Tadi Sam Riley menendang bola sangat keras
dan terkena anak lain hingga matanya keluar.
Luar biasa!
Sungguh? Matanya keluar.
- Sudahlah. - Aku harus segera tidur.
Sabtu besok penting.
Benar. Itu ulang tahun seseorang.
Tak hanya itu. iPad keluar pada hari ulang tahunku.
Sepertinya Steve Jobs dan Tuhan mengatakan "Kami mencintaimu, Phil" bersama-sama.
Apa bagusnya gawai asing itu?
"Gawai asing", Elly May?
Itu bioskop, perpustakaan, dan toko musik
digabung dalam satu alat.
Perpustakaan adalah tempat orang mendapatkan buku.
Bioskop adalah tempat orang berpacaran.
Sebaiknya kursi pantai kutaruh ke bagasi, untuk antrean besok pagi.
Tunggu, Sayang. Kau tak boleh mengantre pada hari ulang tahunmu.
Tak sepanjang hari. Aku harus datang pukul 06.00
atau tak akan dapat.
- Pukul 10.00, aku selesai. - Kenapa tak aku saja?
Claire, kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu, tapi aku mau.
Dengan begitu,
kau akan terbangun dengan mainan baru pada hari ulang tahunmu.
Baiklah.
Meski kau bilang itu mainan,
ini mungkin hari ulang tahun terbaikku.
Syukurlah kita tak perlu mendengar tentang cerita bodoh...
Itu disebut Fun Zone. Umur ayah 11 tahun.
Ayah memukul sepuluh bola cepat di kerangkeng kasti.
Lalu, sahabat ayah, Jeff Sweeney masuk
dan terkena di selangkangan.
Ayah berteriak, "Bola kedua!"
Semua orang tertawa.
Saat itulah ayah tahu bahwa ayah lucu.
Selamat malam.
P-E-R-C-A-Y-A. Percaya.
Kau yakin bukan "E-C" di tengah?
- Bukan itu, tapi "R-C". - Bagus, Sayang!
Jika ibu tak bisa menipumu, begitu juga dengan gurumu.
Kurasa mereka tak ingin menipuku.
Lihatlah yang kubawa untuk ulang tahun Phil.
Aku menemukannya di katalog SkyMall.
Itu bukan jam alarm yang bisa bicara, 'kan?
"Sekarang pukul 06.05. Sekarang pukul 6.25. Bangun."
Ini lebih bagus lagi. Catur dari kayu sonokeling.
Bahkan, sebelum aku membungkusnya,
bagaimana kalau kita coba dahulu?
Ayo, Manny. Akan kuajarkan.
Dia tahu cara bermain, ayahnya yang mengajarkan.
Aku akan mengajarkan catur asli, bukan versi Kolombia.
Kami menggunakan bidaknya untuk bermain,
bukan untuk menyelundupkan barang.
Aku tahu bagian Kolombia yang tak akan kau mainkan nanti.
- Ayo, Manny. Kita lihat kemampuanmu. - Kau akan kaget.
Biarkan dia menang.
Manny adalah pemain yang hebat.
Tapi Jay tak bisa menerima kekalahan.
Dia muram, berekspresi aneh, membanting pintu,
lalu bilang bahwa dia tak membanting pintunya.
Lebih baik dia menang.
Biar aku saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
- Cam! - Jangan ganggu.
- Ada pria di ruangan Lily. - Apa?
Ada pria di ruangan Lily!
Ini saatnya beraksi.
Syukurlah.
Bukan, ini aku.
Dia baik-baik saja. Radio kita pasti terkena sinyal tetangga.
Syukurlah.
Jika seekor laba-laba masuk ke sini,
dia akan berada dalam masalah.
Capit barbeku menyala.
Ini hadiah payah untuk Phil.
Jadi, apa aku kesal bangun pukul 05.00 dan mengantre?
Tidak, karena aku akhirnya mendapatkan hal yang diinginkan suamiku.
Aku sama senangnya dengan dia.
Tidak.
Hei, Kawan.
Kuharap kau tak sedih dengan pertandingan catur kemarin.
- Bagaimana kalau kita main lagi? - Tidak perlu.
Itu semangatnya.
Aku mengunduh panduan catur untuk anak-anak.
Tidak, Jay. Aku tak perlu.
Itu tak membosankan. Sungguh.
Lihat, kau bisa mewarnainya dengan krayon.
Kini kau membuatku ingin memainkannya lagi.
Sekarang kau terpancing. Kuberi penawaran.
Jika kau mengalahkanku, jika hari itu datang,
aku akan memberimu...
- Aku ingin jam tanganmu. - Kau sudah mengincarnya, ya?
Baiklah. Aku setuju.
Sekarang,
aku ingin kau mulai pertama.
Ingat, buka bagian tengah papannya.
Aku akan melangkah dua kotak untuknya. Lebih agresif.
Kau tidak ingin menggerakkan ratumu terlalu cepat.
Kau seharusnya bisa melindunginya, tapi sekarang kau rentan...
- Sekakmat. - Apa?
Apa?
Bagaimana bisa?
Kau tak akan percaya apa yang terjadi di rumah Jake dan Debbie.
- Siapa? - Suara alat monitor.
Mereka tinggal dekat sini.
Begitu banyak drama.
Jadi, Jake bilang kepada Debbie bahwa dia harus kerja lembur.
Lalu, Debbie telepon bosnya dan mengetahui bahwa dia tak lembur. Ketahuan!
Jadi, dia menelepon seharian sambil menangis.
Menangis terus menerus ke ibunya.
Dia bilang, jika Jake harus "lembur" lagi,
dia akan minta cerai.
Itu saja? Aku memberimu gosip seru dan reaksimu hanya begitu?
Aku... Cam, aku ketakutan semalam.
Aku ketakutan. Kukira Lily dalam bahaya, tapi kau tidak.
Kau langsung siap beraksi.
Kau bahkan bilang, "Ini saatnya beraksi" dengan keren.
Itu sudah biasa bagiku. Aku penjaga perbatasan selama setahun.
Cam, aku orang tua macam apa jika tak bisa melindungi keluargaku?
Untuk sekali, aku ingin menjadi pria yang tak takut.
Pria yang kuat dan bisa berkelahi.
Kau menggemaskan saat marah dengan kepalan kecilmu.
Aku ingin menaruhmu di sakuku.
Kurasa ayah datang.
- Dia datang? - Ini dia.
- Ayah! - Selamat ulang tahun!
Anak-anak! Itu luar biasa!
- Dari siapa ini? - Cam dan Mitchell.
Mereka keren.
Kami memasak sarapan untuk Ayah.
Keik wafel Prancis.
Biar ayah tebak.
Satu wafel di antara dua roti panggang, dibungkus panekuk.
Benar sekali.
Kemarilah, Anak-anak.
Ayah sayang kalian! Kemarilah!
Cukup bagus.
Di mana ibu?
Maksudmu wanita terbaik di dunia?
Dia mengantre di Apple Store, membuat semua harapanku nyata.
Mari cicipi mereka.
- Tidak. - Sial...
Panas!
- Ayah baik-baik saja? - Baru keluar dari oven, ya?
- Ayah mau es? - Ya.
Astaga! Ini...
- Itu lebih baik. - Maaf, Ayah.
Sebenarnya, itu terasa aneh. Itu terbakar dengan cara yang berbeda.
Jangan dicuci sampai ayah bisa mengembalikan kulit ayah, ya?
Biar kulihat!
Tidak! Pestamu malam nanti. Kau harus menunggu.
Biar kulihat bungkusnya. Kau tinggalkan di mobil?
- Ya! - Kau membeli dari siapa?
Dengan pria bernama Mehar? Panggilannya, "Si Buas".
- Dia pria kecil, dia pintar berjualan. - Bukan.
Aku suka kau membuatku menunggu.
Kau istri terbaik!
Aku tak membelikanmu iPad.
Aku ke toko dan mereka kehabisan. Maafkan aku.
Aku tak mengerti. Teman daringku dapat.
SAT800 dan Brobot tak datang sampai pukul 08.00.
Kau datang lebih cepat. Kau di sana sejak pukul 06.30.
Tidak, kau tak datang pukul 06.30? Di mana kau?
Aku memasang alarm pukul 05.00. Aku bangun. Aku turun dan ketiduran.
Tidak! Astaga! Apa yang telah kulakukan?
- Seharusnya aku yang pergi. - Sayang.
Akan tersedia lagi pekan depan.
Pekan depan? Itu hal terburuk yang bisa kau katakan pada pemakai awal.
Mau ke mana?
Ke tempat yang masih punya makna ulang tahun.
Biar kubuka.
- Hai, Manny. - Mitchell?
Apa yang kau lakukan di sini pukul 16.17 pada Sabtu sore?
Aku mengembalikan sabuk peralatan ayahku.
Pada pukul 16.17 pada Sabtu sore?
Kau tak ada kesibukan lain?
Hei.
- Jadi, apakah kau terkenal? - Maksudmu?
Ayah kira ada pesta kostum.
Apakah Cam orang Indian?
Bukan. Sekadar informasi, Ayah, kami sedang membuat sesuatu di rumah.
- Apa yang kau buat? - Pos pembungkus kado.
Dan kita kembali.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Ingat saat usiaku 11 tahun
dan Ayah mengajariku berkelahi lalu aku berhenti?
Ya, saat kau bilang semua yang harus kau tahu
sudah dapat dari West Side Story.
- Ya. - Bagaimana hasilnya?
Jika kelak aku berkelahi dansa, ayah akan kuberi tahu.
Jadi, ya...
Apa masih ada tawarannya?
Kenapa? Ada apa? Kau ada masalah dengan Cam?
Tidak! Kenapa Ayah bilang begitu?
Ayolah. Tinggal sekamar dengan seorang pria?
Ayah sekamar dengan adik ayah dan itu bisa sangat kasar.
Aku tak "sekamar" dengan Cam.
Ayah, aku hanya ingin belajar bela diri.
Tunjukkan hal yang kau ingat.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah. Astaga.
Jempol keluar.
- Jempol. Bagus. - Lalu...
Itu buruk, ya?
Mungkin terlalu manis.
Itu masalahnya.
Ini dia.
Astaga!
Kawan!
Masalahnya, kau melompat dari tempat pendek.
Kau harus naik ke garasi.
Alex, jangan coba membunuh adikmu.
Ibu butuh bantuan kalian.
Kita harus menemukan iPad untuk ayahmu.
Jadi, Haley, kirim pesan ke semua orang yang kau kenal.
Alex? Facebook, pesan, twit, buzz, bling, apa pun!
Lakukan saja.
Kita harus mendapatkan iPad-nya, ya?
Luke? Sayang, artinya kau tak boleh mengganggu orang lain.
Berhentilah mengisap balon.
Aku tak mengisapnya.
Berhenti berbohong.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ibumu bilang tidak boleh naik mobil dengan orang asing, 'kan?
Ada waktu libur?
Bersenang-senanglah di Bulan!
Kurang sehat belakangan ini?
Mungkin kau harus menemui dokter
dan aku akan menghilangkannya.
Apa maksudnya?
Perhatian. Jika kau menghadiri ulang tahun Phil,
mereka berkumpul di area piknik.
Pesta ulang tahun Phil.
Istriku tahu aku di sini.
Dia mengatur sebuah pesta untukku.
Itu sepadan dengan tak mendapatkan iPad?
Jangan membuatku menyesal telah menceritakannya.
Sampai jumpa.
Halo!
Aku baru dengar pengumuman ulang tahun Phil.
Ya, sebentar lagi.
- Luar biasa. - Bersenang-senanglah!
Terima kasih.
Kue es krim? Kue es krim lezat.
Selamat ulang tahun, Phil!
Ini luar biasa!
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
- Kau melihat keiknya? - Ya, bagus.
Halo?
Tak masalah, aku hanya menaruh bayi kita.
Itu, Jake. Dia yang berselingkuh.
- Aku tahu. - Ya, aku bisa besok malam.
Aku akan beralasan kepada istriku.
Pria itu jahat.
Tak ada pilihan lain, 'kan?
Ya. Kau tak boleh berselingkuh. Bagaimana?
Ini harus menjadi kejutan.
Saat dia mendengar aku berbahasa Italia dengan neneknya,
ini akan sepadan.
Lily, aku salah. Dia luar biasa.
Tak perlu khawatir, aku bilang akan lembur.
Jangan, Jake, jangan lakukan itu. Itu keputusan yang buruk.
Buona notte.
Tidak. Kita harus bagaimana? Kita harus membereskan ini.
Mitchell, aku akan mengajarimu
beberapa gerakan yuyitsu Brazil.
Serang ayah.
Maaf, apa?
Timbulkan rasa marah apa pun,
- lalu berlari kepada ayah. - Aku tak dendam dengan siapa pun.
Ingat saat Halloween,
ayah tak mengizinkanmu pergi sebagai Olivia Newton-John?
Kau lihat? Ayah pakai momentummu.
Ayah belajar cekikan ini dari Gracie Brothers.
Namanya pembunuh singa, Mata Leão.
Sekarang coba keluar. Paham?
- Aku tak bisa. - Ya, baiklah. Sekarang...
- Aku tidak sadar... - Itulah indahnya.
Kau tak memerlukan gerak pertama.
Kemungkinannya, musuhmu akan terlalu percaya diri.
Dia pikir kau tak tahu apa-apa.
Dia dibuat untuk berpikir...
Manny. Sialan, dia menipuku.
Celaka.
Mitchell!
Celaka.
Baiklah. Bernapaslah.
Bagus. Kau baik-baik saja? Bangunlah.
- Kenapa aku di lantai? - Ayolah, Mitchell.
Haley, ibu gagal. Tolong bilang kau punya kabar baik.
The Grove baru dapat kiriman baru. Kukirimkan arahnya kepada Ibu.
Bagus.
Ibu akan pergi.
Anak itu mencuri jam tanganku.
- Apa? - Apa?
Dia menipuku di catur.
Kau berjanji akan membiarkannya menang.
- Benar, di pertandingan awal. - Tunggu. Kau juga terlibat?
- Manny, bersiaplah untuk pesta. - Aku punya waktu untuk mandi?
- Ya, cepatlah. - Baiklah.
Kenapa kau menyuruhnya mengalah?
Karena kau cengeng jika kalah.
Dengan tendangan dan alismu.
Lalu, makan kuaci sambil marah.
Itu tak benar.
Aku tak masalah kalah dari pecatur genius,
seperti Manny.
Pecatur genius? Dia bahkan tak lebih baik daripada aku.
Kau tak mahir. Aku mengalahkanmu saat bulan madu.
Atau aku yang mengalah?
Kau tak mengalah.
Untuk apa aku mengorbankan ratuku untuk pionmu, Jay?
Jangan begitu.
Luke, Sayang, ada apa?
Ada pria mengantar keik Ayah,
tapi ada bagian yang hilang.
Luke, kau makan keik ayahmu?
Tidak.
- Jangan bohong, Luke. - Aku tak berbohong.
Aku juga menggunakan kartu kredit Ibu untuk membayarnya. Tak masalah?
Ya, tak masalah.
Itu sebabnya ibu meninggalkan dompet.
Astaga.
Astaga!
Dompet ibu ketinggalan!
Dompet ibu...
Kasihan ayahmu. Ibu sudah berlari.
Dia akan mengira tak ada yang peduli dengan ulang tahunnya.
Mau keik lagi?
Boleh, Phil Kecil.
Aku tak punya tujuan lain.
Pak!
Hai, Pak. Permisi.
Aku tahu ini aneh,
tapi aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkan pernikahan.
Ada pasangan di lingkungan ini
yang akan bercerai karena salah paham sepele.
Nama mereka Jake dan Debbie.
Aku tahu kau berjanji
untuk tak membocorkan tempat tinggal orang lain, kuhargai itu.
Tapi bisakah kita punya sinyal rahasia,
seperti kau menggaruk kuping kirimu,
artinya mereka hidup di kiri.
Jika garuk yang kanan, mereka tinggal...
Mereka tinggal di sini.
Percakapan ini tak pernah terjadi.
- Maaf. - Syukurlah.
Terima kasih.
- Ayah membuatku tidur. - Pasti karena cerita berburu.
- Bukan. - Astaga. Tidak.
Kau tak boleh menyelak. Maaf.
Aku memang di sini.
Aku di sini sejak satu setengah jam dan kau belum ada, maka kau menyelak.
- Terserah. - Permisi, Pak.
Pak, kau tak boleh menyelak.
Tenanglah, Rambut Merah.
- Kau akan pindah atau tidak? - Tidak.
Astaga.
Maka aku tak punya pilihan.
Astaga.
Tidurlah.
- Tidurlah. - Tidak.
Mitchell, kau sedang apa?
- Lepaskan dia. - Diamlah.
- Dia akan tidur. - Aku tak akan tidur.
Berhenti. Kalian keluar dari barisan.
Maaf, Pak. Aku tidak ikut campur.
Aku hanya mengantre untuk iPad. Aku bahkan tak mengenal orang ini.
Astaga. Aku butuh kartu kreditmu.
- Dia masalahnya. - Diam! Kau seharusnya tidur.
- Tenang saja. - Minggir!
- Aku bisa. - Apa?
Aku dapat kartumu. Aku baik-baik saja.
Aku harus di sini!
Aku harus membeli iPad untuk suamiku!
Kunci ulang tahun bahagia? Jangan terlalu berharap.
Kukira aku dapat iPad. Rupanya aku keliru.
Kukira aku dapat pesta kejutan di kerangkeng kasti.
Maaf, Phil Besar.
Pada akhirnya, kita hanya Jeff Sweeney yang terkena bola di kemaluan.
Hei, keik Ayah jatuh,
tapi Paman Cam sedang membetulkannya.
Tak akan bisa.
Pizanya tak pernah datang.
Memang tak akan datang.
Hei, Balon.
- Kurasa kita tak pernah tahu. - Kita bisa buktikan sekarang.
Ya, Manny, berikan caturnya.
Itu catur.
Ya, nanti kuserahkan. Ada hal yang perlu diselesaikan.
- Masuklah. - Selamat ulang tahun, Phil.
Selamat.
Itu Brie panggang Claire yang kucium?
Bukan.
Cam, kau tak akan percaya apa yang terjadi.
- Selamat ulang tahun, Phil! - Tentu!
Kau tak akan percaya. Aku bermasalah karena bertengkar.
Dan kami menyelamatkan pernikahan.
- Ini hari terbaik. - Benar.
Benar, 'kan?
Lihat ini, Sayang.
Tenang.
Kau belum pasti menang
tanpa ratumu.
Sial! Dengar, aku kalah, aku bakar rumah ini!
- Lihat ini. - Sayang.
Apa yang kita lakukan? Ini konyol.
Salah satu dari kita akan menang,
yang lainnya akan sedih dan kita berdua kalah.
Ya, taruh saja kadoku di lantai.
Itu gadisku.
Dia unggul. Tak mungkin aku menang.
Aku tahu itu.
Aku senang dia tak tahu.
Dua langkah lagi, lalu...
Aku pemain catur yang hebat.
Tapi aku istri yang baik.
- Ibu mendapatkannya? - Tidak.
- Bagaimana ayahmu? - Tingkahnya makin aneh.
- Hei, Istriku. - Hai, Sayang.
- Dengar. - Ibu.
Ya, Luke, sebentar.
Sayang, tak apa-apa, aku tak merasakan apa pun.
- Tapi, Sayang, aku ingin kau... - Ibu!
Luke, tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Keluar dan mengambil sekop untuk kueku.
Ibu.
- Luke, apa maumu? - Aku memakai komputer ayah,
menghubungi teman-temannya,
bilang dia sekarat dan sangat menginginkan iPad.
Luke, apa yang ibu bilang...
Ada yang merasa kasihan dan membeli satu.
Astaga. Kau berhasil.
Kau Tukang Bohong yang tampan!
Ayah datang.
Siapa yang mau keik?
Tadinya mau, tapi aku tak ingin...
Astaga. Kau mendapatkannya!
Selama ini aku bilang tak peduli, tapi aku sangat peduli.
- Mau meniup lilin? - Ya.
Ayo.
Ini mustahil!
- Ini nyata! - Sayang!
Siapa yang siap untuk hari pertama di sisa hidupnya?
- Phil, selamat ulang tahun! - Lihatlah ini!
- Boleh kusentuh? - Boleh, tapi jangan keras-keras.
Sentuhlah, tapi jangan disentuh.
Maaf aku pernah meragukanmu.
- Aku mencintaimu. - Syukurlah orang itu datang.
- Siapa namanya? - Dia tak bilang. Dia pasti malaikat.
Kau dengar itu? Aku malaikat.
- Atau orang mesum. - Ya.
Bagaimana dia tahu?
- Mungkin aku harus telepon polisi. - Ya, telepon polisi.
- Aku akan telepon polisi. - Mereka hidup bahagia selamanya.
Cam. Kau mau ke mana? Bagian serunya baru akan mulai.
Aku ingin... Itu acaraku.
Aku mencintaimu.
Aku juga, Sayang.
Baiklah.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan