- Aloha, Lily. - Aloha. Tunggu. Sekali lagi.
- Bonekanya menutupi wajahnya. - Ya, kembali.
Tidak. Kita tak akan melakukannya tiga kali.
Itu dia. Wanita kulit putih tercantik di Maui. Tuan Putri.
Sebenarnya, Claire dan aku seharusnya ke Hawaii untuk berbulan madu.
Namun, terjadi sesuatu.
- Aku mengandung Haley. - Salahku!
Resepsi kami bahkan tak layak.
Kami hanya pergi ke kantor catatan sipil pada hari Selasa.
Hakim menjatuhkan hukuman seumur hidup tanpa kesempatan bebas bersyarat.
- Kau memohon kepadaku untuk menikahimu. - Benar.
Tunggu, Pengantinku. Izinkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Bersikap romantis. Astaga, kau berat.
Sayang, turunkan aku. Cepat. Baiklah.
Sayang, ayolah. Jadikan liburan ini bulan madu kita.
Sayang, aku ibu yang pergi dengan anak-anakku.
Bagiku, ini bukan liburan, tapi dinas. Ayo.
- Ini bagus. - Ini indah.
- Aloha! - Hai!
Selamat datang di Four Seasons Maui.
Bagaimana menurutmu, Manny?
Aku pulang.
Ya!
Sulit dipercaya kita punya kamar hotel sendiri.
Hebat! Ada setrika di sini!
Kau tak mau menjaga kerapian kamar kita? Kalau-kalau ada tamu.
Siapa yang akan kemari?
Aku melihat anak-anak manis di bawah, dekat klub anak-anak.
Ada tempat bagus dekat mereka di pinggir kolam
dan memberi dua virgin mai tai.
Mereka mungkin tertarik dengan dua pria pintar seperti kita.
Aku penghuni Mars kamar mandi!
Aku dari nebula Toilet Agung.
Aku ingin hamburger keju terbesar yang kau punya.
Ganti salad dengan kentang goreng.
Ganti buah dengan kentang goreng pedas.
Haley Sayang, letakkan ponselmu dan pakai tabir surya.
Kita harus di dekat anak-anak seharian. Jika tidak, mereka akan terbakar.
Benar.
Mereka memakai sedikit sekali tabir surya pagi ini.
Mereka pikir itu akan melindungi...
Kau melihat Gloria melalui kacamata hitamku?
Dia bergerak lambat atau otakku yang melakukan itu?
- Phil, ini penting. - Ya. Aku basah kuyup.
Hei, Semua. Kami akan melihat pohon beringin terbesar di dunia.
Ada yang mau ikut?
Kenapa ada yang mau meninggalkan surga
dan naik bus panas-panas untuk melihat pohon?
Keistimewaan Cameron adalah dia petualang, seperti aku.
Kami suka mendalami budaya dan mengenal warga setempat.
Kami punya teman di seluruh dunia.
Kami masih berhubungan dengan Elunga,
pria yang kami temui saat safari di Tanzania.
Kami mengirimkan semua baju bekas kami.
FRANKIE BILANG TENANG
Dia baik sekali saat kami bertemu,
tapi dari surat terbarunya, aku khawatir dia menjadi panglima perang.
Hei. Aku akan berolahraga sebentar di pusat kebugaran. Mau ikut?
Aku baru memesan sedotan panjang agar tak perlu bersusah payah.
Lihat ini.
Adikku.
- Ada apa, Berengsek? - Selamat ulang tahun, Bedebah.
Ulang tahunku besok, Dungu!
Aku tak pernah mengerti hubungan ini.
- Usia 63 tahun, bukan? - Hei, kau bisa berhitung!
- Kau tahu ayah wafat di usia 63 tahun. - Apa?
- Halo? - Terima kasih sudah mengingatkan.
Jangan khawatir. Dia tak pernah merawat dirinya.
Makan sembarangan dan banyak minum. Irene memohon agar aku...
Hei, Gloria. Tunggu. Aku ikut.
- Hei. Hai. - Hai.
Jadi, bagaimana jika kita memesan pijat pasangan?
Aku tak sengaja melihatnya.
Mereka tampak sangat rileks sampai melihatku.
Haley, cukup. Letakkan ponselmu. Luke, naikkan celanamu!
Baju renang ini cocok di tubuhmu.
Terima kasih, Sayang. Haley, ayo. Letakkan ponselmu.
Tak mungkin. Keira meluruskan rambutnya?
Claire, anggap ini ungkapan besar cintaku.
- Apa yang Ayah... Astaga! - Astaga!
- Apa yang Ayah lakukan? - Phil, apa yang kau pikirkan?
- Itu ponsel mahal. - Itu baru permulaan.
Bersiaplah, Nona. kau akan dirayu.
Di alam, ayah dikenal memakan anak mereka.
Karena mereka enak? Bukan.
Karena mereka ingin memberi pasangan mereka
beruang, jerapah, apa pun, bulan madu yang tak pernah dialami.
Agar jelas saja, aku tak membenarkan memakan anak sendiri,
tapi aku sepertinya tahu alasan jerapah melakukan itu.
Apa?
- Ayo, Tukang Tidur! - Jay!
Ayo, Sayang! Bangun! Aku baru memesan tur kano.
Tapi ini ulang tahunmu. Kau tak mau tidur lagi? Kemari.
Tidak. Aku baru olahraga. Tebak berapa beban angkatku?
- Entahlah. 226 kg? - 226 kg?
Memangnya aku forklif?
Jujur, telepon dari adikku membuatku takut.
Aku memutuskan harus lebih bugar dengan cepat.
Aku tak mau seperti ayahku.
Meski dia wafat saat melakukan yang dia cintai,
menolak melayani orang hippie yang datang ke tokonya.
Manny adalah teman sekamar terburuk.
Dia melipat semua yang dia temukan.
Sayang, hanya untuk beberapa hari.
- Semalam, ada latihan kebakaran. - Ya.
Bukan di hotel, hanya kami.
- Hai, kalian. - Hei.
Hei!
Jadi, apa petualangan besar hari ini?
Anak-anak pasti ingin ikut.
Ini memang besar, peternakan lavendel,
tempat mereka menanam 45 jenis lavendel.
Kalian mendengarnya? Ada 45 jenis.
Itu sangat tak menarik. Pergilah.
Lebih banyak lavendel untuk kami.
Kali pertama kami bertemu,
aku mungkin melebih-lebihkan ketertarikanku pada petualangan
dengan menyiratkan aku pernah melakukannya.
Tapi itu salah satu hal yang paling dia sukai dariku
dan aku tak bisa jujur sekarang.
Itu seperti Lewis memberi tahu Clark dia tak suka jalan kaki.
Omong-omong, kami berteman baik dengan pasangan Lewis dan Clark.
Clark membeli sabuk besar bersinar di New Orleans
yang dia sebut Pembelian Louisiananya.
Bu, Haley terus mencuri iPod-ku.
Semua musikku ada di ponselku. Aku harus bagaimana lagi?
Manny menonton berita. Kalian bahkan tak menontonnya.
Aloha. Hai, maaf. Kolam renang ini hanya untuk dewasa.
- Jangan berbalik. - Apa?
Percayalah. Berjalanlah terus.
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Ayah? Ibu?
Apa yang terjadi?
Jadi, kita bisa minum teh lavendel sambil makan scone lavendel.
Bagus! Jadi, ini seharian atau...
Tidak. Aku tahu pikiranmu, Cam.
Tenang, masih ada waktu ke museum pemburu paus.
- Bagus. - Jadi...
Baiklah.
- Aku tak bisa. - Apa?
Aku tak mau pergi. Aku tahu aku bilang bukan pria yang bersantai di kolam renang,
- tapi aku seperti itu, Mitchell. - Apa maksudmu?
Aku suka petualangan, tapi tak tiap saat.
- Bisakah kau pergi sendiri? - Tapi peternakan lavendel ini...
Ini seharusnya dilakukan oleh dua pasangan pria.
- Ikut atau tidak? - Aku ikut.
Aku tidak ikut.
Pikirkan apa yang kau lewatkan, Cam.
Ini peternakan utuh yang dipenuhi lavendel.
Ucapanmu tak semenarik bayanganmu.
Hei, Kera Kecil!
Jangan berdiri saja! Ini dia!
Ini satu lagi! Ini dia!
Kupikir kau keluarga kami!
Hei, Jay. Hati-hati.
Kau akan melukai seseorang, misalnya dirimu.
Jangan bersantai. Sudah kusewa lapangan tenis.
Bagus.
Kukira salah satu keuntungan menikahi pria lebih tua
adalah aku akan bersantai.
Tapi setelah berenang, berlari, dan mendayung,
itu seperti cara kerabatku tiba di negara ini.
Kau tahu?
Kau lebih cantik sekarang daripada saat kita menikah.
Sayang. Kau bahkan lebih tampan.
- Aku melakukan push-up di kamar mandi. - Kau lucu.
- Kau baik. - Aku selalu baik.
- Aku selalu lucu. - Baiklah.
Ibu!
- Ayah! - Abaikan. Itu bisa siapa pun.
Phil dan Claire Dunphy?
Ya, Haley Sayang. Ada apa?
Aku akan membeli es serut di hotel sebelah dengan anak-anak.
- Anak-anak apa? - Hanya anak-anak dari kolam renang.
- Baik. Aku harus pergi bersamanya... - Claire, jangan.
Kau harus belajar membiarkannya.
Mengubah liburan keluarga jadi bulan madu membutuhkan komitmen.
Kau pasti bisa.
Fokus.
Halo!
- Aku harus ke sana dahulu... - Jangan.
Itu bukan fokus.
Baik, Haley. Bersenang-senanglah,
tapi jangan naik mobil siapa pun.
Kembalilah untuk makan malam ulang tahun kakekmu, ya?
- Terima kasih! - Ya!
- Sampai jumpa, Sayang! - Baiklah.
Astaga.
Rasanya aneh, sekaligus melegakan.
Aku tahu. Aku bersandar di mulut pipa air beberapa saat lalu.
- Hei. - Hei, kau sudah kembali. Bagaimana?
Cameron, itu hal paling menakjubkan yang pernah kulihat seumur hidup.
- Tebak ada siapa. - Sungguh? Siapa?
- Elton John. - Tidak mungkin.
Ya, dan dia sangat terkesima oleh keindahan itu,
dia duduk di piano lavendel mereka dan memainkan "Tiny Dancer".
Kami bercengkerama karena dia juga suka petualangan.
- Itu sungguh terjadi? - Jelas tidak!
Aku hanya mencoba membalasmu karena tak ikut denganku.
Maaf. Jika ini berarti apa pun, kami tak melakukan apa-apa di sini.
- Mungkin kau bisa ikut kami besok. - Tidak bisa. Aku tak...
- Kurasa bersantai tak membuat santai. - Aku mengerti. Kau seperti itu.
- Leilani. - Ya.
Kau tahu? Kurasa karena orang tuaku.
Selalu begitu. Kipu!
Liburan dengan ibu dan ayahku adalah mereka duduk seperti patung,
saat yang kulakukan bersama Claire untuk bersenang-senang hanyalah...
Hanyalah duduk dan mendengarkan kulitku terbakar.
- Kasihan. Sue? - Ya.
Jadi, itu sebabnya saat aku berlibur,
aku ingin menemui warga lokal.
Aku ingin mendalami budayanya.
Aku tak ingin bermalas-malasan...
Astaga, itu enak.
Terima kasih.
Apa namanya?
Kebahagiaan.
Aku penasaran. Masih ada pasir tersisa di pantai
atau kau membawa semua ke kamar mandi kita?
Maaf, Bu.
Sekarang kau menduduki jas linenku.
Aku tak bisa punya barang mahal.
- Maaf. Aku tak sadar. - Tidak apa-apa.
- Astaga! - Tidak! Berhenti!
- Aku akan memakainya malam ini! - Aku akan mengusutkan linenmu!
Kau tahu? Pergi!
Aku ingin kau pergi! Ini tak berhasil!
Aku tak peduli kau pergi ke mana asalkan jangan di sini.
- Apa maksudmu? - Apa yang tak kau mengerti dari "pergi"?
Baiklah. Aku akan pindah dengan kakak-kakakku.
Astaga! Siapa yang akan berkemih di lantai kamar mandi?
Aku melakukannya sambil menyikat gigi.
Cobalah lakukan itu.
Apa yang kau lakukan hari ini?
- Aku tidur siang. - Sungguh?
- Aku sudah lama tak tidur siang. - Ya, rasanya enak, bukan?
Enak dan aneh.
Seperti mulut pipa air di kolam renangnya.
Aku tak tahu. Phil terus di sana.
- Apa memang Lily lebih tenang di sini? - Benar.
Kurasa karena dia sungguh menyadari energi kita.
Jika kita tegang, dia akan tegang.
Kurasa kita harus membawa pulang energi baru ini.
Ini akan buat kita...
- Lily! - Apa?
- Kau menghalangi... - Apa? Apa yang terjadi?
- Kau tak membawanya! - Kupikir kau yang membawanya!
Ayolah. Biarkan aku melukismu.
Sayang. Itu sangat menyeramkan.
Di mana yang lain?
Baik. Aku akan mengatakan pikiran semua orang.
Jasku kusut. Seharusnya tak begini,
tapi seseorang memakai setrika untuk membuat keju bakar.
Aku punya roti, keju, dan setrika.
Apa yang harus kulakukan?
Anak-anak. Kami tak peduli.
- Halo! - Hai!
- Hei. - Maaf aku terlambat.
- Di mana Jay? - Dia tak bersamamu?
- Tidak, dia sudah lama turun. - Astaga.
Jangan khawatir. Aku akan mencarinya.
Ya, dia mungkin sedang menarik kapal tunda dengan giginya di laut.
Lihat siapa yang memutuskan bergabung.
- Di mana kakakmu? - Dia sedang muntah di kamar mandi.
Apa yang terjadi?
Ibu tak akan menyukai ini seperti aku,
tapi dia mabuk.
Aku tahu seharusnya tak kubiarkan dia...
Itu hebat.
Kamar mandi kita pasti masih lebih berantakan.
- Astaga! Lily! - Di mana liftnya?
Di mana... Aku tak tahu! Aku akan naik tangga!
Lily, kami akan menjemputmu!
Hei. Mau ke mana?
Ingat saat di kolam renang saat kau meyakinkanku
untuk membiarkan Haley pergi dengan orang asing?
- Kau benar-benar setuju. - Ya.
Dia mabuk dan sedang muntah di atas.
Tapi dia masih anak-anak. Siapa yang melayaninya?
Kita, Sayang. Kita mengizinkannya.
Kau meyakinkanku untuk tenang dan santai, tapi ini yang terjadi.
Maaf, tapi seharusnya kita tak merasa bersalah karena ingin punya waktu.
Sayang, ini bukan bulan madu. Kita punya anak. Kau harus merelakannya.
Mulai sekarang, aku akan terus mengawasi mereka.
Tak ada yang luput dariku.
- Hei. - Kau menemukan Jay? Aku cemas.
Maaf. Aku harus mengurus Haley.
Tidak. Sayang, aku akan mengurus Haley.
- Carilah ayah. - Aku akan mencarinya di luar.
Lily, kau mau ke mana?
- Astaga. - Maaf.
Astaga. Apa yang kau pikirkan?
Salah satu anak punya KTP dan dia membelikan miras.
Aku mencobanya, lalu tambah lagi.
Itu bodoh.
Ya. Itu bodoh,
tapi kau sangat beruntung ini tak berakhir buruk.
Ini alasan kami berkata, "Saat mabuk, kau membuat keputusan buruk."
Aku tahu. Aku hanya...
Awalnya, kau minum anggur di pesta alumni sekolah, tapi kemudian...
permainan "Jujur atau Claire" menjadi populer di SMA.
Terima kasih tidak memarahiku.
Sayang, itu akan kejam.
Ibu akan menunggu keadaanmu membaik.
Kurasa aku tak akan pernah membaik.
Ini terjadi tiap kita minum?
Ya.
Benar.
Jay?
Di sini.
Hei.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tersangkut.
Aku berbaring, lalu punggungku terkilir.
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
- Pegang tanganku. - Ini mungkin bukan hal terbaik...
Tidak. Aku hanya akan mengguncangmu, seperti hurikan.
Aku bercanda. Kau terlalu tua untuk mengerti. Ini dia.
- Tunggu. Panggil saja pegawainya. - Tidak, ini akan berhasil.
Sekarang...
Ada kejang urat. Jangan bergerak.
Tidak, aku tak mau...
Omong-omong, terima kasih untuk perjalanan ini.
Ini liburan terbaik.
Tidak ada yang aneh!
Aloha.
Aku menyimpan dompet di saku depan.
Jadi, itu yang menonjol.
Kepalaku akan ke leher. Maaf.
- Siapa pun! Tolong! - Panggil petugas keamanan!
Tutup pulau ini!
Lewat sini!
Lily!
Kalian mencari seseorang?
Lily. Kami sangat cemas. Kami tadi teralihkan.
- Kami bodoh. - Jangan menyalahkan diri kalian.
Manny sering hilang.
Sekarang, ayahmu hilang. Hal begini memang suka terjadi.
Dia benar.
Dia bilang ayahku hilang?
Kami bilang akan meluangkan waktu, tapi kehidupan menghalangi.
Aku tahu kami orang tua, tapi tak bisa kami menjadi kekasih juga?
Ini mungkin ulang tahun terburukku.
- Ternyata kau di sana! - Hai, Sayang.
Dia tersangkut di buaian. Itu sebenarnya sangat lucu.
- Aku di atasnya selama 20 menit... - Pergilah sekarang.
- Selamat malam. - Sayang.
Punggungku terkilir.
Ya, karena kau berlebihan setelah telepon tentang ayahmu.
Sulit dipercaya aku setua dirinya.
Tunggu. Duduklah di sini.
- Kau pasti akan menyukai ayahku. - Pasti.
Dia pasti sangat menyukaimu.
- Astaga, ayahku sangat menawan. - Aku punya gambarannya.
Kami sangat bersenang-senang.
Tapi dengar.
Liburan keluarga kami tak seperti ini.
Satu pekan dalam setahun di pondok sewaan di Danau Erie, ada laba-laba sebesar ini.
Aku hanya berharap dia bisa melihat nasibku saat ini.
Jika kau terus seperti ini, mungkin kau bisa mengatakannya sendiri.
Atau aku bisa memberitahunya karena kau akan membunuhku, Jay.
Kaki, lengan, punggungku, semuanya sakit.
Jadi, aku membuatmu lelah?
Tidak. Jangan sombong, Pak Tua.
Saat duduk, aku masih bisa berdiri.
- Hei. - Baik, ayolah.
Kemari.
Sisa perjalanannya lebih baik. Haley sudah tak pusing.
- Ya. - Dan kera...
Itu dia!
- Sayang! - Hei!
- Kau mau telur benedict? Sangat lembut! - Tidak.
Tidak?
Jay kembali ke liburan yang selalu dia inginkan.
Mitch dan Cam berhasil pergi melihat-lihat di perkebunan pisang.
- Lily! - Tempat Lily hilang lagi.
Kenapa kau memakaikan baju corak hutan?
Karena kupikir itu menggemaskan!
- Dia akan berpikir ada di Vietnam! - Lily, Sayang!
Aku dan Claire...
kami bersenang-senang.
Tapi kami tak jadi berbulan madu.
Kurasa aku berharap terlalu banyak dari liburan ini.
- Kau manis sekali sudah berusaha. - Itu bodoh.
Seperti katamu, sensasinya pudar.
- Aku tak bilang begitu. - Sudah berakhir.
Tapi tunggu.
Mundurkan waktunya beberapa saat.
Aku masih menyimpan gerakan rahasia.
Astaga.
Aku tahu alasan kita tak bisa berbulan madu.
Karena tak pernah ada resepsi.
Astaga.
Aku masih tak tahu apakah menurutmu ini norak atau keren.
Sayang, ini keren sekali.
Akhirnya ayah bisa mengantarmu ke altar.
Ayah!
- Pegangi ayah. - Baik. Akan kulakukan itu.
Kita di sini untuk merayakan pembaruan ikrar pernikahan
dari Phil dan Claire.
Pada hari ini, mereka memilih menetapkan cinta mereka.
Silakan cium pengantinmu.
Hadirin, masih sebagai suami dan istri, Tuan dan Nyonya Dunphy.
Selamat datang di penerbangan langsung dari Maui ke Los Angeles.
Terima kasih telah memilih Continental Airlines.
Terima kasih.
Kau tahu, Sayang,
jika terjadi sesuatu kepadaku, menikahlah lagi.
Baiklah.
- Itu agak cepat. - Tidak. Aku hanya ingin membuatmu senang.
Baik.
- Tahu siapa yang akan kau nikahi? - Mungkin Vicky Conroy.
Dia bekerja di kantor. Dia sangat rapi. Anak-anak menyukainya.
- Kalian membicarakan Vicky? - Ya.
Ibu, dia luar biasa.
Asal kau tahu, jika terjadi sesuatu kepadaku...
Jelas akan terjadi sesuatu kepadamu.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan