BANDARA INTERNASIONAL LOS ANGELES
Aku lupa bertanya.
Apakah sakit?
Sakit apa?
Saat kau jatuh dari surga dan mendarat di Bumi.
Aku tak jatuh dari...
Karena aku bidadari.
- Kenapa kau manis sekali? - Mungkin karena aku bahagia.
Hari ini hari ulang tahun Jay,
jadi aku mengajaknya ke Hawaii selama sepekan.
Kamar besar di Maui. Hanya diisi kami berdua.
Kami ikat Manny di halaman belakang dengan semangkuk besar pakan anjing.
Aku bercanda. Dia menginap dengan Claire dan Phil.
Semua ini adalah kejutan besar.
Aku sendiri yang menyiapkan pesawat, hotel.
Biayanya besar, tapi sepadan.
Uangku.
Andai aku lupa mengatakannya ratusan kali minggu ini,
terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Apa-apaan ini?
- Kejutan, Ayah. - Seluruh keluarga ikut dengan kita.
- Benarkah? - Ya.
Ya. Mitch, Cameron, juga Lily.
Ya, dan Phil. Dia sedang memasukkan bagasi.
Itu luar biasa.
Itu ide Gloria. Dia membelikan kami tiket dan lain-lain.
- Benarkah? Semuanya? - Ya.
Ini ulang tahunmu. Aku tak mau berhemat.
Astaga. Terima kasih, Sayang.
Apa mereka akan bersama kita duduk di kelas satu?
Tidak, kelas ekonomi. Kau pikir uangku banyak?
Tentu saja tidak.
Kita akan ke luau, berenang dengan Lumba-lumba Miami,
pergi tur dengan...
- Helikopter. - Ya!
Aku tak suka berkegiatan.
Aku ingin bersama Gloria dan membaca novel Robert Ludium-ku.
Aku punya delapan di alat baca digitalku ini.
Maksudku, aku sayang keluargaku.
Aku suka makan malam dan barbeku bersama mereka.
Tapi apa aku harus menyayangi mereka di Hawaii?
Terima kasih, Daryl.
Aku tahu koperku banyak, tapi tenang. Aku sedang berobat ke terapis.
Bercanda. Aku baik-baik saja.
Hei!
Daryl, aku kenal mereka.
Boleh pinjam topimu? Ini pasti lucu.
- Tidak. - Baiklah.
- Aloha, Paman Phil! - Hei! Kalian semangat untuk tur ini?
Sangat. Kau tahu, ini kali pertamaku.
- Benarkah? - Ya, aku tahu ini mengejutkan.
- Orang bilang aku mencerminkan Hawaii. - Siapa yang bilang?
- Orang-orang. - Yang mana?
Kau tak kenal mereka.
- Hei, Lily! - Astaga, aku lupa membawa dompet.
Tenang. Aku bawa uang tunai.
Tidak, aku tak bisa naik pesawat tanpa KTP.
- Terima kasih, Cam. - Kenapa menyalahkanku?
Karena jika kau menuruti permintaanku pagi ini,
aku tak akan kerepotan dan akan ingat dompetku.
Kita masih harus mengemas mainan Lily, mencetak pas naik.
Berhentikan koran.
Apa yang kau lakukan? Itu baru kumasukkan.
Dia imut dengan baju ini. Aku ingin dia cantik demi Jasper.
Perkataanmu tak masuk akal.
Jasper dan ibunya akan mampir. Kami jadwalkan tiga minggu lalu.
- Kita mau ke bandara. - Masih satu jam lagi.
Dan Jasper hanya bisa sekarang.
Sepadat apa jadwal Jasper?
Ini prestasi. Berteman dengan Jasper membuka peluang.
Dia masuk Prasekolah Happy Time secara khusus.
- Kita menjilat bayi sepuluh bulan? - Aku hanya ingin dia menyukai kita.
Baiklah, itu mereka.
Baiklah, tapi jangan lama. Masih banyak yang harus kita lakukan.
Santai. Kau selalu khawatir. Semua selalu beres.
Dan kita penganut Kristen Metodisme.
Astaga, aku tak bisa naik pesawat ini.
Tidak. Aku bisa mengantarmu pulang dan kembali sebelum pesawat jalan. Ayo.
Daryl! Mungkin kau bisa menunda pesawatnya. Itu...
Akan kuberikan nanti.
Kurasa waktunya tak cukup.
Pergilah. Kita bertemu di gerbang. Cepat.
Tapi kau tak akan pergi tanpaku, bukan?
Itu...
Serius? Kau akan pergi? Cam!
Pergi saja!
Tidak. Tutup pintu yang itu.
Baiklah, aku tak bisa...
- Pintunya susah ditutup. - Baiklah, jalan saja.
- Jalan saja. - Aku akan ambil kopernya.
Hei, lihat pemuda tampan itu.
Dia terlalu tampan bagimu. Dia sedang membaca buku.
Aku tahu.
Jika ada penumpang yang membutuhkan...
- Hari ini, pergi ke Maui! - Hei, kau lihat Phil?
Dia antar Mitchell ambil dompetnya.
- Apa? - Ya.
Katanya akan kembali tepat waktu, tapi kurasa akan mepet.
Dia meninggalkanku di sini.
Haley masih tidur, dan aku tak tahu Luke di mana.
Apa kau sudah siap?
Tasku ada di ruang tamu. Semua akan baik-baik saja.
Baik. Maaf, aku agak panik.
- Kopi akan membantu. - Benar.
Kita pernah melalui ini. Pesawat terbang sangat aman.
Aku tahu, tapi pada akhirnya,
masih tetap bangunan yang dilempar dari satu tempat ke tempat lain.
- Dengan film. - Tak membantu.
Kau mau membawa sesuatu, untuk menenangkan dirimu?
Tidak. Aku mau waspada jika anak-anak butuh aku.
Ibu yang baik.
Terkadang aku berharap kau ibuku.
Astaga, Phil. Aku sudah agak mual.
Aku benci perasaan ini.
Aku benci. Ini akan makin parah sampai naik pesawat.
Hei! Semua akan baik-baik saja.
Paman Phil ada di sini.
Bagus, Kawan! Yang pertama siap.
Haley dan Alex, ayo!
Tuhan memberkatimu.
- Aku datang. - Baiklah. Ayo, Nak.
- Baiklah. - Ini alasan kita latihan.
- Aku mau lewat. - 15 detik. Siap?
- Kurasa. - Waktunya berangkat!
- Baik, langsung ke mobil. - Lambat itu pelan, pelan itu cepat.
- Ayo... - Lambat itu pelan, pelan itu cepat.
- Bagus sekali. - Baiklah, ayo!
Kurasa masih ada beberapa detik.
- Tidak. - Ayah, ayo.
...penumpang boleh melalui Gerbang 1.
Ibu tak pernah bosan dengan ini.
Aku juga.
- Ibu tahu apa yang keren? - Apa?
Jika pesawat memasuki badai
dan mendarat darurat di sebuah pulau seperti Lost.
Ada masalah, Cam?
Aku hanya memakai sepatu mendaki baru.
Ini biasa. Pergelangan kaki semua pria di keluargaku lemah.
Aku punya paman yang hanya bisa memakai celana cutbray. Sumpah.
Aku percaya. Tapi kenapa kau memakai sepatu mendaki?
- Kejutan! - Apa? Lagi?
Tiap pagi seluruh keluarga akan pergi mendaki.
Lalu di akhir pekan, kita akan naik ke puncak gunung berapi.
- Tiap pagi? - Ya.
Saat Cam menyarankan itu, aku tahu kau akan suka.
- Jadi, ini idemu? - Selamat ulang tahun, Jay.
Terima kasih, Kawan.
- Hai, Sayang! - Dia tersenyum!
Kakek akan mendaki!
Ya.
Terima kasih.
Lihat, Bu, aku hamil.
Ya, kau tetap harus minum Dramamine.
Apa ada yang mual pagi?
Ya, aku selalu muntah.
Kalau begitu, Dramamine bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya membuatnya terjaga agar dia tidur di pesawat.
Tak ada yang suka bayi menangis di pesawat.
Itu sangat membuat stres.
Tahun lalu, aku pulang naik pesawat dari New York
di sebelah bayi yang sangat rewel di sepanjang perjalanan,
dan rasanya menyiksa.
Aku ada bersamamu, tapi aku tak ingat...
Aku paham. Maksudmu aku. Itu lucu sekali.
Ya, kita tak dapat tiket menonton Billy Elliot.
Dia hanya mau berdansa, dan itu adalah kisahku.
- Lima jam terus begini. - "Aku hanya mau menari balet!"
Dramamine. Andai aku minum itu kali terakhir aku naik pesawat.
Pesawatnya naik turun, maju mundur.
Jujur, kukira sayapnya akan putus.
Lakukan sendiri. Pakai gigimu.
Ini jalan tercepat? Bagaimana dengan tol?
Tenang. Aku bisa menanganinya.
Hanya perlu tahu rutenya.
Kau bicara dengan pria yang bisa kuliah dengan naik becak.
- Kau tahu salah satunya? - Ya. Aku tadi lihat satu menyalip kita.
- Cepat. Siapa penyanyi "Evil Woman"? - Apa?
- ELO! - Phil, kau di mana?
Coba kulihat. Sial! Aku melewatkan belokannya.
Kau seharusnya di sini bersamaku.
Kau tahu aku makin panik mendekati waktu berangkat.
- Aku tahu, tapi Mitch... - Baik, kau tahu?
Aku mengandalkanmu ada di sini, jadi terima kasih banyak.
Dia selalu panik.
- Beberapa orang terbentuk begitu. - Jujur, kau bisa menyetir lebih lambat?
Tebak di mana generator udara terbesar di dunia.
Apa di belakangku?
Bukan, tapi di pulau Oahu.
Aku berencana memakainya dalam laguku tentang Hawaii.
- Lagu apa? - Ibu tak memberitahumu?
Kejutan!
Seluruh keluarga membuat pertunjukan untuk ulang tahunmu.
Semuanya tampil. Bahkan Phil membawa bonekanya.
Bagus, bukan?
- Jay? - Maaf.
Aku hanya memikirkan betapa tragis jika aku jatuh ke gunung berapi itu.
Sayang, jangan bilang begitu.
Masih belum, Sayang.
Lihat? Dia sempurna.
Lihat dia mengambil kopi tanpa memasukkan cokelat.
Dia sangat dewasa.
Bagaimana dengan Dylan?
Dylan bukan dia.
Haley! Ayo! Kita berangkat dua menit lagi! Bangun!
- Astaga! - Tidak. Apa ini besok?
Dylan! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau pergi, tapi kau tertidur,
dan karena kau pergi seminggu, aku ingin menatapmu selama mungkin.
Kau harus pergi. Orang tuaku akan mengira kita tidur bersama.
Padahal tidak.
Keluar dan pastikan tak ada yang melihatmu.
Aku akan merindukanmu.
Saat kau pergi, aku seperti tahanan yang terkurung dalam kesendirian.
Ya, itu indah, tapi kau harus pergi.
Baiklah.
Aku benci perasaan ini. Aku benci.
Ini akan makin parah sampai naik pesawat.
Semua akan baik-baik saja.
Paman Phil ada di sini.
Bagus, Kawan! Yang pertama siap.
Haley dan Alex, ayo!
Tuhan memberkatimu.
- Aku datang. - Baiklah. Ayo, Nak.
- Baiklah. Ini alasan kita latihan. - Aku mau lewat.
- 15 detik. Siap? - Kurasa.
Waktunya berangkat!
- Baik, langsung ke mobil. - Lambat itu pelan, pelan itu cepat.
- Langsung ke mobil.
- Bagus sekali. - Baiklah, ayo!
Kurasa masih ada beberapa detik.
- Tidak. - Ayah, ayo.
- Tidak. - Apa?
Kunciku!
Jangan tidur, Sayang. Jangan tidur.
Tidak.
Inilah saat pelatihan agen real estat berguna.
Tampaknya ini kunci bentuk D standar dari Porter & Sons.
Sekali gesek seharusnya bisa membukanya.
Siap.
- Baiklah. - Ini dia.
Pelan-pelan.
- Ya, kau menjepit. - Maaf.
Jika sudah sering menunjukkan rumah, kau akan hafal semua trik-triknya.
Tiap agen real estat adalah ninja dengan jas.
Pencuri biasa akan menerobos
dan meninggalkan jejak di mana-mana, tapi aku tidak.
Aku tak tahu bedanya.
Yakin aku tak berat?
Ayolah. Beratmu separuh peralatan paintball-ku.
- Baiklah. Ya. - Ini dia. Kita masuk.
- Turun. - Sudah.
Menyelip masuk.
- Aku akan masuk. - Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengencangkan ini.
Kau harus bangun pagi...
- Astaga, kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya hampir mati karena truk damkarmu.
- Itu bukan punya kami, tapi Jasper. - Kau tahu Jasper?
Aku jual rumah ke orang tuanya. Bagaimana kalian bisa berteman?
- Ayo! Tolonglah... - Baiklah.
Lihat. Dia membuat sketsa.
Dia seperti Leonardo DiCaprio di Titanic.
Dia pasti sekolah kesenian.
Apa dia menggambar kita?
Ya.
"Kita".
Dan kontak mata.
Astaga. Ini Dylan.
"Aku terjebak." Dasar tukang drama.
Kita akan melihat paus, mengeksplorasi hutan tropis,
kembali ke alam.
- Kedengaran seru. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Perhatian.
Manny Delgado diharap melapor ke Gerbang 22-A.
Manny Delgado ke Gerbang 22-A.
Lihat, Kakek. Darmamine manjur. Aku tak pusing.
Ya. Hati-hati minumannya, Nak.
Astaga. Buku-buku Ludlumnya!
- Maaf, Kakek. - Tenang. Mungkin tak apa-apa.
Ini tidak adil.
Maaf, Bu. Ini Manny Delgado?
- Ya. - Putramu masuk daftar dilarang terbang.
Kami pernah lalui pemeriksaan ini. Dia bukan Manny Delgado itu.
Aku hanya anak yang coba menjadikan perjalanan bergaya lagi.
- Kami hanya ingin sedikit bertanya. - Tidak, ini salah.
- Di mana suamiku? Tunggu, Jay! - Lewat sini, Bu.
- Bu, lewat sini. Nak, lewat sini. - Jay! Jangan mendorong. Jay!
Tambahkan. Aku pergi bersama keluargaku.
Baiklah.
Pasti lebih mudah tinggal dengan pria.
Ya, hidup lebih mudah jika aku gay.
Kau bisa masuk jalur cepat?
- Aku pasti akan terkenal. - Maksudku jalanan.
- Aku dapat pesan. Apa isinya? - Ini...
Bukan apa-apa. Hanya alarm perusahaan.
- Katanya rumahmu dimasuki orang. - Apa?
Bukan apa-apa. Mereka akan urus. Jalan!
Apa yang terjadi?
- Permainan bandara seru. - Ya.
Pilih pelancong, karang cerita tentang mereka.
Baik. Dia namanya Henry.
Dia mau ke Phoenix mengunjungi neneknya, bernama...
Lewat!
- Terlalu sulit. Giliranmu. - Baik.
Aku melihat wanita, ketakutan, suaminya meninggalkan dia.
Di mana? Siapa dia?
Aku. Aku sudah jelaskan ke Phil bahwa aku butuh dia di sini.
Sama. Mitchell marah kepadaku.
Dia pikir karena aku tak bantu dia berkemas pagi ini, dia lupa dompetnya.
Maaf. Maaf aku marah-marah. Aku hanya...
Aku kesal kepada Cam.
Aku butuh bantuannya tadi pagi, dan dia membuatku kecewa.
Tak biasanya dia begitu. Dia tak melakukan permintaanmu?
Tapi dia tak pernah minta! Maksudku, dia hanya bilang,
"Tas Lily harus dirapikan dan koran harus dibatalkan."
Bagiku itu terdengar seperti meminta bantuan.
Bagiku itu terdengar seperti kau berharap dia bisa baca pikiranmu.
- Memang aku dukun? - Ini bukan soal membaca pikiran,
tapi memahami kebutuhan pasangan.
Aku ada ide. Katakan saja, "Tolong aku."
Tak perlu katakan "aku", "tolong" saja.
Dia akan paham. Kau tak perlu marah.
Aku tak marah, hanya...
Kau ingin percaya saling memahami dengan pasanganmu, lalu tiba-tiba...
Sedih rasanya saat tahu ternyata sebaliknya.
Itu saja.
Yang mengesalkan, aku rela melakukan apa pun untuk Mitchell,
tapi sedihnya, dia tidak tahu itu.
Jadi, bandara?
Ya.
Kau menggambar sesuatu?
Ya, tapi tak bagus.
Seniman yang tersiksa. Bagus.
Ya.
Ini robot.
Tentu. Apa di belakangnya?
Dinosaurus.
Ini untuk sekolah. Kami harus membuat komik setrip.
Kami juga melakukannya saat kelas delapan...
- Umurnya 14 tahun. - Diam.
"Dia belahan jiwaku."
Kau minum apa?
Ayah. Hei.
Sebagian besar tonik, berkat sponsor baruku.
Aku agak panik soal naik pesawat.
Apa maksudmu? Kau sering naik pesawat.
Ya, aku tahu. Ini baru mulai beberapa tahun lalu.
Tampaknya...
aku gugup karena kini bisa kehilangan banyak hal.
- Bagaimana dengan Ayah? - Ayah rehat dari liburan ayah.
Kita bahkan belum mulai.
Ayah mungkin tak akan punya banyak waktu sendiri,
dengan pesta luau, pendakian, dan acara bakat.
Ayah tak senang kami ikut?
Ini hanya tak seperti dugaan ayah.
Tapi, Ayah, bukankah senang mengetahui
keluarga Ayah rela meninggalkan semua demi bersama ayah
untuk menyeberangi lautan di dalam peti mati baja?
Aku akan habiskan itu.
Bukan kalian. Ayah sayang keluarga ini.
Hanya saja rasanya Gloria berusaha keras
untuk tak menghabiskan waktu bersama Ayah.
Ayah tak percaya itu, bukan?
Ayolah, Ayah.
Itu sangat gila dan manis.
Wanita itu mencintai Ayah.
Ayah tak bilang ayah tak merasa dicintai.
Tak semua wanita rela menghabiskan uang untuk membawa keluarganya ke Hawaii.
Baik. Memangnya uang Gloria dari mana?
Jadi, bisnis macam apa yang kau miliki di Jepang?
Aku tak pernah ke Jepang.
Kau tak ke Osaka November 2003 menghadiri acara penjualan elektronik?
- Aku baru empat tahun. - Cukup.
Bagaimana jika kau menginterogasi orang lain di gerbang?
Kau lihat wanita tua bertongkat?
Bagaimana jika dia bawa pisau keramik di situ yang bisa lolos deteksi logam?
Sementara kau menghabiskan waktu mengganggu anak kecil.
Bu, tampaknya kau banyak tahu soal menyelundupkan barang ke pesawat.
Ya, aku orang Kolombia.
Kau pernah ke Jepang?
Aku ingin menelepon seseorang.
Perhatian, pemeriksaan sebelum penerbangan ke Maui
akan dimulai beberapa menit lagi.
- Luke, berhenti berputar. - Maaf.
Sekarang buat bandara berhenti berputar.
Kami berhasil! Claire!
Astaga. Syukurlah kau datang.
Hai! Sayang!
- Aku sungguh minta maaf. - Ini salahku.
- Itu bukan salahmu. - Seharusnya aku tahu apa maumu.
- Kau mabuk? - Sepertinya.
Aku pernah seminggu di Cancun,
yang sebenarnya tak terlalu seru.
Bisa jelaskan ada apa?
Kami hampir selesai, Pak.
- Jadi, kau dan putramu pergi bersama? - Benar.
Lalu kenapa pulang dari Maui pada tanggal berbeda?
Karena dia pulang bersama keluarganya.
- Apa? - Kejutan!
Mereka hanya enam hari.
Sisanya hanya kau dan aku.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin berduaan dengan suamiku,
minum koktail di pinggir kolam, tidur seharian.
Aku tak bisa mencintaimu lebih dari sekarang.
Aku juga menemukan pantai tanpa baju.
Aku salah.
Pak Jackson, semoga penerbanganmu menyenangkan. Ke kiri.
Cantiknya.
- Terima kasih. Ini kuno. - Kurasa maksudnya Lily.
Kau tak tahu itu.
Hei, ada anak lelaki tampan lagi untukmu di arah jam lima.
Sepertinya dia seniman.
Itu "menonton" paus.
- Memandikan paus. - Menonton.
- Memandikan. - Itu hampir mirip.
- Semoga menyenangkan, Pak. - Cepat, pura-pura menjadi zombi.
Dia tidak teler, bukan?
Tidak. Dia sedang melucu.
Meniru pengantin Frankenstein.
Ini menyenangkan sekali.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan