Melon! Apa kabar?
Tebak siapa yang datang.
Ayahmu!
Dia mengendarai RV-nya dari pantai Cocoa.
Nak, bekerja keras?
Dia akan bilang, "Hampir tak bekerja."
Aku mau bilang dia akan kemari.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Anak baik.
Dia seharusnya baru datang beberapa hari lagi.
Tebak apa yang dia bawa.
Anjing untuk dipelihara.
Ya!
Ya, aku seharusnya bilang kepada Claire soal anjingnya.
Aku sudah berniat.
Aku menunggu suasana hatinya baik.
Sebenarnya, suasana hatinya baik beberapa malam lalu,
tapi waktunya kugunakan untuk hal lain.
- Apa aku dalam masalah? - Sangat besar.
Aku takut. Seburuk apa?
Begini,
ada aturan baru, yaitu tak boleh tidur di kamar.
KLINIK GIGI
Pak Pritchett. Aku Ben Dugan.
Aku satu SMA dengan Mitch. Kami ikut klub drama.
- Benar. - Ya.
Aku tak mengenalimu tanpa dandanan orang tua.
Kau dan Mitch tampil hebat dalam The Sunshine Boys.
Mitch berbakat dalam hal itu. Aku rasa dia harus menjadi aktor.
Ya, dia punya pekerjaan sekarang. Dia pengacara. Kau?
- Masih berakting. - Fantastis.
Ini menyenangkan. Aku ada film baru, Mapple Drive, baru muncul.
Kau bercanda. Lihat aku, kenal orang terkenal.
Aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Anak itu bintang film.
- Bagaimana? - Tak ada lubang.
- Aku dapat sikat gigi gratis. - Kau mau ke bioskop?
- Aku tahu film bagus. - Tapi aku harus bersekolah.
Kau harusnya menggunakan benang gigi, tapi tak apa-apa.
Ayo.
Hari terbaik dalam hidupku
adalah saat ayahku menjemputku di sekolah dan mengajak ke arena balapan.
Aku ingin melakukan itu kepada Manny.
Saat Gloria tahu, mungkin akan ada imbalan di kamar.
Mungkin itu alasan ayahku melakukannya.
Sial.
Mertuamu punya anjing.
Ternyata dia alergi.
Toko hewannya tak memberikan masa tenggang,
masa pengembalian, atau semacamnya?
Aku dapat dari kandang hewan liar.
Apa ada tornado di Kansas?
Karena ada rumah di parkiran rumahku.
- Selamat datang, Tuan Dunphy. - Senang sekali, Tuan Dunphy.
Tentu, Tuan Dunphy. Letakkan di sini.
- Tentu. - Aku rindu ini. Kemarilah.
Ayahku luar biasa.
Dia luar biasa, selalu antusias, dan bahagia.
Kami sahabat, seperti pinang dibelah dua.
Atau kucing Siam kembar atau ular berkepala dua.
Itu kostum Halloween mereka.
Ya.
Ini Scout, ya?
Aku peringatkan. Bulunya rontok.
Kesalahanku membuatnya tidur denganku di jalanan.
Sekarang sepraiku seperti ditiduri oleh dua Bigfoot.
Maafkan bahasaku.
- Bagaimana kabar Ibu? - Bicara soal kaki besar,
dia naik kapal pesiar dengan teman wanitanya.
Beberapa tak menarik sama sekali.
Hampir lupa. Dia kirim oleh-oleh untuk anak-anak.
Tunggu sebentar.
- Kalian bertiga saling berkenalan. - Tentu!
- Pasti seru! - Tentu.
Aku tak percaya kau ambil anjing tanpa bilang kepadaku.
Ini keputusan besar.
- Ini salah. - Ya.
Maafkan aku.
Tapi kita sudah lama ingin anjing,
dan kau yang tidak setuju.
Karena pasti aku yang mengurusnya.
Itu tidak benar.
Tidak, kami semua akan membantu.
Ini kesempatan bagus untuk ajarkan anak-anak tanggung jawab.
Itu yang kau bilang soal tugas antar koran Luke.
Halo?
Ada orang?
Merah warna yang bagus untukmu.
Ini hanya film.
Dia sangat lucu.
Lihat wajah kecilnya.
Aku sudah lama ingin punya anjing. Terima kasih, Kakek.
Ingat, memelihara anjing itu tanggung jawab yang besar.
Semua orang harus membantu.
- Tentu, Bu D. - Bukan kau, Dylan.
Syukurlah. Aku sangat sibuk sekarang.
Lihat siapa yang datang. Paman Cam.
Kami dengar ada anggota keluarga baru dan kami ingin mampir.
Senang bertemu denganmu lagi, Cameron.
Itu baru kemeja.
Terima kasih. Aku beli di Internet. Akan kukirim tautannya.
Aku membakar sosis di rumah. Akan kukirim alamatnya.
Klasik.
- Ini pasti Lily. - Ya.
Dia tak sabar ingin bertemu anjing baru.
Kurasa dia tak apa di sini.
Biar aku ke sana dan menyapanya.
- Itu dia. - Haley.
Aku harus pergi.
- Ada apa? - Tadi Brian. Dia keluar dari grup.
- Apa? Kenapa? - Dia akan pindah ke Portland.
Orang tuanya rujuk lagi.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Kini kami harus membatalkan acara besok.
Mungkin kau bisa cari drumer baru.
Tidak, sudah terlambat.
Aku bisa bermain drum.
Aku sudah jarang main sejak ada Lily,
tapi jika kau mau bermain, aku bisa.
Tentu saja, tapi kurasa selera musik kita berbeda.
Karena aku homoseksual jadi hanya mau memainkan lagu musikal?
Tidak, karena kau tua.
Itu lebih menyakitkan, Dylan.
Beri dia kesempatan. Lebih baik daripada acara batal.
Kau benar. Aku tak mau kehilangan deposit di mesin pembuat kabutnya.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Dahulu aku guru musik,
tapi aku berhenti sejak Lily datang.
Ya. Kami rasa sangat penting jika ada orang di rumah untuk mengurusnya.
Aku bukan menilai pilihan orang lain.
Kebetulan kami keluarga tradisional.
Ya, itu juga yang dikatakan dukun lesbian lumpuh
yang memberkati kamar Lily.
Apa kabar, Kawan?
Baik, tenanglah.
Astaga.
Kuberi tahu, Phil. Ayahmu menangis.
Itu tak mungkin. Ayahku orang paling bahagia di dunia.
Mungkin kedengarannya saja.
Kau dengar suara saat dia bangun dari kursi?
Bukan, aku tahu yang kudengar.
- Kurasa berkaitan dengan ibumu. - Apa?
Ya, dia datang sendirian. Pikirkan.
- Dia di kapal pesiar. - Ya.
Dan mereka tak pernah berlibur secara terpisah.
Tidak. Jika ada yang salah, ayahku akan memberitahuku.
Tidak, Phil, karena kalian tak pernah bicara soal apa pun.
Kami bicara tiap saat.
Dia iseng menelepon ke kantor tiga kali sepekan.
- Telepon iseng tak dihitung. - Tentu dihitung.
Sungguh, kau harus mencari tahu apa yang terjadi dengan ayahmu.
Ini tak akan ada gunanya. Ayahku tidak seperti ayahmu.
Tak ada hal dalam dan gelap.
Tampilan lembut luarnya hanya menyimpan lebih banyak keceriaan.
Kurasa dia ingin keluar. Anjing Pintar.
- Anjing Pintar. - Aku benci mengatakan ini,
tapi semua anjing bisa begitu.
Aku akan main di luar.
Ada apa?
Baiklah.
Aku boleh memainkan sesuatu?
Ya, tapi jika gagal, jangan kecewa.
Semoga ini seperti naik sepeda
dan semua kemampuanku akan kembali.
Itu suara yang lantang.
Jadi...
mari kita mulai.
Bodohnya aku.
Aku keliru memegang stik.
Kau seharusnya menandai kedua stikmu.
Apakah itu alarmnya? Perimeter kita sudah diterobos?
Bukan, hanya saja bel pintunya tidak berhenti berdering.
- Mungkin iblis yang membunyikannya. - Bukan.
Siapa yang terus menekan belnya?
- Kami yakin itu iblis. - Benarkah?
Sudah berhenti.
Jika ulah setan, belnya akan terus berbunyi.
Tidak jika dia sudah di dalam. Aku akan ambil senjata.
Apa yang kau pikirkan?
Siapa yang ajak anak kecil menonton film horor?
Itu bodoh, Jay.
Itu bukan hal besar. Kau ingin hal seram?
Saat aku seusianya, aku hidup melalui Krisis Misil Kuba.
Aku tidur dengan pisau roti di bawah bantalku
jika harus bertarung melawan kolonel dari Soviet.
Kenapa mereka mengirim kolonel Soviet untuk melawan anak kecil?
Karena aku bisa mengetahui pesawat mereka.
Kita sedang membahas apa?
Merasa takut itu bagian dari tumbuh dewasa.
Manny akan melupakan rasa takutnya. Ini membangun karakternya.
Aku jaga pertama. Kalian istirahat.
Malam ini akan panjang.
Karakter.
Ayah?
- Masuklah! Tak dikunci! - Hei!
Jangan bilang kau butuh gula.
Tidak, aku hanya...
Aku penasaran, entahlah...
Ada yang kau pikirkan?
Selain rambut palsu jelek? Bercanda. Ini rambut asli.
Baiklah.
Tunggu. Ayah ingin bertanya.
Apa ayah membuatmu dalam masalah karena anjing ini?
- Claire agak murung. - Tak perlu khawatir.
Awalnya Claire pun tak menyukaiku.
Ayah tak bisa salahkan dia. Bubar!
Ayah, kau tahu?
Claire melihat sesuatu dan akan membunuhku jika aku tak bertanya.
Apa?
Bisakah ayah memakai celana panjang saat sarapan?
Ayah kena lagi.
- Benar-benar lucu. - Baiklah.
Ayo, Scout. Lepaskan.
Jangan! Astaga!
Anjing. Lihat ini.
Bagaimana dia bisa mendapatkan bramu?
Kami sedang berkencan dan mobilnya bagus, jadi...
Kau pikir saja. Dia ambil dari keranjang baju.
Anjing itu harus terus diawasi.
- Taruh saja di kandangnya. - Sudah kucoba.
Dia tahu cara keluar.
Kukira kau bicara dengan ayahmu.
Ya, dia baik-baik saja, jadi...
Kau mengetahuinya dari pembicaraan dua menit?
Aku tanya langsung kepadanya. Katanya dia baik-baik saja, jadi aku...
Melawak dan melupakannya.
Phil, kau harus lebih bersikeras.
Jika dia ingin bicara denganku, dia akan bicara.
Celana dalam seseorang berantakan.
- Aku hanya khawatir... - Tidak, itu.
Astaga! Anjing sialan itu!
Semuanya, bisa tolong aku?
Aku mau ke toilet. Aku tak bisa di sini.
- Aku bawa masakan Tionghoa. - Bagus! Aku lapar.
Ada tamu.
Ya, kami hanya main sebentar.
Kau tahu Dylan. Ini Craig. Ini Neil.
Aku ingat dia sebagai orang asing yang menggendong anakku.
Bisa bicara di dapur sebentar?
Ya. Semua, istirahat sebentar.
Ada apa dengan 21 Jump Street?
Drumer mereka keluar dan aku menggantikannya malam ini.
Tidak. Ada pesta après-ski fondue bersama Pepper malam ini.
Tidak.
Kau harus bilang kepada mereka untuk cari orang lain.
Asal kau tahu, aku tak akan mengecewakan mereka.
Aku sudah berkomitmen.
Kau buat dua komitmen.
Kau tahu sifat Pepper. Semuanya harus sempurna.
Dia marah jika kau tak pakai sweter besar.
Ya, aku ingat. Aku kepanasan tahun lalu hingga hampir pingsan.
Jadi, aku sendirian? Itu maksudmu?
Aku merasa membutuhkan ini.
Untuk membantu pendaftaran kuliahmu?
Karena aku selalu di rumah bersama Lily, aku merasa bisa agak gila.
Lihat rumahnya.
Tiap kali selesai mengecat, aku mengecat lagi.
Seperti Jembatan Golden Gate.
Aku akan kembali bermain musik.
Ya, kita harus memperbaiki ini.
Ada apa dengan jaket besar ini? Itu kebiasaan orang gay?
Tidak, Ayah. Ini untuk Pepper, teman après-ski fondue...
Ya, ini kebiasaan gay.
Kuharap segera mulai. Kurasa Scout tak suka ditinggal sendirian.
Kau sayang anjingnya.
Tidak, aku tak sayang anjingnya. Aku sayang sofaku.
Anjingnya mengira itu sosis raksasa.
Kabar baik. Kalian dapat parkiran kalian lagi.
- Aku pulang besok pagi. - Sudah mau pulang?
- Ya. - Tak sabar ingin bertemu ibu, ya?
Tidak, ayah akan pergi ke mana angin berembus.
Biasanya ke lajur sebelahnya.
Boleh beli soda, Kakek?
Ya, tapi satu saja. Kakek yang antar. Ayo.
Dia tak pulang?
Dia tak pernah jauh dari ibu lebih lama selain untuk pergi ke dokter.
Sudah kubilang, Sayang.
Aku kasihan pada orang yang tak dekat dengan ayahnya,
ternyata aku juga termasuk.
Sebuah keajaiban aku tak menjadi penari telanjang.
Terima kasih sudah datang.
Ini beberapa lagu yang kami tulis.
Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Sayang, jangan tinggalkan aku Aku ingin kau tahu
Ada sesuatu di dalam diriku Yang tak bisa kukendalikan
Aku tak bisa kendalikan
- Pacar kita keren! - Benar!
Kudengar kau memanggil namaku
Jadi, rencananya adalah
menonton dia selama sepuluh menit, lalu pergi ke pestanya Pepper.
Mengalir di darahku
Tapi dia sangat bagus.
Bagaimana aku bisa pergi?
Takut tapi jangan takut
Aku menjadi vampirmu
Itu momennya.
Ayo!
Ya!
Momennya berlangsung...
sangat lama.
Ternyata aku bisa datang ke pesta dan kembali lagi
pada saat akhir dari momennya.
Manny, gosok gigi dan tidur, ya?
Tidur di kamarmu.
Boleh menonton televisi?
- Hanya sepuluh menit. - Baik.
Jangan membahas ini lagi.
Hei, Jay. Ini Ben Dugan. Aku terima pesanmu.
Aku senang membantu. Aku akan datang malam ini.
- Siapa itu? - Itu Ben. Aktor dari filmnya.
Kukira jika Manny tahu betapa baiknya dia,
dia akan tahu itu semua pura-pura.
- Kau pikir itu akan berhasil? - Pria itu baik.
Manny akan bersamanya selama dua menit dan dia jelaskan pembuatan film itu.
Dia bahkan bawa golok palsunya. Itu dari karet.
Kau ingin berlatih di sini?
Hei, kau Manny? Aku datang untuk menemuimu.
Lihat aku bawa apa.
Ibu, dia di sini!
Ada apa?
Kita butuh tempat tidur yang lebih besar!
Astaga.
Astaga! Kurasa itu dia.
- Hei. Kau tetap di sini. - Ya.
Aku pacar pemain bandnya.
Kurasa tadi agak buruk,
tapi setelah aku tahu semua lagunya...
Kukira ini hanya sekali saja?
Kau bercanda? Kami tadi tampil hebat.
Kau dengar wanita yang memanggil namaku?
Itu Phil. Dia baru saja minum Red Bull.
Hai, Kawan. Penampilan bagus, ya?
- Ya, sangat bagus. - Bagus sekali.
- Hai, kawan. - Hei.
Kukira kau di Portland.
Tidak. Orang tuaku bercerai lagi.
Aku tak jadi pindah. Aku bisa tetap bermain.
Ini canggung.
Cam.
Canggung untuk aku.
Semoga berhasil mengimbangiku, Ringo.
Kurasa ini milikmu.
Aku tak ingin menarik rumahmu.
Kemarilah, Monyet-monyet Kecil.
Sampai jumpa, Kakek. Kami akan merindukanmu.
Andai kakek bisa membawa kalian.
- Hati-hati di jalan, Kakek. - Semoga saja.
Kau tak mau sarapan dahulu?
Tidak, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
- Ayah, tunggu. - Ya?
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Anak-anak, ayo.
Kurasa Ayah tak jujur padaku.
Aku tahu ada sesuatu dengan Ayah.
Ada apa?
Apa? Celana dalam ayah agak naik.
Aku tak ingin bercanda sekarang, tapi itu sangat lucu.
- Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa?
- Tak ada masalah dengan ibu? - Tak ada.
Ada.
Ayah jatuh cinta.
Astaga.
- Siapa wanita itu? - Pria!
Apa?
Bocah kecil itu.
Kemarilah.
Ayo. Ini dia. Lihatlah dia.
Setelah menyetir lintas negara,
anjing ini telah mencuri hatiku.
Jadi, Ayah hanya tak ingin meninggalkan anjing ini?
Katakan saja kepada ibu.
Tiga hari pergi bersamanya adalah masa terbaik dalam hidup ayah.
Jangan bilang itu.
Aku tak ingin memelihara Scout jika membuat Kakek sedih.
Ya, ibu tahu, Sayang.
Tapi Nenek alergi, jadi Scout harus tetap bersama kita.
Dia bisa suntik alergi.
Kau tak ingin dia begitu, Sayang.
Dahulu, aku melakukan vasektomi demi dia.
Ayah, ayolah.
Scout adalah anjing Ayah.
Dia harus bersama Ayah.
Baiklah, jika kau memaksa.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih sudah menembus perisai ayah.
Bagian bawah Ayah juga menembus perisai.
- Apa? - Ayah tertipu.
Kau sangat berharga.
Ayo, Scout. Ayo, jalan.
Tunggu.
- Dia menyukainya. - Tentu saja.
Tidak, Scout. Aku yang menyetir kali ini.
Ayah masih lucu!
Aku tak percaya ini,
tapi kurasa aku lebih dekat dengan ayahku.
Aku tak percaya dia merebut anjingku.
- Sampai jumpa! - Dah, Kakek! Aku sayang Kakek!
Sampai jumpa, Ayah.
- Dah, Kakek! Aku sayang kau! - Luke, berhenti!
-Luke, berhenti! - Datang lagi! Sampai nanti!
Luke, berhenti!
- Luke! - Berhenti!
Frank.
Hei, Jay, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Aku kaget kau di sini.
Dengar, saat pacar cucuku bermain band di klub di bawah usia 21 tahun
dengan pacar homoseksual dari adik putri menantuku, aku datang.
Itu caraku dibesarkan.
- Kau belum bertemu istriku, Gloria. - Hai.
Senang bertemu denganmu. Kau wanita cantik.
- Kau pasti Frank. - Baiklah.
Kau lebih panas daripada trotoar Las Vegas saat perayaan Hari Kemerdekaan.
- Apa aku kelewatan? - Tidak, Frank.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan