- Sayang, semoga menikmati pertandingan. - Terima kasih.
Kenapa ada suara remuk?
Sebenarnya, aku penurut,
tapi saat orang bilang aku tak boleh membawa kudapan sendiri ke stadion,
saat itulah aku marah.
Ini negara demokrasi, bukan?
Anggap saja ini mengenyangkanku
saat orang konyol bilang aku harus menghabiskan separuh upah harianku
untuk membeli hot dog mereka.
Jangan lupa soal foto keluarga. Fotografernya hanya bisa satu jam.
- Baiklah. - Mengerti?
Sayang, kau sudah mencoba celana putih yang kumasukkan ke lemarimu?
Seperti apa modelnya?
Apa ada cara lebih jelas untuk menggambarkan celana putih?
Sayang, jika tak muat,
hanya kau yang tak pakai celana putih,
dan kau akan menonjol seperti Where's Waldo?
Sebenarnya, Where's Waldo? tak menonjol.
Dia sulit ditemukan. Itu tantangannya.
- Foto ini penting bagiku. - Selain itu, namanya hanya Waldo.
Kuhabiskan berminggu-minggu mencari waktu yang sesuai untuk semua
dan mencari fotografer yang tepat.
Jadi, bisakah kau berjanji saja padaku akan bekerja sama?
- Aku janji. - Baiklah.
- Luar biasa kau melakukan ini. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Kemarilah.
Tak bisa.
- Aku mencintaimu. - Sampai jumpa.
Di mana celana dalamku yang bagus?
Pertanyaannya,
kenapa tak semua celana dalammu bagus, Jay? Kau kaya.
Pembantu baru terus mencampur punyaku dengan punya Manny.
Saat pakai yang pertama kuambil, terasa seperti pelindung selangkangan.
- Kau harus bicara kepadanya. - Kenapa aku?
Halo? Bahasa kalian sama.
Dia orang Portugis.
Kau tahu sangat menyinggung jika kau menyama-nyamakan kami?
Sampaikan maaf saat kau beri tahu jangan taruh celana dalamku...
Aku tak bisa bicara dengannya!
- Hei, Kalian. - Hei.
- Hei, di mana Luke? - Aku menggantikannya.
Luke tiba-tiba ingat ada tugas sekolah untuk dikumpulkan besok.
Itu sulit, tapi itu pelajaran baik untuk anak itu.
Kau tahu, saat membuat komitmen, kau harus melakukannya.
- Ya. - Tugas apa?
Dia harus mewawancarai seseorang yang hidup di tahun 1960-an.
Tidak.
Halo.
Ya, Luke. Tentu. Kakek ingat perkataan Kakek.
Ya, datanglah. Baiklah.
Gloria, kau yang antar Manny ke pertandingan.
Ya! Manny, ayo!
Aku masih pakai baju.
Ibu, tampaknya dietku berhasil.
Celana dalamku melorot terus.
Lezat sekali. Ya.
Kau tak masalah aku tak ikut hari ini, bukan?
Aku disewa untuk bernyanyi di pernikahan pada akhir pekan ini.
Aku tiba-tiba diajak
setelah penampilan karaoke yang heboh.
Jadi, bisa dibilang kini aku penyanyi profesional.
Mereka membayarmu dengan bunga.
Uangnya pun akan kupakai beli bunga. Mereka menghemat waktuku.
Plus, semua diva hebat diberi bunga.
Mereka juga diberi upah.
Aku juga tak pandai mengobrol, jadi...
Aku paham. Tak masalah.
Kau yakin? Karena kau diam sepanjang pagi ini.
Karena aku sedang mengistirahatkan instrumenku.
Baiklah.
Ayah merasakan ketegangan.
Kobe! Di sini!
- Kobe! - Kobe! Di sini!
Apa yang bisa kubantu?
Kau suka menjadi pemain basket?
Serius?
Aku terkejut. Aku tak menyangka kau akan melihatku.
Lain kali berlatihlah.
- Ini permainan mental. - Baik.
- Baiklah. - Inilah Los Angeles Lakers!
- Ada apa? - Anak tangga patah.
Ini akan merusak foto keluarga kita.
Baik, ini ideku. Aku sangat antusias soal itu.
Seluruh keluarga besar memakai putih.
Di satu garis lurus menuruni tangga.
- Seperti garis di jalan tol. - Bukan.
- Lompat ski. - Bukan.
- Kenapa aku mau mirip lompat ski? - Entahlah.
Ideku adalah foto keluarga besar di ranjang besar seperti di Willy Wonka.
Ya, tapi itu konyol.
"Konyolezat".
- Aku tak melihat apa-apa. - Jadi, ibu gila?
Tidak. Ibu tidak gila.
Ayahmu seharusnya memperbaiki itu.
Ibu terobsesi hal-hal kecil...
Jadi, kau juga melihatnya, ya.
Apa pentingnya satu foto ini?
Sayang, kau tahu. Ibu tak berharap kau mengerti, tapi...
Baiklah, saat kau menjadi ibu, segalanya berlalu sangat cepat.
Dalam sekejap, Luke akan bercukur.
Alex akan kuliah, dan kau akan...
Kau akan melakukan hal hebat.
Ibu hanya ingin tetap di momen ini seperti sekarang.
- Kau tahu? - Ya.
Aku tahu aku tak menunjukkannya, tapi keluarga ini tetap yang terpenting...
Masa bodoh.
Ibu akan perbaiki tangganya.
Maksud ibu, memang sesulit apa?
Jika ayahmu bisa, ibu juga bisa, bukan?
Baiklah, ibu hanya perlu...
mengangkat...
Sekarang aku melihatnya.
Kursi ini luar biasa.
Kenapa ada permen keluar dari sakumu?
Jangan.
- Kenapa? - Aku membawa kudapan sendiri.
Bukan karena pelit, tapi ini soal prinsip.
Plus, aku selalu panik. Tenanglah.
- Apa? - Tenang. Menghadap ke depan.
Aku tak pernah seantusias ini.
Baik, ibu malah memperburuk, tapi ibu tak takut.
Ibu akan telepon ayahmu, dan dia akan memberi tahu cara memperbaikinya.
- Astaga! Itu Ayah. - Di mana?
- Di sana, di belakang Kobe. - Kobe? Aneh sekali!
Cepat, katakan sesuatu yang akan membuat dia takut.
- Katakan aku hamil. - Tidak, ibu tak akan mengatakan itu.
Baik, ini dia. Lucu sekali!
Hei, ini Phil. Kau tahu harus apa.
Itu lumayan lucu.
Astaga!
Astaga.
Ini lebih bagus. Permisi. Maaf.
Halo?
Ada burung merpati di rumah kita. Aku harus bagaimana?
Siapa ini?
- Tak pernah lucu, apa lagi sekarang. - Tenang.
Kau tahu aku besar di sekitar hewan. Aku pernah diserang ayam jago,
ibuku mencekiknya, lalu kami jadikan makan malam.
Saat yang tepat untuk melucu. Tolong aku.
Justru burung itu yang takut padamu.
Burung merpati tak takut apa-apa. Mereka berdiri di kabel listrik.
Kau akan baik-baik saja.
Selama kau tidak...
Mereka akan mulai. Aku harus pergi. Dah.
Selama aku tidak apa? Cam? Selama aku tidak...
CIUM AKU!
Keren. Kamera ciuman.
Bukankah malu jika kita disorot dan penonton mulai...
- Kita keluarga. - Tapi tak sedarah.
Jika menyentuhku, maka akan ada darah.
CIUM AKU!
- Jangan kami. - Kau kenapa?
Itu kamera ciuman. Jika disorot, kau harus berciuman.
Ini istri kedua mertuaku, jadi...
Memang legal, tapi tetap aneh.
Tadi itu canggung.
Dan kita lagi.
Astaga. Ayolah, itu bukan masalah.
Berkat identitas penelepon, kau tak perlu bicara dengan istrimu.
Kita akan bicara, Pak.
Kita akan bicara dan bicara.
Ayah, ibu melihat Ayah di TV, Ayah dalam bahaya.
Begini, kamera ciuman seharusnya hanya hiburan
bagi orang-orang di pertandingannya.
Tak pernah disiarkan di TV.
Yang orang lakukan di momen pribadi mereka di arena olahraga
harus menjadi urusan mereka.
Jadi, di tahun 1966, kakek bekerja di usaha suplai kantor kakeknya kakek.
Tinta, jepretan, buku catatan.
- Apa kakek terlalu cepat? - Aku tadi tertidur sebentar.
Apa Kakek melakukan hal menarik di tahun 1966?
Saat musim panas, kakek menyapu rambut
di pangkas rambut kakeknya kakek satunya lagi.
- Membosankan sekali. - Apa yang kau mau?
Entahlah. Kakek Brian Beckwith berjalan kaki ke Washington.
Artie Beckwith? Dia tak bisa berjalan dua langkah tanpa mengeluh.
- Dia berjalan kaki ke Washington? - Katanya begitu.
- Bersama Martin Luther King Jr. - Martin Luther King?
- Tebak siapa yang potong rambutnya. - Apa?
Kau tahu siapa yang memotong rambut Martin Luther King Jr.?
Guru Luke juga tak tahu.
- Pangkas rambut itu di Washington? - Baiklah.
- Kakek memotong rambut tokoh lain juga? - Ya.
Kennedy, Richard Nixon, dan semua astronaut.
Menurutmu bagaimana Buzz Aldrin mendapat julukannya?
Luar biasa.
Kami suka bermain di kamar Lily
Kami tak butuh susu
Baik, kau tahu, Lily? Ayah adalah pria.
Ayah akan ke dapur mengambil susumu.
Lalu suatu hari, Wilt Chamberlain muncul.
Dia bilang, "Bisa potong rambut temanku ini?"
- Dan itu Elvis. - Tak mungkin.
Penyanyi terbaik sepanjang masa, setelah Sinatra.
Kakek akan melawan orang yang bilang bukan.
Ayahku bilang penyanyi terbaik sepanjang masa itu Peabo Bryson.
- Maka kakek harus melawan ayahmu. - Ya, kurasa.
Luke bilang kakek akan melawan Ayah.
Kenapa semuanya harus menyebalkan?
Fotonya lain hari saja. Sepertinya aku akan berjerawat.
Tidak. Kau tahu berapa lama ibu bisa memesan fotografer ini?
Mungkin dekat perapian.
Ya, itu tempat foto orang tua.
Ya, jika ibu menyempatkan diri mengecat dinding mengerikan itu.
Claire orang yang perfeksionis, yang terkadang ada baiknya,
seperti saat memilih suami.
Kadang itu buruk, seperti saat orang lain melihat hal yang indah,
yang dia lihat hanya kekurangan kecil.
Tidak.
Hai. Rumahku berantakan.
Bisakah kita berfoto di rumahmu?
Ya, itu tak bisa.
Jadi...
Mungkin satu lapisan lagi, dan ketatkan, sangat ketat.
- Ayah, bisa telepon mereka lagi? - Barusan ayah menelepon.
Mereka di jalan. Pertandingan masuk babak tambahan.
Tapi cahayanya akan hilang,
dan fotografernya harus ke bar mitzvah sepuluh menit lagi.
Anggur merah? Sekarang?
Sayang, ayah rasa kau terlalu panik soal ini.
- Aku sulit bernapas. - Kau baik-baik saja.
- Kau apakan dia? Dia membiru. - Tapi bajunya akan tetap putih.
- Kami pulang! - Syukurlah.
Manny, ayo ganti baju.
Hei, itu istriku yang cantik.
Aku tahu kau marah, dan aku tahu busa jari ini tak akan memperbaikinya.
Sayang, ganti baju saja, dan kita bahas perbuatanmu nanti.
Hei, terima kasih banyak untuk tiketnya.
Gloria bilang kau senang.
Tidak juga. Tidak. Aku mencintai putrimu.
Aku harus mampir dan mencium... Memperbaiki anak tangga ini.
Kau bersikap seolah-olah aku mau menghancurkan rumah.
Bukan, aku hanya merasa aneh kebanyakan yang kau hancurkan
adalah barang-barang dari ibuku.
Baik. Jadi, saat aku melawan makhluk licik itu,
aku berhenti dan berkata, "Kau tahu, ini saat yang kunantikan
untuk menghancurkan barang-barang norak kami."
Norak? Ibuku akan menyukainya.
Jika kau ikut aku ke pernikahan, ini takkan terjadi.
- Baik, jadi kau marah. - Mitchell, aku mengerti.
Kau takut pada obrolan dan burung.
Kau beruntung merpati itu tak mau mengobrol denganmu soal cuaca.
- Halo, Jay. - Halo.
Astaga, kau mirip pemain Dance Fever.
- Terima kasih. - Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Ayah, serius? Itu bukan pujian.
Karena itu aku mau kau mencobanya. Berbalik.
Fotonya jangan hari ini. Jerawatku makin parah.
Sayang, maaf. Kau bisa berdiri?
- Ya. - Kalau begitu, fotonya tetap jadi.
- Ini akan dilihat semua orang. - Ibu tak yakin soal itu.
Kau melihat gaunnya?
Apa? Kenapa aku melihat gaunnya? Aku mencintaimu.
Bu Dunphy, mataharinya mulai terbenam.
Baik. Ya, kita mulai. Semuanya, ayo cepat.
Hati-hati. Aku mengecat beberapa mebel siang ini.
Tentu saja, Ayah. Ada lagi yang perlu aku tahu?
Mungkin tetangga di kiri kanan sedang bermain paintball.
Lihat. Ayah, dengan kecerdasan tak terbatas, mengecat mebel hari ini.
Jangan sentuh. Masih basah.
- Cepat. - Letakkan, Sayang.
Baiklah, sudah. Sekarang kita akan ke sini.
Astaga! Kau bercanda?
Bagaimana cara mematikan alat siram?
Tentu! Karena aku orang Latin,
aku harus tahu semua tentang berkebun dan alat siram!
Kau di sini saat mereka memasangnya.
Ya.
Kotaknya ada di seberang halaman.
Maksudmu, di halamanmu yang basah? Bagus. Kita berantakan.
Tidak. Kita belum membuka senjata rahasia kita.
Luke berjalan ke sana, ala Hurt Locker,
matikan sakelarnya,
dan dor, atau bukan dor, airnya mati.
Jadilah pahlawan, Nak.
Aduh.
Hurt Locker? Itu lebih mirip Loker Basah.
Sungguh? Itu tak lucu? Kasihan sekali kalian.
Ini bukan waktunya berpesta! Hentikan!
- Waktu kita tak banyak. - Baiklah, Semuanya.
- Jika kita bisa... - Kau tahu, Pak.
Jika tak keberatan, aku bisa. Ayo, Semuanya, kita keluar.
Haley, Alex, kalian berdiri di sisi adik kalian.
Keluarga Dunphy di sisi ini.
Ayah di tengah. Mitchell, Cam, Lily di ujung sini.
Baiklah.
- Dengar. - Ya?
Sayang, aku mengacau, tapi...
- jika kau dalam pelukanku lagi... - Phil, jangan sekarang.
Ya, aku tak mau melihat foto ini saat aku 80 tahun dan kau sudah lama mati,
dan tahu kau marah padaku saat foto ini diambil.
- Kita bahas perbuatanmu nanti. - Baik, Semuanya. Lihat kemari.
Aku tak melakukan apa-apa. Dia yang menciumku.
Apa?
- Siapa yang menciummu? - Gloria.
- Apa? - Itu kamera ciuman.
- Kenapa kau mencium Cam? - Aku mencium Phil. Katanya harus.
- Tidak. - Baik, tunggu sebentar.
Ini sebelum atau sesudah kau mengabaikan telepon dari istrimu?
Kau melihat itu juga?
Bisakah kita berfoto saja?
Baik, Semuanya. Sekali lagi.
- Asal kau tahu, aku marah padamu. - Sudah kuduga!
- Sial! - Itu hari penting untukku,
dan dia tak mau ikut karena tak suka mengobrol.
Apakah merepotkan jika menunda ini sebentar saja?
Kau tahu? Mungkin ada yang tak mau foto hari ini.
- Terima kasih. - Tolong, Claire,
jangan membuat Mitchell melakukan yang dia tidak mau.
Diam, Cam.
Baiklah, hentikan!
Semuanya, dengar. Aku butuh waktu lama menyiapkan ini,
jadi, aku tak begitu peduli siapa mencium siapa
dan siapa yang dahinya berjerawat
dan siapa yang memakai gaun tak pantas.
Kita akan berkumpul dan bersikap seperti keluarga normal
untuk sepersepuluh detik, dan kita akan lakukan itu sekarang.
- Ayo, cepat. - Lepaskan tanganmu.
Tidak. Coba saja.
Ini konyol. Kalian sangat kaku tentang semuanya.
Kau tak mau ke pernikahan karena tak suka mengobrol?
Itu cara ayah bertemu Gloria. Kau ingat hal pertama yang kukatakan?
Ya, "Aku suka cokelat dan buah, tapi tidak jika dicampur."
Kau tak bisa memikirkan itu, Bocah Pintar? Lalu, kau.
Kau bisa lebih bahagia jika tak terlalu perfeksionis.
Lihat kita semua memakai putih. Memangnya kita tim kriket?
Sekilas info. Hidup tidaklah sempurna, Claire.
Sekarang, tenangkan dirimu.
Baik, Ayah, itu bagus, dan mudah bagi Ayah mengatakannya.
Tapi Ayah pikir aku suka seperti ini? Tidak.
Jika Ayah punya solusi sekarang juga, katakan kepadaku saja sekarang.
- Jay! - Astaga.
Aku saja, Sayang.
Tidak. Apa yang kau lakukan? Sekarang dua orang kotor.
Tiga.
Baik, kau tahu?
- Itu untuk "Norak". - Perang lumpur!
- Tidak, jangan! - Tidak! Hentikan!
- Semuanya kembali ke barisan. - Ayolah, hentikan.
Sial! Semuanya!
Maaf.
Apa kita masih akan berfoto?
Tidak.
- Sekarang, kami siap. - Kami siap!
- Tersenyum. - Tersenyum!
Tahun 1968, saat kakek sedang menyapu di pangkas rambut,
kakek membayangkan keluarga, jika kakek beruntung,
suatu hari kakek akan punya istri dan anak-anak yang sempurna.
Tebak? Kakek tak mendapatkan itu,
tapi gerombolan malang ini.
Kakek mensyukurinya tiap hari.
Hampir tiap hari.
Sepertinya aku pilih cerita Elvis saja.
Ya, baiklah.
Ke kanan, ke kanan.
Agak ke kiri.
Cukup.
Terserah. Lagi pula, aku harus menurunkan foto itu saat mengecat tembok.
- Bunuh aku sekarang. - Apa?
Entah kenapa aku sangat beruntung.
Aku mencintaimu.
- Aku suka foto itu. - Ya.
- Apa itu keripik di dalam bingkai. - Bukan.
- Aku bisa melihatnya. - Sayang.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan