Anak-anak, sarapan!
Luke, makanlah buah.
Aku tak mau.
Baiklah. Aku akan makan.
Phil! Pelan-pelan!
Maafkan aku, Claire.
Tak seperti di rumah, aku kapten di sini.
Sialan, Phil, hentikan!
Dimengerti.
Aku suka pakai ini. Kita harus beli untuk di rumah.
Tidak, kau tak boleh tanya "kapan makan siang?" tiap hari
dengan walkie talkie.
Cam, kita harus bicarakan ini.
Kita punya lampu ini di rumah.
Kita sudah punya lampu kapal.
Aku tahu. Selera kita hebat.
Ini seperti saat kita melihat pembuka kaleng kita
di iklan makanan anjing itu.
Kami menyewa rumah kapal.
Ayahku ingin kami naik kapal di danau
agar bisa melihat gerhana matahari total dalam 99 tahun.
Besar di desa, aku selalu memimpikan kehidupan di danau.
Siapa pun bisa ke danau.
Hanya orang kaya yang bisa tidur di atas danau.
Orang tuaku mengajak Claire dan aku tiap musim panas saat kecil.
Aku tak pernah menyangka akan menikahi anak keluarga danau.
Kita juga punya bantal ini.
Aku mulai meragukan selera kita.
Jangan konyol. Selera kita bagus.
Lalu apa ini?
Dokter melarangku terkena matahari saat minum antibiotik ini.
Apa yang akan terjadi?
Kecuali bisa menyebabkan kematian, tak perlu serepot ini.
- Pagi. - Pagi! Siapa yang lapar?
Manny, telur mau dimasak apa?
Mentah.
Manny, apa yang kau lakukan?
Itu bukan Manny. Tapi Manuel.
Dia mencoba mengubah diri untuk kuliah.
Dia ingin menjadi tipe pria kuat dan pendiam.
Hei, jangan coba menegaskanku.
- "Manuel" hanya bertahan lima menit. - Hei.
Memang begini.
Baiklah, dengar.
- Gerhana terjadi pada... - Kami tahu.
Kami tahu waktu terjadinya, Ayah. Ayah sudah bilang.
Pastikan kalian kembali ke sini agar bisa lihat bersama.
Ayah tahu Hugh Duncan dari Hanya Lemari?
Keturunan Inggris kaya yang sebut lemari dinding sebagai lemari?
- Dia meninggal. - Sial. Ayah selalu menyukainya.
Ya, hal semacam itu membuat kita menyadari betapa berharga kehidupan.
Pagi, Keluarga!
Bunuh aku.
Ben dan aku sudah pacaran beberapa bulan
dan sejauh ini berjalan hebat.
Kuputuskan mengundangnya ke liburan keluarga kami.
Kami tahu itu akan butuh...
Aku bisa dengar kau bicara selamanya.
Kami tahu butuh waktu meyakinkan.
Melihat wajah bodoh Ben di kantor tiap hari sudah buruk,
kini kau mau bawa dia ke tamasya kita?
Hanya karena dia gangguan, bukan berarti akan merusak liburan Ibu.
Dia alasan besar ibu butuh liburan!
Aku paham sudut pandang kalian.
Ada yang tahu apa panekuk ini bebas gluten?
- Aku tak bisa! - Kenapa? Ada apa?
Aku tak bisa dengar kau bicara soal gluten lagi!
Atau pelindung gigi, alergen udara, atau penderitaan anehmu yang lain!
- Ada yang lihat topi besarku? - Tidak.
Tamasya bersama adalah kesalahan besar.
- Apa? - Mari lakukan kegiatan sendiri.
Baiklah. Jadi...
Mau lakukan apa hari ini?
- Ski air. - Naik kapal.
Tidak.
Apa yang kulihat?
Baiklah, tenang. Kalian bersikap seakan belum pernah lihat kaftan.
Aku butuh baju tertutup penuh yang sejuk.
Bahwa itu terlihat bagus hanya bonus.
Apa itu?
Groovy Guppies, aku akan tonton maraton musim terakhirnya.
Aku tak pernah dengar.
Jangan lakukan apa pun yang disuruh ibumu.
Hidupmu akan berubah.
Aku akan pergi ke toko kecil untuk beli kacamata hitam.
Aku mau yang menarik.
Baiklah, jangan mencolok.
Hei, Seksi! Pesta di pulau! Mampirlah!
- Asyik! - Astaga.
- Kenapa kau? - Apa itu?
- Itu pria! - Itu wanita!
Apa yang kau bicarakan?
Apa pun itu,
kita akan pergi ke pestanya sebelum Ben menemukanku.
Tim Dunphy, D ke lima. Kalian siap pergi?
Apa aktifitas kalian? Kalian mau mendaki?
Bunga kecil, hewan dan...
Lupakan. Kami akan ke pesta.
Tapi jika cari hal menyenangkan, pegawai rental memberi pamflet ini.
Terima kasih. Kami dapat satu, tapi... Pamfletmu berbeda.
Paralayar, wakeboarding, jet pack?
Pamflet kami berisi yoga fajar,
mewarnai di pinggir danau
dan sesuatu bernama "mempelajari awan"?
Ya, mereka juga beri satu pada Kakek.
- Kami dapat pamflet orang tua? - Tidak!
Kenapa mereka lakukan itu?
Tampaknya kalian bisa lihat awan besar hari ini.
- Itu tampak seperti kelinci. - Ya.
Kita seakan berada di St. Tropez.
Aku tak percaya danau.
Di tempat asalku, ini tempat kami membuang narkotika dan mayat.
Kau tahu?
Aku akan ajak kau keliling kapal
dan menunjukkan keindahan danau ini,
tapi kau harus berpikiran terbuka.
Baiklah. Mari keliling pemakaman air.
Ibu, naik kapal kecil membuat perutku sakit.
Boleh aku bersama Lily?
Ya, Nak.
Itu Scotty. Anak danau setempat yang kutemui saat liburan usia 13 tahun.
Aku menyukainya,
jadi, pada hari terakhir,
kuputuskan ambil kesempatan dan menciumnya.
Itu kali pertamaku mencium pria.
Jadi saat dia menjauh dan bilang dia tak menyukai "ini",
aku malu.
Aku salah membaca tanda. Dia heteroseksual.
Butuh waktu lima tahun sebelum aku mendekati pria lagi.
Bahkan saat itu, aku tak berani
kecuali sikap gay dia begitu menonjol.
Karena itu akhirnya aku bersama... Kau tahu.
Perlu bantuan, Kawan?
Ya. Kali pertama di sini...
- Kau tampak familier. Aku mengenalmu? - Tidak...
Hanya memilih beberapa perlengkapan di danau.
Baiklah.
Kau merampokku?
Astaga, tidak...
Kau tahu?
Bagus.
Aku mulai baca unggahan penghormatan untuk Hugh Duncan di Facebook.
Banyak sekali.
Orang terus bicara betapa hebatnya dia.
"Kakek Hugh pernah memberiku stetoskop tua,
yang menginspirasiku menjadi ahli onkologi anak."
Aku ingin tahu yang dikatakan orang saat aku tiada.
Sayang, kakek mau kau memiliki teleskop ini.
Semoga ini menginspirasimu untuk menyukai sains.
Aku sudah suka sains.
Ini terasa seperti titik balik.
Kisah yang ingin kau ceritakan.
"Kakek selalu mendorongku menggapai bintang."
Terima kasih?
Alex! Di mana kau?
Itu Ben. Katakan kakek tak melihatku.
Kakek tak mau bicara kepadanya.
Alex?
Kita hanya pergi beberapa jam.
Joe dan Lily akan baik-baik saja.
Tunggu. Lihat.
Ada pelayan danau ramah yang membantuku membawa tas.
Pak.
Bisa menjaga anak kami selama beberapa jam?
Aku akan bayar dua kali lipat penghasilanmu kerja di danau ini.
Kau serius? Kau mengenalku.
Kita pergi ke bandara bersama.
Bisa jaga anak kami atau tidak?
Sebenarnya, aku...
Alex?
Ada alergi makanan?
Ini menyenangkan. Hanya kita berdua.
Ya. Tongkat berjalan ini sungguh membantu.
Tunggu. Kita dapat pemandangan.
Tampaknya kau bukan satu-satunya burung gelatik gunung di sini.
Kau lihat satu?
Saat giliranmu lihat, perhatikan cukin hitamnya.
Baiklah.
- Astaga. - Dia hebat, bukan?
Phil, kita mereka.
Kita sampul pamflet orang tua.
Penyambutan bagus.
Bahkan pria ini tak bilang begitu!
Kau benar!
Ada apa dengan kita?
Lihat!
Itu yang harus kita lakukan?
Kita hanya harus mencari cara tetap muda dan bersemangat.
Aku setuju, Sayang. Ayo!
Ya!
Aku tak butuh kau lagi!
Kau terbiasa dengan alat itu.
Bukannya aku mau jahat kepada Ben.
Kadang dia sangat menyebalkan.
Aku tahu tak ada yang sempurna,
tapi apa artinya aku harus mengabaikan semua kesalahannya?
Atau aku adalah masalahnya?
Apa aku hanya mencari hal yang tak ada?
Apa aku bisa mencintai seseorang tanpa syarat?
Kami paham. Kau punya pacar.
Hei, itu jet ski pria tadi.
Jet ski gadis tadi.
Apa pun itu, dia menyukaiku dan aku akan menciumnya.
Jangan sampai basah, Cantik.
Kita keliling seluruh pulau.
Tak ada pria, gadis... Tak ada apa-apa. Hanya sekumpulan burung.
Juga bukan burung yang seksi.
Hei, di mana kapal kita?
- Hilang. - Juga jet ski mereka.
Mereka memancing lalu mencuri barang kita.
Kau bodoh. Kau pikir gadis itu menyukaimu.
"Hugh adalah ayah mertua terhebat di dunia.
Dia selalu ada untukku, siap membantuku."
Apa yang kau lakukan, Phil?
Aku tunggu di luar,
Claire ganti baju untuk menyelam dari tebing.
Tampaknya kau butuh bantuan dengan tabir surya sial itu.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih!
Ini dia.
Geli!
- Dengar, Phil. - Aku tahu.
- Ini tak pernah terjadi. - Ini terjadi.
Jangan lupakan tangan ayah mertua yang kuat ini
memberimu kesenangan.
"Ayahku, Hugh, pernah memberiku nasihat terbaik.
Berani memilih jalanmu sendiri,
bukan jalan yang diharapkan orang lain darimu.
Kalimat itu mengubah hidupku selamanya."
Ada apa, Nak?
Ayah tahu ada kisah di sini dan ayah sangat peduli.
- Bukan apa-apa. - Jangan menghindar.
Baiklah. Ini sangat memalukan.
Aku bertemu pria yang bekerja di toko alat pancing.
- Itu bar homoseksual? - Bukan, itu toko alat pancing sungguhan.
Aku mendekatinya bertahun-tahun lalu.
Ternyata dia heteroseksual.
Aku masih trauma dengan itu.
Ayah akan beri nasihat.
Hadapi rasa malu itu, bukan menghindar. Kau mengerti?
- Tunggu. Apa? - Bicara kepada pria itu.
Hadapi rasa malu itu, bukan menghindarinya,
dan kau rebut kekuatannya.
- Itu bukan nasihat terburuk. - Itu nasihat bagus.
Bahkan, kau harus menulisnya.
- Bagus untuk kutipan. - Ayah tahu?
- Aku akan kembali ke sana. - Kau bisa, Mitchell.
Anggap ini salah satu momen
saat ayahmu membantumu terkait masalah gay.
Ya, baiklah.
Gloria, kau pernah lihat air biru yang murni seperti ini?
Bukankah itu tas ransel yang mengapung?
Bukan, itu hanya pelampung.
- Pemuda? - Bukan, pelampung.
Kain kaftanku tersangkut di...
Matahari!
Hampir selesai. Beberapa kali tiupan lagi.
Bisakah kita nonton Groovy Guppies?
Percayalah, ini jauh lebih menyenangkan.
Jangan cemas. Dia tak apa-apa.
Lebih cepat!
Itu bukan biola. Kau mau membuat api.
Tenanglah.
Itu takkan berhasil.
Pasti ada cara lebih baik untuk memberi sinyal.
Ada yang punya cermin?
Ide bagus. Kita bisa pantulkan matahari ke pesawat yang lewat.
Tidak, aku hanya merasa rambutku terlihat sangat bagus sekarang.
Ada kayu menusuk kelingkingku.
Kurasa kita bisa hitung waktu kematian Manuel.
Diam! Ini kesalahanmu
membuatku menggosok batang itu terlalu cepat.
Salahku? Kita takkan ada di sini jika bukan karena dua orang bodoh
yang tak bisa menahan diri.
Kau iri karena kami tak benci diri sendiri karena tertarik kepada orang lain.
Aku tak terima evaluasi psikologis
dari orang yang minta bantuan keluar dari kamar mandi tadi pagi lewat SMS.
- Kunci kapal itu berbeda! - Dia benar.
Ini kali pertama kau membawa pacar ikut liburan
dan saat dia duduk bersama seluruh keluarga,
persoalan mulai makin nyata bagimu.
Jadi, kau mulai mengkritiknya agar bisa menjauh darinya.
Kurasa aku tak melakukan itu.
Apa aku melakukan itu?
Benar.
Jika dipikir, situasiku sama.
Kampus makin nyata
dan mungkin aku gugup soal sekumpulan orang baru menolakku,
jadi, aku menyembunyikan Manny.
Lagi pula,
tak kenal maka tak sayang.
- Aku rindu Manuel. - Ya.
Hai.
Mau merampokku lagi?
Maaf soal itu. Aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak. Kau tak menakutiku.
Bahkan, aku yang merampokmu.
Di kota, harga satu cacing ini lima sen.
Dengar. Kita saling mengenal.
Mitchell Pritchett. Musim panas 1989?
Kuberikan Nintendo Game Boy?
Mitchy Pritchy! Tentu!
Kau marah soal Game Boy itu
karena ayahmu memberikan itu, bukannya album Cher.
If I Could Turn Back Time.
Itulah alasanku datang ke sini.
Entah apa kau ingat ini,
tapi aku pernah coba menciummu dan aku selalu...
Aku merasa tak enak soal itu. Aku hanya mau minta maaf.
Ya. Tidak, aku hampir lupa.
Musim panas kita menyenangkan. Kau tak perlu khawatir.
Itu sungguh melegakan.
Ingat kita curi mobil ayahku dan membawanya ke kasino?
- Benar. - Aku menghiburmu
karena perisak itu terus mendorongmu ke danau.
Claire. Kini kami sudah akrab.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Hei, dengar. Terima kasih atas pengertiannya.
Banyak pria heteroseksual takkan terlalu baik.
Heteroseksual? Aku homoseksual.
Maaf. Apa?
Aku homoseksual sejati.
Kalian mencari umpan? Aku baru dapat cacing California Short.
Itu bukan cacing biasa yang dibagi dua.
Kau siap lakukan ini?
Sangat siap!
Lompat dari tebing menandakan melompat ke masa depan sebagai petualang.
- Baiklah. - Hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga!
Phil!
LIMA MENIT KEMUDIAN
Sayang...
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Aku tak bisa di detik terakhir. Tapi kini aku bisa. Aku janji.
- Baiklah. Siap? - Satu, dua, tiga!
Ayolah...
DELAPAN MENIT KEMUDIAN
Hei. Kau sudah naik.
Aku merasa kau lompat pada hitungan "dua".
Sayang, melompat itu menyenangkan. Ini sangat asyik.
Tapi intinya melakukan bersamamu.
Jadi, jika itu masalah...
Tidak, aku mau melakukannya,
tapi aku kesulitan mengatur kakiku.
- Baiklah. - Kau harus mendorongku.
- Yakin? - Ya.
Satu dorongan keras dan aku bisa.
Baiklah.
Ini...
dia!
Ayolah...
Hentikan menggoyang perahu ini.
Aku mabuk laut.
Kasihan. Mungkin jika kau...
Kram!
Betis kram!
Gloria, tolong garuk betisku!
Tidak! Aku takkan sentuh air itu!
Gloria, aku kesakitan! Kau harus tekan!
- Tekan sedikit betisku! - Baiklah!
Sedikit lagi.
- Aku tak bisa menggapai. - Minggir.
Aku masuk danau!
Tidak!
Siapa sangka? Kramku hilang.
Hai, lagi. Pertanyaan singkat.
Uang tak kembali untuk umpan.
Umpan hidup saat kau beli.
Hei, Mitchy. Maaf.
Hanya mau tahu, berapa lama setelah kita berteman
kau menyadari kau homoseksual?
Aku sudah tahu beberapa tahun sebelum itu.
Baiklah. Jadi dahulu saat kau bilang
kau tak menyukai "ini",
- maksudmu kau tak suka aku. - Itu...
Karena mungkin hanya aku anak homoseksual di sini?
Aku tidak... Secara teknis, kurasa begitu.
Biar kuluruskan.
Kau ada di antah berantah, tanpa pilihan lain
pada saat usia pubertas remaja,
kau melihatku tapi memilih mengabaikanku.
Aku...
Maafkan aku. Aku merasa tak enak.
Tapi itu 30 tahun lalu.
Kau mau umpan gratis?
Aku tampaknya tak punya daya tarik.
Baiklah, Gloria, ada toko.
Masuklah. Ambilkan sesuatu untuk menutupiku. Apa saja.
Tapi jika ada pilihan warna, hindari kuning dan hijau. Itu jelek.
Ya. Cam, aku mau membantumu
sama dengan caramu membantuku jatuh ke danau kotor!
Hei, Anak-anak!
Hati-hati pria bugil ini!
- Apa? - Semangat.
Gloria!
Claire!
Lihat!
Aku naik jet pack!
Aku tak mau menjadi orang yang menahanmu!
Kurasa ini takkan sulit dikendalikan...
- Phil! - Baiklah!
Astaga!
Lihat! Kita tak membosankan!
Kita masih berpetualang!
Aku bisa lihat itu! Aku bangga kepadamu!
Aku sangat mencintaimu!
- Claire? - Jangan cemas, Sayang.
Itu hanya gerhana.
Aku tak tahu sedang naik atau turun!
Tidak!
Halo, kegelapan, teman lamaku.
Di mana semua orang?
Siapa butuh mereka?
Ini momen istimewa. Benar, Joey?
Kau takkan pernah ingat ini.
Jika kau tak keberatan, aku mau ke luar dan lihat gerhana.
Aku belum selesai. Asal kau tahu,
banyak orang menganggapku sangat menarik,
termasuk suami hebatku yang tak bungkuk.
Hai. Kau menjual gaun pantai?
Aku akan menemukannya sekarang.
- Hei, apa itu? - Astaga! Itu Ben!
Dia datang menyelamatkanku!
Aku sendirian di luar sana.
Lalu hari menjadi gelap.
Dan aku sangat haus.
Aku kena lumpur.
Maafkan aku. Aku lampiaskan kepadamu.
Kurasa itu kulakukan saat mulai dekat dengan seseorang.
Tapi aku mau dekat denganmu.
Aku juga mau itu.
Ayo. Kita bisa pakai sebagai dayung.
Tidak cukup ruang untuk kita semua.
Kami berdua bisa tinggal sementara...
Aku akan kembali untukmu!
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
Mungkin kita bisa coba ini dalam 99 tahun lagi.
Ada gerhana matahari total lain dalam tujuh tahun.
Tak ada yang mau sains bodohmu!
Kakek hanya minta satu hal...
Kita semua berbagi kenangan dengan berfokus kepadaku!
Omong-omong,
kakek harus bayar kenaikan biaya karena demam gerhana!
Ini ocehan klasik.
Ya, masuk tiga teratas. Urutannya adalah Natal tahun 1984,
pernikahan saat ayah pesan babi tapi malah diberi ayam,
dan akhir pekan gerhana.
Alasan ayah pergi ke pernikahan karena babi sial itu!
Apa hanya ini hal yang kalian ingat tentang kakek?
Apa ada kaitannya dengan wafatnya Hugh Duncan
- dan semua penghormatan di Facebook? - Tidak!
Tunggu, ayah mau buat momen bahagia
agar kami bicara hal bagus saat ayah tiada?
Tunggu. Karena itu kakek memberi teleskop kepadaku?
Lalu tabir surya itu? Itu hanya sandiwara?
- Ayah tak mau membicarakan ini! - Jay, mau ke mana?
Demi Tuhan! Ayah! Kembali!
Kakek, berhenti!
Kami punya banyak kenangan indah denganmu!
Ucapanmu tak berarti!
Pikirkan contoh!
Dahulu kau memberiku magnet sepulang pergi dalam perjalanan bisnis!
Itu sangat berkesan.
Ya, saat kau tahu aku suka susu kacang badam,
kau pergi ke Costco dan belikan susu kacang badam besar!
Kau menyukainya dan itu tidak basi.
Saat ibuku meninggal, kau SMS tiap hari selama seminggu untuk cek keadaanku!
Kau selalu sisakan permen merah karena itu kesukaanku!
Lalu aku permen hijau!
Juga, hidup yang indah dan hal lainnya!
Ayah sangat pandai menyimpan foto lamaku dan Mitchell saat kecil!
Makin kurang spesial.
"Hadapi rasa malu itu, bukan menghindar,
dan kau ambil alih kekuatannya!"
Aku akan selalu ingat itu!
Cukup bagus.
"Hadapi rasa malu?"
Apa maksudnya?
Entahlah. Ayah membutuhkannya.
Kenapa kau mendorongku seperti itu?
Tenang, semuanya tertawa.
Aku.
- Siapa? - Ayah.
Ayolah, Jay. Semua akan mengingatnya!
- Itu pemerasan. - Ayolah.
Itu dia.
Apa ini lagu?
Hei. Di mana Ben?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita