru.
Kurasa kau bisa pakai itu untuk suku cadang.
Apa ini? Sarung tangan listrik.
Robot bersuten buatanku.
- Apa? - Sensor mengantisipasi gerakanmu.
Mungkin untuk warga sipil.
Tapi ayah dilatih dengan keterampilan tangan.
Akhirnya, lawan yang sepadan.
Sayang, ibu belikan camilan yang tak mudah hancur.
Ibu akan menyimpannya di lemari camilan yang penuh ini.
Jangan lupa tisu dan piring kertas, dan tisu toilet...
Batu! Kenapa?
Tampaknya kau baik-baik saja di sini.
Baik. Aku harus pergi ke laboratorium robotik.
- Terima kasih sudah berkunjung. - Sayang.
Kau benar-benar betah di sini.
Sampo.
Kami bangga kepadamu, Alex.
Bukan hanya karena kau membuat robot yang hampir tak terkalahkan.
Sial!
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Ternyata dia bisa mandiri.
Lihat yang kita lakukan.
Entah apa kita bisa dapat pujian. Dia tak begitu sebelum kemari.
Kita yang antar dia ke sini.
Dua moster. Tak perlu itu. Kita bawa satu pulang.
Itu gaunnya yang baru.
Dia sangat bersemangat dapat ini.
Kenapa dibuang?
Menurutmu ada yang salah?
Mungkin membersihkan dan mengatur barang
ibarat mekanisme adaptasi.
Ya, antara itu dan tak ada respons soal sepeda...
Entahlah. Kita harus bicara kepadanya?
Aku bahkan tak bermain...
Dor! Sial.
Jika dipaksa, tiga keju kesukaanku, cheddar, Swiss, gouda.
Sebagai orang yang pernah ditodong pistol di kepalanya,
keju bukanlah hal yang ingin mereka tanyakan.
Kini, biskuit.
Apa yang kau lakukan?
Ini aneh.
Aku butuh kamar laki-laki.
Kuberi tahu, biskuitnya mirip kemeja pantai.
Cocok dengan apa saja.
Aku tak di sini.
Kau mengunci lemari dinding?
Itu tempat Santa Klaus akan kukurung saat aku menangkapnya.
Pil tidur di kukisnya.
Joe, kau bicara dengan siapa?
- Astaga. - Astaga.
Kami mengantarmu ke kampus dua jam lalu.
Astaga, bahkan Haley bertahan lebih lama.
Aku butuh mesin white noise.
Atau kau butuh mesin suara latinmu?
Tidak, dan kurasa aku tersinggung.
Tampaknya kau sengaja lupa agar bisa kembali ke rumahmu.
Yang benar saja.
Joe mengambil alih kamarku dan kalian pikir aku pengecut.
Bukan pengecut, hanya rentan.
- Dan sangat takut. - Baiklah.
Bisa berhenti bicara agar bisa selamatkan perpisahan sempurna kita?
Ada apa dengan gembok itu?
Biar kutanya satu hal.
Apa Ayah suka Natal tiap hari?
Baiklah, aku taruh semua
kebutuhan kita dari dapur ke sini.
Ini pasti menyenangkan, seperti berkemah!
Yang mana? Menyenangkan atau seperti berkemah?
- Aku akan mandi. - Tidak!
Tak boleh mandi tanpa cuci piring.
Ingat, mencuci pakai busa kasar, yang satunya untukmu, mengerti?
Cam, ini gila.
Bagaimana jika aku mau buat secangkir teh?
Mudah sekali. Ambil teko teh dari lemari,
panaskan di piring panas dengan air yang kau pakai
dari selang yang kusambung melalui jendela,
lihat teh di atas perapian, lalu ambil cangkir teh kita...
Lily, cuci cangkir teh kita dahulu!
Kalian harus pindahkan kulkas dari koridormu.
Tepat di bawah ranjang Cal dan suaranya membangunkannya.
Terasa aneh karena dia dilahirkan di rumah jagal.
- Tapi kupikir... - Pindahkan saja!
Kau...
Mereka tahu pemicu kebakarannya?
Ya, penyebabnya oven.
Itu bodoh.
Aku matikan oven sebelum kita berjalan-jalan.
Benarkah?
Ya, karena hanya aku orang yang bertanggung jawab di sini.
Sialan! Cal terjatuh dari sofa lagi!
Astaga.
Tidak.
Ada kemungkinan kecil akulah pemicu kebakarannya.
- Mitchell? - Smoothie-ku lebih kental.
Ini nyaman.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ya. Apa itu? Sebelah sini. Lihat.
Ilustrasiku untuk dapur impianku.
Kusembunyikan di balik baju olahragamu.
Kurasa aku tak sengaja bermaksud,
tanpa sadar, berkeinginan membakar dapur kita.
Baiklah. Entahlah... Aku tak tahu soal itu.
Tidak. Hadapilah. Bagai Drew Barrymore, aku pemicu api yang menggemaskan.
Apa ini alasan kita tak pernah punya plester?
Ya, aku pengacau, jadi kau yang pantas mengatur renovasi dapur.
Terserah apa keinginanmu.
Cam, kau akan merasa lebih baik karena...
aku tak benci pemanggang roti ini dan kurasa bisa cari tempat untuk ini.
Bagus.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Aku terbiasa.
Itu alasanku harus mencari suami kaya lagi
sebelum uang hasil tambang mendiang suamiku habis.
Tak apa-apa. Kau bisa menyumpah di depanku.
Bagaimana dengan pria di sana, yang main tenis?
Badannya bugar.
Benar?
Itu buruk.
Aku ingin calon suamiku sudah sangat tua.
Baiklah. Bagaimana dengan pria di sana?
Kurasa itu hanya tas golf yang ditinggalkan,
tapi saranmu mulai bagus.
Kau mau menjadi asisten pribadiku?
Apa pekerjaanku?
Selain membantu mencarikan suami baru untukku,
kebanyakan berbincang, minum, pergi ke pesta.
Aku sempurna untuk ini. Aku punya banyak referensi.
Baiklah...
Bagaimana dengan pria yang akan main shuffleboard, Pak Voorhees?
Dia lebih muda dari pria yang biasa denganku.
Asal tahu, dia selalu pesan dari menu jantung sehat koktailku.
Kau pandai melakukan ini.
Aku akan membuatnya terkena serangan jantung.
Haley, seharusnya kau di lapangan golf menyajikan minuman.
Aku sibuk, Luke.
Tak boleh ada pemain golf yang tak mabuk.
Mereka akan sadar ini buang waktu.
Aku tak yakin mau menjadi gadis mobil golf lagi.
Rhonda memintaku menjadi asisten pribadinya.
Aku tahu ini bukan pekerjaan paling mewah,
tapi ini lebih memberi masa depan
daripada menjadi asisten wanita materialistis.
Halo?
Kabar bagus. Voorhees punya teman,
dan mau menerbangkan kita ke San Francisco malam ini.
Kau di jalan yang benar. Kau punya penghasilan.
Ada peluang jenjang karier.
Ini pasti hebat. Hotel, restoran terbaik, dimanjakan sepanjang waktu.
Kau lebih baik daripada dia, Haley.
- Aku ikut. - Bagus.
Kita dijemput mobil pukul 17.00, setelah makan malam.
Kenapa aku berusaha?
Seakan ucapanku masuk ke telinga kanan
lalu keluar di telinga kiri.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku siap hidup sendiri.
Ya, tanggung jawab besar menjaga orang tuaku,
tapi kutinggalkan pria yang tepat.
Ayolah.
Gloria, kau mengacaukan TV, kini aku tak bisa menonton programku!
Ingat kau menyuruhku bilang sesuatu saat kau terdengar tua?
Lupakan. Sudah benar.
Lihat bunga indah ini.
Dari mana?
Tidak tahu.
Dasar kau.
Joe?
Kau membuat apa?
Menurut ini, ini minuman tradisional yang dinikmati sultan dan bawahannya.
"Bawa masuk koran, buat kopi,
angkat kaus kaki kotor Jay."
Kenapa kau melakukan semua ini?
Manny bilang itu tugasku sekarang.
Manny melakukan semua ini?
Padahal aku senang kau mulai bersikap rapi.
Aku tak mengangkat kaus kaki sejak tahun '70-an.
Selama ini, kita pikir telah memanjakan Manny,
padahal sebaliknya.
Aku akan telepon dia dan bilang dia anak baik.
Gloria, jika kau semangat telepon dia, dia akan langsung menangis.
Dia ingin keluar rumah dengan baik.
Kita harus tetap kuat dan berikan itu kepadanya.
Kurasa begitu.
Kita alihkan perhatian.
Aku akan pergi ke klub, katakan lelucon konyol,
beri peringkat pada astronaut, tertidur di sauna.
Baiklah. Semoga senang.
Aku akan belanja dengan Joe.
- Belanja mainan? - Tidak. Beli sepatu.
Ibu yang sedih, bukan kau.
- Keren. - Tetap fokus, Phil.
Sayang.
Tak peduli betapa nyata robot ini, aku akan selalu mencintaimu.
Terima kasih.
Itu dia.
- Hai! - Sayang.
Maaf, itu ruang steril.
Tak boleh masuk tanpa pakai baju steril
dan semprot angin untuk hilangkan kemungkinan kontaminasi.
Semua robotnya nyata.
Kurasa kau harus atasi ini. Aku tak...
Aku tak mau membebani
putri kita.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Itu dirancang untuk melakukan operasi kardiovaskular.
Maafkan aku.
Di mana robot serunya?
Ibu tak membenci itu.
Ibu, sedang apa di sini?
Ayahmu dan ibu meninggalkan kamarmu,
dan kami menyadari
kau membuang gaun manis yang sangat kau suka.
Ibu lalu berpikir,
"Kenapa Alex melakukan itu?"
Ibu pikir mungkin kau coba memakainya untuk mengesankan pria
dan tak berjalan lancar, lalu itu membuatmu sedih.
Atau mungkin aku tak suka gaun itu.
Atau seperti kata ibu.
Tidak, kesalahanku kau meneriakiku.
Kalian dalam tekanan berat.
Tekanan berat.
Kau bodoh.
- Ayah. - Alex.
Ayah pernah cerita soal pemandu sorak pria
yang salah berputar saat Flying Half Toby?
Dia pulang berjalan pincang ke kamar asrama
lalu membuang baju kesukaannya
karena celana harem hanya untuk pemenang.
Aku baik-baik saja!
Kenapa kalian coba selesaikan masalah yang tak ada?
Entahlah. Mungkin kami hanya mau merasa kau masih membutuhkan kami.
Tapi lihat dirimu. Kau tak butuh apa-apa.
Itu hebat.
Kau bintang super kami yang bisa melakukan apa pun.
Aku bukan bintang super. Aku tak merasa begitu.
Diam!
Ada masalah?
Baiklah. Jika kalian harus tahu, aku merasa terasingkan di sini.
Aku sadar bahwa aku agak tukang pamer.
Ada rumus di kelas matematika lanjutanku yang kacau.
Ada di papan tulis sepanjang tahun. Tak ada yang bisa jawab.
Hingga suatu malam di ranjang, itu terpikirkan olehku.
Tentu aku harus pakai gaun terbaik untuk momen besarku.
Kelas selesai.
Aku tak mau melihat gaun bodoh itu lagi.
Sayang, orang akan selalu terintimidasi oleh kepandaianmu.
Mungkin ini saatnya kau menunjukkan sisi dirimu yang rentan.
Kenapa mereka tak lihat?
Aku menjadi kutu buku aneh selama hidupku.
Di mana-mana, kecuali di sini.
Sayang, di sini, kau adalah Haley.
Maaf.
Aku tahu ini payah! Ini masih belum selesai.
Tidak, kau hanya jatuhkan ini.
- Terima kasih. - Sebenarnya,
kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kau lebih maju dariku.
Aku ketakutan.
Benarkah?
Aku buat robot bersuten dan itu payah.
- Aku menang 8 dari 10 kali. - Apa?
Jika kau tak sibuk, apa kau mau membantuku?
Tentu.
Kerja bagus, Rekan. Semua berjalan baik.
Kami mendidik anak pada level tertinggi.
Level tertinggi.
Dasar bodoh!
Hai.
Aku hubungi hotel yang kau minta.
Bar kecil dipenuhi mawar dan Ensure.
Aku batalkan satu pemesanan tempat. Siapa yang tak ikut?
Soal itu, kita harus bicara.
Baiklah.
Terkunci.
Pak Voorhees sedikit terlalu bersemangat
mendengar gadis mobil golf ikut.
Maaf, tapi aku tak bisa dikalahkan oleh gadis usia 30 tahun.
Aku tak setua itu.
Jadi, kau memecatku begitu saja?
Ini lebih berat bagiku dari kelihatannya.
Aku merasa sangat...
Silakan.
Ada empat orang di dekat lubang tujuh yang tampak haus.
Terima kasih, Bos.
Luke, kau takkan menyesal mempekerjakan sopir mobil golf pria pertamamu.
Aku tak bilang, tapi benakku penuh pikiran kelam.
Kau keberatan aku tak pakai syal ini?
Ya.
Mungkin kau harus serahkan ikat pinggang dan tali sepatunya juga.
Berjalanlah denganku, Reuben.
Kau kekurangan mangga beku.
Taruh di daftarmu.
Berikan aku sekotak tampon.
Kau sedang membuat apa?
Aku membuat salah satu smoothie buahmu.
Pam...
Baiklah, aku membuat salah satu smoothie homoseksualmu.
- Apa? - Astaga.
Astaga! Ambil selang! Ada di jendela!
Mitchell! Cepat!
Kurasa itu yang memicu api.
Bagaimana mungkin
saat baru kali pertama memercik di sana?
Ya, oven itu.
Aku mematikannya. Aku bilang kepada Mitchell.
Benarkah?
Benarkah? Aku...
- Aku tak ingat. - Kau membiarkan aku berpikir
aku yang membakar dapur, padahal itu ulahmu?
Hanya itu caraku bisa terlibat renovasi dapur.
Jangan bersandiwara.
Kubiarkan kau memilih perabotan.
Benarkah? Sebutkan benda di ruangan ini yang merupakan ideku.
- Hanya satu benda? - Satu hal.
Baiklah.
Bagaimana dengan selimut?
Ya, karena kau bilang itu mengingatkanmu pada selimut
yang kau pakai di rumah kakek nenekmu
dan makan karamel saat menonton
Mary Lou Retton mencuri perhatian seluruh warga Amerika.
Apa yang kau bicarakan?
Kau coba menyisipkan ingatan dalam pikiranku
untuk membuatku percaya aku memilih selimut itu?
Seperti saat kau membuatku berpikir aku membakar dapur kita?
Baiklah.
Kenapa kita terus saling lakukan ini?
Aku tahu. Kenapa kita begitu rusak hingga tak bisa jujur?
Bicara soal rusak, bagaimana dengan blender baru?
Cepat.
Itu nama mereknya dan kalian harus cepat beli!
Baiklah, aku punya teori yang membuat kita lepas dari ini.
Aku tertarik.
Kita berdua setuju kakakmu
- bersikap agak perisak. - Ya.
Aku yakin saat tumbuh dewasa,
cara agar kau bisa menang adalah bersikap manipulatif.
Mungkin bisa dianggap kau tumbuh tertekan
oleh salah satu monster buruk dalam sejarah.
Kakakmu, Claire.
Benar.
Kita tak buruk.
Mereka yang buruk.
Jay?
Kutemukan ini di bawah ranjangmu.
Kupikir kau bisa memakainya.
Kau tak mau menjadi satu-satunya anak di kampus tanpa baret.
Terima kasih. Karena kau di sini, temui teman sekamar baruku.
- Barangnya hilang. - Tok, tok!
Jay, sedang apa di sini?
Kupikir kau ada di klub.
Kau bilang mau belanja.
Tadinya...
Tapi kemudian aku lihat bantal kecil ini.
Lihat. "Bangun. Beraksi. Ulang."
Bukankah ini sangat Manny?
Terima kasih, Bu.
Kau dapat topi, aku akan...
Jika aku tak pernah bilang ini,
kau kuliah di sini adalah hal luar biasa.
Kerja bagus.
Jika aku tak pernah bilang ini,
aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Apa yang kita lakukan?
- Kita bisa pelukan. Kita keluarga. - Ya.
Benar. Kita keluarga.
Aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah membuat kami bangga.
Biarkan aku bergabung!
Terima kasih sudah merawat kami.
Itu yang kau lakukan untuk orang tersayang.
Kami juga menyayangimu!
Sia!
- Sial! - Tak ada salahnya mengakui kekalahan.
Kau tak mengerti. Dia mulai lelah.
Dia tak lelah. Itu intinya. Dia mesin.
Sekali saja, percayalah kepadaku!
Sebagai istriku, bukankah seharusnya kau... Batu!
Sial!
Biasanya ibu melarang anaknya berlari sambil membawa...
Kertas! Sial!
Tanganku mulai lelah.
Maafkan aku, Kawan.
Kenapa kau tak bilang?
Tos tinju.
Pecundang!
Tidak.
Dan tetap juara!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita