Steik siap lima menit lagi.
Kau menghancurkan steiknya.
Jay, jangan ganggu dia.
Tidak, maaf, tapi sapi itu sudah cukup lama menderita.
Menyenangkan.
Tunggu. Makan malam siap lima menit lagi.
Pelatih ingin kami berlatih layup.
Ternyata itu sangat sulit, gabungan tarian dan kekuatan.
- Kau menjadikannya payah lagi. - Maaf.
Astaga, pelatih itu.
Aku benci dia.
Dia tampaknya bisa memotivasi anak-anak.
Ayah belum melihatnya. Dia menakuti anak-anak, dia kasar.
Dengar, jika ini Liga Sepak Bola Kolombia,
maka salah satu anak akan menarik pelatih itu keluar sejak lama lalu...
Tapi pelatih harus mengendalikan anak-anak.
Phil, bantu aku.
- Dia pria kejam. - Kau seperti wanita.
Datanglah ke pertandingan, kau akan lihat. Dia monster.
Maaf bahasanya, Gloria.
- Gloria? - Dia sebaiknya santai
atau kuperkenalkan dia kepada Kapten dan Tennille.
- Hai. - Maaf, kami terlambat.
Aku di tempat kerja.
Dia suka mengatakan itu.
Selamat Barbeku.
Karena Mitchell tak bekerja,
aku mengambil pekerjaan paruh waktu di toko kartu ucapan,
yang kusuka.
Plus, dengan diskonku, kami menghemat banyak.
Bagaimana membeli banyak kartu ucapan bisa membuat kita berhemat?
Itu matematika.
- Tidak. - Coba hitung.
2,95 dolar, 2,95 dolar, 4,95 dolar.
- Diskon 40 persen... - 2,95 dolar, 3,95 dolar, 2,95 dolar.
Mitchell, Ayah punya teman main golf.
Dia hebat, sangat sukses. Kalian berdua harus bicara.
- Kau bisa dapat pekerjaan. - Terima kasih, Ayah, tapi aku...
Aku sedang tak mencari pekerjaan, tapi...
Benar, dengan aku mencari nafkah,
Mitchell tak perlu segera mencari kerja.
Ayah tahu kau punya uang dari kerja menjual kartu ucapan,
tapi bicaralah dengan orang itu.
Dia menunggu teleponmu pada pagi hari.
- Terima kasih, Ayah, tapi... - Ayah tak tahan dengan ini.
- Maaf, tapi... - Tidak.
Steik itu sudah matang selama lima menit.
Akan ayah angkat dari pemanggang.
Maaf, aku tahu rasanya jika ayah ikut campur bukan pada tempatnya.
Tak masalah. Dia memang seperti itu.
Tapi suatu hari, aku akan menjadi kakek,
dan semua orang sebaiknya menyembunyikan steiknya.
Siapa wanita itu?
Aku benci saat kau seperti itu.
Siapa pria itu?
Charlie Bingham. Dia orang yang ayahku ingin aku meneleponnya.
Kucari di Google. Lihat.
Dia pemilik Earthgear Apparel? Aku punya celana ski mereka.
Benarkah? Kau tak bermain ski.
Aku punya celana cargo tapi tak bekerja di dok.
Astaga, aku merasa payah.
Dia sudah melakukan banyak di usianya yang sangat muda.
Dengar, dia membuka belasan yayasan dan organisasi amal lingkungan.
Jadi, kau akan meneleponnya?
Entahlah. Maksudku, aku janji pada diriku dan kau
bahwa aku akan rehat sejenak dan...
- Kau suka masa rehatmu. - Sangat.
Aku gila.
Meski aku sayang Lily,
yang bermakna lebih daripada hidup itu sendiri...
aku tak bisa menjadi ayah rumah tangga.
Tidak, tapi ini giliran Cameron.
Ini giliran dia merasakan dunia,
berinteraksi dengan orang dewasa lain sementara aku di rumah
dan merencanakan kematian Dora The Explorer.
Aku mau penuhi ranselnya dengan bata dan melemparnya ke Sungai Permen.
Entahlah. Haruskah aku meneleponnya?
Entahlah, tapi agar ayahmu tak cerewet lagi.
- Ya. - Kau paham?
Karena aku tak mau kau bekerja untuk saat ini.
Aku suka kehidupan kita.
Hidupku terasa kelam.
Jauh dari Lily sangat menyiksa,
tapi aku tak bisa menekan Mitchell.
Tapi aku sangat ingin dia mendapat pekerjaan.
Jadi, aku bisa menjadi ayah rumah tangga atau pasangan memikat lagi.
TURNAMEN BASKET REMAJA
Semuanya, ayo!
Ayo, Gadis-gadis, cepat!
Astaga! Kura-kura lebih cepat!
Ayo!
Bisakah lari lebih lambat? Kutantang lari lebih lambat.
- Lihat? - Dia hanya membakar semangat.
Tidak, dia yang akan kubakar.
Kenapa aku harus selalu datang ke hal semacam ini?
Karena kau sayang adikmu.
Bagaimana jika Ibu suruh dia datang ke konser orkestraku?
Karena kami sayang adikmu.
Bagus, Luke!
Lempar!
Delgado! Kau membuatku gila!
Ibu sayang kau, Manny, tak peduli yang terjadi!
Ayo!
Baiklah.
Itu bagus. Baik, akan kukabari.
Baiklah, dah.
Charlie Bingham mengundang kita
ke rumah pantainya untuk acara kumpul kecil.
Lalu kau bilang apa?
Kubilang akan menanyakanmu.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
Menurutmu?
Menurutku tak sopan jika menolaknya.
Ya, kau mungkin benar.
Ya. Baiklah.
Dan jangan khawatir. Aku tak akan ambil pekerjaan apa pun.
Sebaiknya tidak.
Tapi aku rindu...
Aku...
Tapi aku rindu...
Rindu membuat sandwich keju panggang.
Kau hebat, Luke, jika tujuanmu untuk menjadi payah.
- Phil. - Siap. Tunggu aku.
- Pelatih? - Ya.
Dengar, kami menghargai semangatmu,
tapi sebagian dari kami cemas makian itu malah tidak produktif.
Aku paham. Ayo, Bodoh!
Tidak, kau tak paham.
Perilakumu buruk.
Kau siapa?
Kebetulan aku ayah tiri...
Tak penting siapa.
Yang harus mulai kau lakukan adalah lebih banyak melatih, bukan memaki.
Karena jika kudengar kau menyebut salah satu anak ini bodoh lagi,
aku bersumpah, akan kulempar sepatu ke kepalamu.
Persetan.
Aku tak butuh ini.
Kau pikir bisa lebih baik dariku?
Kau saja yang melatih.
Jay, aku sedang mengatasinya.
Ayah melihatmu menyiapkan kepalan Persik dan Herba.
Itu Kapten dan...
Baik. Jadi, pelatih kalian harus pergi sebentar.
Kenapa? Dia sakit?
Ya, dia sangat sakit.
Apa dia akan mati?
Semua orang akan mati, Nak. Ayo fokus ke hal penting.
Pertandingan berikutnya sejam lagi.
Kita akan berubah dari lima jari
menjadi tinju. Bagaimana?
- Bagus. - Aku tak dengar kalian.
- Bagus! - Itu maksudku.
Tuan-tuan, aku sudah bicara pada wasit. Aku akan melatih.
Benarkah? Karena aku...
Aku pernah melatih futbol.
Jay, aku sebenarnya pernah melatih basket.
- Kurasa aku bisa membuat mereka... - Tenang.
Kau dapat tugas asisten.
Kau bisa sediakan kami air?
- Ya. - Pergilah.
Tuan-tuan, ini yang kubutuhkan.
Aku ingin kalian kalahkan mereka, dengan keras.
Ayah mertua itu sulit
karena kita tak bisa biarkan mereka berkuasa,
tapi kita juga harus hormat pada mereka.
Itu seperti berjalan di atas tali.
Aku bisa melakukannya karena pernah sekolah rekstok gantung.
Jay pernah? Aku ragu.
Hei.
Sayang, aku akan pergi. Aku akan membelikan Alex baju.
Baiklah.
Kenapa kau tak melatih?
Karena ayahmu pernah melatih futbol.
Maaf.
Dan aku akan memperbaikinya malam ini.
Dan aku akan memikirkan ayahmu saat itu.
Aneh.
Hei, Phil.
- Hei. - Apa kabar?
- Hai. - Bagus. Ayahmu melatih futbol.
Sesama korban.
Terima kasih lagi karena menjaga Lily. Aku tahu ini mendadak.
Jangan konyol.
Kami akan di sini sebentar. Kau tahu betapa dia rewel
- jika dititipkan ke orang, jadi... - Tidak, dia tampak baik-baik saja.
- Ya. - Kurasa dia sudah terbiasa jauh darimu
karena kini kau dapat pekerjaan baru.
Ibu sangat bangga padamu!
Kita perlu bicara.
Baik, ada apa?
Ibu, aku sayang Ibu.
Tapi kata-kata penyemangat Ibu
membuat anak lain mengejekku.
Baik, ibu tak akan bicara di pertandingan berikutnya. Janji.
Kita tahu darah Latinmu membuat itu mustahil.
Kurasa sebaiknya Ibu tak datang ke pertandingan berikutnya.
Aku tahu.
- Aku benci rumah kita. - Aku tahu!
Apa ini?
Entahlah, tapi ini mewah.
Berhenti memainkannya. Ayo.
Jangan merusaknya.
- Hei, Mitchell! Charlie Bingham. - Hei. Ya.
- Senang bertemu. - Hai!
Ini pasanganku, Cameron Tucker.
- Senang bertemu. - Cameron.
Kami langsung parkir di lingkaran di jalanan masuk.
Tidak apa-apa, bukan?
Tak masalah. Itu meja putar, jadi kau tak perlu mundur.
Kau punya meja putar mobil dan kau memakai karet.
Kau seperti Batman.
Memang. Masuklah.
Kecilkan musiknya!
Maafkan pakaianku.
Ombaknya keren hari ini. Kalian suka berselancar?
Hanya berselancar di Internet.
- Semuanya, sapalah. - Hai.
- Halo. - Hai.
Itu Jolie. Dia kepala divisi Eropa-ku.
Dia curang di permainan poker. Ya.
Dan itu pacarku, Jenny. Margarita buatannya lezat. Mau?
- Tentu. - Tidak... Baiklah.
Semuanya, Mitchell Pritchett dan pasangannya, Cameron.
Rekan bisnis. Merger dan akuisisi.
- Bercanda. Kami gay. - Berhenti bicara.
Saat keadaan santai, aku hebat bersosialisasi.
Aku akan mudah berbaur di Meja Bundar Algonquin.
Tapi saat keadaan sangat serius,
aku menjadi agak tegang.
Aku menjadi orang yang akan membalikkan meja bundar.
Dorothy Parker akan menyindir, James Thurber akan tertawa,
dan aku akan pergi sambil menangis.
- Sejak kapan kau dalam pelarian? - Apa?
Sayang, kau melihat sekitar seperti sedang diincar FBI.
Tidak. Mari cepat kita selesaikan.
- Baiklah. - Tidak. Itu mereka.
Kau tahu gadis-gadis itu dari sekolah.
- Hei. - Ayo, kemari.
- Kau kenapa? - Tak apa-apa.
Kutemui Ibu di mobil sejam lagi.
Kumohon, Bu.
Hai, Jenna.
Dalam sekejap, bayiku menjadi remaja.
Dia memasuki fase seram saat keberadaanku membuat dia malu.
Kurasa aku bisa membantu.
Kau bukan ibumu.
Itu seperti ibumu.
Aku merinding.
Jadi, pertama,
aku seorang penggemar.
Aku pernah melihatmu di pengadilan.
- Sungguh? - Ya, Mayhew lawan Propyltech.
Kau pengacara yang bagus.
Jika kau menangani perceraianku, rumah ini akan lebih besar dua kali lipat.
Dia lebih dari bagus. Coba menangkan argumen dengannya.
Semalam, aku ingin makanan India...
Kau berbicara lagi.
Lulusan terbaik di Cornell dan Magister Hukum Columbia.
Kau mendapat banyak tawaran kerja,
tapi malah memilih bekerja di hukum lingkungan hingga bulan lalu.
Dan dahulu dia pemain seluncur indah.
Kenapa berhenti?
Kakaknya hilang minat, lalu ada...
Maksudnya pekerjaanku.
Kau bisa cerita soal seluncur indah juga.
Soal itu, dia memang hilang minat.
- Cukup. - Baik.
Anak manis!
Astaga! Aku tak tahu kalian di sini.
- Halo, Claire. - Hai.
Hai, Lily.
Aku sudah cukup menonton basket dalam satu hari.
Aku tahu. Kemari, Sayang.
Sayang, kau menyayangiku dan ingin aku membelikanmu gaun.
Tapi aku akan membelikan dia sepatu dahulu.
Apa, Lily? Kau mau aku membelikanmu gaun?
Dia bilang, "Ya".
Apa?
Dia tak bilang, "Ya".
Baik, "Menang" di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Menang!
Jangan lupa taktik pick and roll. Mereka tak ahli menjaganya.
- Jangan membuat mereka bingung. - Baik.
- Aku meniduri putrimu. - Apa?
Semoga berhasil!
Baiklah. Ayo!
Cepat ke sana.
Semangat! Menangkan bolanya.
Baik, cobalah.
Baiklah, pertahankan semangatnya.
Ayo. Jangan biarkan mereka berkuasa.
Baik, sedikit pertahanan.
Mainkan pertahanan.
Aku mencari informasi dan tim lain hanya punya dua penembak.
- Jika kita menghalangi mereka... - Bagus, Phil. Terima kasih. Bagus.
Manny, perhatikan! Kau melihat ke mana?
Apa?
Itu pada tahun 2004.
Kalau begitu, katakan,
apa saja kesulitan membuat pembangkit listrik tenaga matahari?
Bisa apa saja.
Hambatan agrikultur, militer, lokasi spesies yang dilindungi.
Ironisnya, bahkan sejumlah grup pencinta lingkungan...
Kurasa minumanmu sudah habis.
Kau sudah menghabiskannya.
Ya, aku akan mengambil lagi.
Biar kutanya. Bagaimana dengan janggut?
Aku ingin menumbuhkannya, Jenny menentang.
Aku sangat senang dengan janggutku.
Cukup, akan kutumbuhkan.
Aku menghasilkan banyak uang. Aku ingin gunakan untuk kebaikan.
Aku butuh pengacara untuk membantuku.
Aku suka kau. Kau memahamiku. Jadi, mau atau tidak?
Aku...
- Maaf. - Tak masalah.
Itu pertanyaan yang berat.
Aku harus bicara dengan pasanganku yang berisik.
- Aku segera kembali. - Tentu.
Bicarakanlah. Ini keputusan penting.
Hei, Jenny! Aku mau menumbuhkan janggut!
Baiklah, Lily.
Saatnya membelikanmu sepatu cantik.
Tidak. Aku melihat baju manis lain untuknya.
Dia sudah punya enam baju baru.
Dia butuh sepatu bertali.
Itu Alex. Sampai nanti.
Alex, Sayang. Hai.
Bu, kubilang kita akan bertemu di mobil.
Ini.
Terima kasih.
Masih mau punya anak perempuan?
Manny tak mau aku ada di pertandingan hari ini.
Aku turut prihatin.
Tak masalah.
Tidak. Itu menyebalkan.
Aku merindukan bayi. Mereka tak pernah menyuruhmu pergi.
Ya, atau menunggu di mobil.
Entah denganmu, tapi aku tak akan diam dan mengasihani diri.
Kau tahu kita harus apa?
Hamil.
Aku mau bilang beli es krim.
Baik, kita lakukan idemu dahulu.
Luke!
Sulit menjaga pemain jika tak ada pemain di dekatmu.
Semua baik-baik saja?
Ini sekelompok anak lelaki unik yang membuat frustrasi.
Aku paham. Satu hal yang bisa membantu, selain menjaga area,
sebaiknya diubah ke bertahan satu lawan satu.
- Aku bisa. - Benarkah?
Karena menurut papan nilai, kau hanya punya empat poin.
Semoga berhasil.
- Aku perlu bicara denganmu. - Aku perlu bicara denganmu.
Atasan yang bagus.
- Kemari. - Kau...
Cam, kau harus tenang.
Aku sudah bilang tak akan ambil...
- Ambillah! - Apa?
Aku ingin kau mengambil pekerjaan itu.
Kukira kau suka aku di rumah bersama Lily.
Tidak. Maksudku, aku suka, hanya saja...
Aku merindukan waktuku bersama Lily.
Aku tahu ini egois...
Tidak, aku mau pekerjaan itu!
- Benarkah? - Astaga, ya!
Aku sayang Lily, tapi aku benci berbicara dengan bayi.
Aku suka berbicara dengan bayi!
- Ayo dapatkan pekerjaan ini. - Dapatkan pekerjaan ini.
- Baiklah. - Tidak.
Ini terkunci.
Kalian?
Astaga.
Mereka tak akan mendengar. Kita terjebak di sini.
Itu... Berhentilah berlebihan.
Kita bisa lewat garasi.
Itu alasan dia mau mempekerjakanmu. Kau pandai di situasi krisis.
- Tak mau terbuka. - Tekan lagi.
- Aku mendengar sesuatu, tapi tidak... - Tekan lebih kuat.
- Itu tidak... Apa yang ini? - Aku dengar sesuatu. Apa itu?
Berhenti menyentuh. Berhenti...
Benar yang ini. Baiklah.
- Mitchell! Astaga! Tidak! - Tidak, Cam!
Cam, ini ulah kita?
Kita harus bilang apa?
Aku akan ambil pekerjaan itu.
Kurasa sekarang harus.
Kalian satu tim!
Waktu jeda!
Kemari.
Anak-anak.
Tadi kita sudah berlatih beberapa set permainan.
Apa ada yang melibatkan merebut bola dari rekan tim kalian?
- Tapi kau bilang harus agresif. - Ya.
Bukan pada timmu!
Tunggu di sini.
Kau harus melatih. Aku tak tahan.
- Kau bicara padaku? - Ya.
Kau harus ambil alih. Aku nyaris gila di sini.
Kedengarannya berat, Pelatih.
Apa masalahmu?
Hei, Pelatih. Cepatlah.
Saat kutangani pelatih itu, kau menyuruhku menyingkir.
Juga saat kutangani anak-anak itu.
Percaya atau tidak, Jay,
ada beberapa hal saat aku lebih baik darimu.
- Sudah kukatakan! - Astaga.
Pelatih!
- Dia memanggilmu. - Dengar.
Aku tak menyalahkanmu karena marah, ya?
Aku biasa memimpin. Itu saja.
Seharusnya dari awal kubiarkan kau melatih.
Lalu?
- Aku menyayangimu. - Bukan, barbeku itu.
Astaga.
Aku yakin steikmu akan enak dan tidak keras.
- Baik, akan kulakukan. - Terima kasih.
Lalu murid pun menjadi guru.
- Yang dahulu... - Lupakan saja.
Tidak, aku bisa.
Hei, siapa yang mau kalah dengan kepala tegak?
- Ya! - Aku suka itu!
Baik, Jodie. Kau oper ke Luke.
Manny, kau melindungi Luke lalu bergerak ke keranjang.
Luke, kau tahu harus apa.
Aku tak tahu.
Oper ke Manny.
Tapi, Ayah...
Pelatih.
Manny belum pernah memasukkan bola sepanjang musim.
Maka kemungkinan dia tak terjaga.
- Baik, ayo mulai. - Hei, ayo mulai.
Tunjukkan kemampuan kalian kepada pemenangnya.
Penggiring bola kecil di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Penggiring bola kecil!
Baik, bola merah. Di luar garis. Ayo.
Apa filosofi melatihku?
Memberi anak seekor burung...
Ya.
Maka dia akan menjadi orang aneh yang berkeliaran
membawa burung di bahunya.
Tapi dengan memberinya sepasang sayap,
maka dia akan bisa terbang.
Kecuali dia tak mahir mengontrol lemparannya.
Baiklah.
Aku mendukung kalian.
- Hei, Bu. - Itu 20 menit.
Ibu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu ini bukan alasan,
tapi belakangan aku tertekan di sekolah.
Ibu tahu, dengan teman-teman.
Aku sangat menyayangi Ibu dan menghargai yang Ibu lakukan untukku.
Aku tetap gadis kecil Ibu.
Sayang.
Itu sangat manis.
Boleh aku minta 20 dolar?
Kami mau ke bioskop
dan membeli makan setelahnya.
Kakaknya Jenna akan mengantar kami pulang.
Baiklah! Tentu saja.
Sayang, kau tahu?
Ini 40 dolar.
- Astaga. - Ya!
- Benar. Terima kasih, Bu. - Pergilah. Selamat bergembira.
Alex, Sayang.
Saat kau berbelanja,
pilih bra latihan.
Ibu tahu kau belum butuh,
tapi payudara kecilmu sebentar lagi tumbuh.
Ibu menyayangimu, Manis!
Berani-beraninya dia mempermainkanku.
Aku berjaga dan mereka yang memasukkan ke keranjang.
Luke mengoper padaku, kulempar bolanya dan hampir masuk.
Aku membelikan Lily gaun tercantik hari ini.
Lalu aku merebut bola dari tim lain,
berputar 360 derajat dan nyaris memasukkan bolanya.
Bagus.
Aku bergembira hari ini dengan Lily.
Gadis itu sangat manis.
Aku ada pertandingan Sabtu depan. Ibu boleh datang.
Tak perlu.
Ibu tak mau membuatmu malu.
Ibu mungkin akan mengajak Lily membeli kue mangkuk.
Baiklah.
Ada saran?
Biasanya aku membelikan anting-anting.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan