Apa cara favoritku untuk bersantai?
Memakai penyuara kuping nirkabelku dan menghilang ke dalam Nature Channel.
Penyu pipih muda mencari makanan di dasar laut.
- Namun penyu pipih ini... - Hal menarik dari alam
adalah, bagaimana dalam sekejap,
bisa berubah dari adegan keindahan yang tenang
menjadi kekerasan primitif alami.
Kau sungguh tak mendengarku dengan benda itu?
Ini teknologi antibising. Cobalah. Ini ada...
Sayang, fokus, sekarang.
Kenapa Ibu marah kepada semua orang?
Karena kalian semua tak bertanggung jawab.
Sayang, Luke ada proyek besar untuk dikumpulkan besok di sekolah
yang bahkan belum dimulai.
Haley baru bilang dia butuh 40 kue mangkuk
untuk penggalangan dana sekolahnya, yang juga dilakukan besok.
Aku ingin bilang aku menyelesaikan semua tugasku sendiri dan tepat waktu.
Jangan sekarang, Alex.
Dengar. Aku yang mengurus kue. Kau yang mengurus proyek.
Soal Vincent van Gogh.
- Siap! - Baiklah.
Aku ingin kau terus mengawasi Luke. Buat dia tetap fokus.
Baik, aku sebenarnya akan mengambil pendekatan berbeda, tapi...
Aku sebenarnya akan melarangmu.
Claire, aku tahu kau punya caramu, begitupun denganku.
Maaf, tapi aku bukan tukang mengatur.
Percayalah, aku bisa menyediakan Luke dengan alat dan bimbingan yang dia butuh
tanpa membebaninya.
- Menurutmu aku membebaninya? - Itu bukan salahmu, Sayang.
Ibu adalah bagian dari itu.
Kau tak pernah dengar orang terbebani oleh ayah sampai mati.
Aku tahu masalah Luke. Dia menderita ADHD.
- Tidak. - Tidak!
Ada apa?
Akan kuberi tahu, tapi kau akan pergi sebelum aku sampai ke H.
Berjanjilah kau akan mengawasinya sampai proyeknya selesai.
Pasti, tapi kau harus lebih memercayainya.
Takkan ada yang bisa mendengarku sekarang.
Semua orang bodoh kecuali aku.
Aku lucu.
Inikah hal termanis yang pernah kulihat?
Kau di trotoar dengan teleskop kecilmu.
- Menunggu ayahmu. - Ini tak manis. Ini sains.
Malam ini ada hujan meteor Lyrid yang luar biasa.
Itu saat planet Kutu Buku melewati si Aneh.
Kau tahu menurutku itu manis.
Tiap beberapa tahun, Mitchell dan ayahnya akan ke luar
dan menikmati hujan meteor bersama.
Aku tak akan mengatakannya begitu.
Maksudku, aku dan ayahku menikmatinya karena kami tak punya banyak kesamaan.
Aku tak pernah ke pertandingan olahraga bersama dia.
Mungkin karena kau menyebutnya, "pertandingan olahraga".
Hilangkan "olahraga".
Hanya pertandingan.
- Ini dia rekan hujan meteormu. - Hentikan.
Aku bercanda. Selamat bergembira dengan ayahmu.
Baik, sampai nanti.
- Jangan khawatirkan aku. - Tidak.
Andai kau khawatir.
Aku di depan, Payah!
Pastikan posisi dudukmu nyaman
dan silakan bermain dengan alat-alat kendali ini.
Aku tak tahu apa fungsinya tapi anggap mobilku seperti mobilmu.
Cameron, kau baik-baik saja? Kau tampak gugup.
Gugup? Tidak. Aku tak gugup.
Aku gugup.
Saat Mitchell ada janji dengan ayahnya,
kupikir, kenapa tak menikmati sore bersama Gloria?
Aku selalu ingin berteman baik dengannya.
Kami seharusnya menjadi teman baik.
Lihatlah kami. Seorang diva berlekuk yang seksi...
Dan Gloria.
Masalahnya, aku ada sedikit masalah
yang harus kami hadapi dari beberapa minggu lalu.
Aku tak tahan bersama teman-teman kampus unggulannya.
- Mereka terburuk. - Tak seburuk itu.
- Mereka terburuk. - Serius?
Debbie tak berhenti membahas Universitas Columbia,
lalu pria kecil dengan mata sayu dari Harvard.
- Dari Brown. - Terserah.
Jujur saja, kuharap jalang itu kembali ke Columbia
dan membawa teman Brown anehnya.
Cam, tenang. Kau sudah menjelaskannya.
Dengan buruk..
Kau tahu aku sangat canggung saat situasinya canggung.
Saat kubilang, "teman Brown",
maksudku bukan orang-orang berkulit cokelat.
Maksudku orang-orang yang kuliah ke Universitas Brown.
Bukan orang-orang sepertimu.
Bukan berarti orang-orang sepertimu tak bisa kuliah.
Baik, kini aku mendengar diriku sering berbicara soal "orangmu"...
Aku hanya sangat antusias karena ini...
Kau tahu, ini malam pertama kita pergi bersama,
jadi ini kencan kecil kita.
Kita mau ke mana?
Pastikan sabuk pengamanmu dipasang dengan aman
dan meja bakimu di tempatnya karena kita akan ke Palaiseau!
- Mewah! - Benar.
Biasanya harus menunggu empat minggu,
tapi kepala pelayannya adalah teman pilates-ku,
jadi aku meminta bantuannya.
Baiklah.
Palaiseau!
Cameron, aku sedang ingin ke tempat mewah.
Bisakah kita ke tempat lain, yang lebih sederhana?
Tentu saja.
Kita bisa... Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Bagaimana jika restoran Latin kecil yang sering kudatangi?
- Terdengar fantastis. - Baiklah.
Aku ingin melihat cara orangmu makan.
"Orangmu"?
Ada apa denganku?
Baik, saatnya memecahkan telur.
Ibu menemukan cara memecahkan telur dengan tepat.
Ibu, aku bukan anak kecil. Aku bisa.
- Baik. - Baik.
Ibuku tidak bodoh.
Kau tak bisa memintanya melakukan sesuatu untukmu.
Kau harus berhati-hati untuk membuatnya tertipu.
Aku memasukkan pecahan kulit telur ke mangkuk.
Saat itu terjadi,
- ibu tak suka melakukan itu. - Aku bisa. Tak masalah.
Itu menjijikkan.
Baik, biar ibu saja.
Kau cukup membersihkan.
Ibu sudah tertipu.
Apakah buruk jika aku merasa kasihan?
Aku mulai soal apa?
Menurutmu apa?
Entahlah. ibu biasanya memberitahuku harus apa.
Sama.
Bercanda. Ayah mencintai ibumu.
Kita akan coba pendekatan baru kali ini.
Tujuanmu adalah menciptakan tampilan
tentang hidup dan karya van Gogh, paham?
- Ya. - Baiklah.
Ini papan postermu.
Jadi,
anggap kau sedang menceritakan kisah hidupnya
kepada orang yang tak tahu soal dia.
Apa yang akan kau taruh ke papan itu?
Ayah lihat roda berputar.
- Gagasan... - Bagaimana
- cara memasukkan timbal ke pensil? - Baik, coba fokus pada topiknya.
Hei, Jay. Lihat siapa yang mengira Merkurius
adalah planet terpadat di tata surya.
Aku tahu dari suara mengejekmu kalau aku salah.
Planet terpadat adalah Bumi.
Yang menjadikanmu pria terpadat di planet terpadat.
Baik.
Kau yakin Mitchell tak keberatan jika aku ikut?
Kau bercanda? Dia menyayangimu. Apa yang kau cemaskan?
Aku tak pernah punya kakak sebelumnya.
Kami jarang bersama.
Nak, kau terlalu memikirkan ini.
Aku hanya tak ingin salah bicara.
Tak bisa. Itu serunya punya kakak.
Aku dan kakakku selalu saling mengejek.
Seperti, "Ada apa, Gendut?", "Tak ada apa-apa, Bodoh."
Kau tahu, hal-hal seperti itu.
Itu cara kakak beradik mengungkapkan sayang.
Aku di depan, Payah!
Ya, itu bagus.
Aku mau melihat pemandangan.
Tidak jika mereka melihatmu lebih dahulu.
Itu agak payah.
Baiklah.
Ini yang perlu kau tahu.
Tampaknya, pensil punya dua bagian dan direkatkan pada timbalnya.
Bagaimana jika kita letakkan hal-hal tentang hidupnya di sisi ini
dan hal-hal tentang lukisannya di sisi ini?
Luke, itu luar biasa!
Dan bagian terbaiknya, kau yang mendapatkan ide itu.
Hanya butuh sedikit fokus dan...
Ini agak goyang.
Ayah akan ambil obeng.
Tapi kau selesaikan ini. Siap, sedia, van Gogh.
Ayah.
Dia mirip Paman Mitchell jika Paman Mitchell gila.
Aku disemprot sigung.
Kau bau!
Juga payah soal astronomi! Bodoh!
Ada apa ini?
Ada apa?
Aku suka tempat ini.
Aku agak cemas karena ini bukan...
Aku suka tempat ini.
Aku gugup.
Maksudku, ada banyak makanan di menu,
lalu di lantai dan dinding.
Yakin kita tak sedikit berlebihan?
Apa kau di sana, Mitchell?
Karena kurasa aku akan mengenali satu-satunya pria putih atau gay lainnya.
Aku sudah menyinggung Gloria sekali. Aku tak mau mengulanginya.
Halo. Apa kabar? Gloria!
Apa kabar? Kau sudah jarang kemari.
- Temanku, Cameron. - Selamat datang.
- Kalau begitu, carnitas diablos. - Kau ingat.
Benar.
Aku pesan yang sama.
Tidak, kau harus coba enchilada ayam.
Tidak, aku pesan carnitas diablos.
- Itu bukan untukmu. - Maaf?
Itu terlalu pedas.
- Nona Gloria sudah biasa. - Ya, dia benar.
Aku tahan makanan pedas, Manis.
Dua carnitas diablos.
- Baiklah. - Baiklah.
Mitchell!
Tentu, apa yang kupikirkan?
Ayah, bisakah kita pulang saja?
Kau harus hilangkan baunya dahulu sebelum ayah izinkan ke mobil.
Nanti baunya tak akan hilang.
Hei, Jay, apa itu Venus?
Karena aku bisa mencium bau awan asam sulfat dari sini.
Kena!
Baik, aku sangat ingin pulang sekarang.
- Kita akan melewati hujan meteor. - Masalahnya itu bajumu.
Buka saja.
Sepertinya ada selimut di bagasi.
Ayah yakin? Tak takut kubuat selimutnya bau?
Tenang saja.
Itu hanya untuk melapisi jok
saat Manny berkeringat setelah kelas tango-nya.
Jika belum berkeringat, maka itu salah.
Dia salah satu pacar terbaikku.
- Tapi dia gay. - Ya.
Aku sadar setelah bulan pertama
tapi terus bersamanya selama setahun karena potongan rambutnya keren!
Lucu, ya?
Cameron, tak selucu itu.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Yakin? - Aku suka tempat ini.
Tapi kepalamu berkeringat.
Kurasa tidak.
Sudah kubilang itu terlalu pedas untukmu. Lihat kemejamu.
Aku hanya perlu minum sedikit.
Jangan!
- Air malah memperburuk. Jangan! - Permisi.
Benar, malah memperburuk.
Rasanya seperti makan matahari!
Inilah rahasia agar tak menggumpal. Lihat? Ini cukup seru.
Ibu menjadikannya seru.
Dengarkan gejala ADHD ini, dan katakan ini bukan Luke.
Alex!
"Mudah terganggu oleh rangsangan yang tak relevan."
"Sering secara impulsif meninggalkan satu tugas untuk tugas lain."
Di situ rupanya.
"Kecenderungan untuk bertindak tanpa memikirkan konsekuensi,
seringkali dengan mengorbankan keselamatan pribadi."
"Sering kecelakaan..."
Ibu rasa cukup, Alex. Kami mengerti.
Astaga, tidak...
Phil! Sayang, kau tak apa-apa?
Ya. Ingat kacamata yang tak kutemukan?
Ini dia!
Aku memintamu melakukan satu hal, mengawasi Luke.
Asal kau tahu, anak kita sedang fokus mengerjakan van Gogh yang luar biasa.
Harus memperbaiki itu. Lihat saja nanti.
Kau akan terkejut.
Astaga, Sayang. Aku sangat ingin terkejut.
Aku tak terkejut.
Cukup.
Aku tak mau dengar soal metode barumu dalam melakukan sesuatu.
Ada satu metode yang cocok dengan anak ini yaitu mengawasi mereka.
Berkat kau, jadi aku yang akan melakukannya sepanjang malam.
Ayah tak suka, Nak. Kau seharusnya mengerjakan tugas.
Aku sedang bekerja.
Tuan Kepala Kentang?
- Aku tahu Ayah pikir... - Ayah tak mau dengar.
Ayah akan ke bawah membersihkan garasi lalu kembali dan mengawasimu
sampai ini selesai, paham?
- Napas. - Justru pedasnya akan menyebar.
Kalau begitu, minum susu.
Astaga, Cam.
Kenapa kau harus pesan makanan pedas?
Karena aku sangat bodoh
dan mau malam ini menjadi seru bagi kita berdua,
lalu akhirnya kita menjadi sahabat.
Pergi makan siang, membeli sepatu.
Baik! Ayo makan siang dan membeli sepatu.
- Benarkah? - Ya! Kenapa terkejut?
Entahlah.
Aku merasa hubungan kita tak baik, Gloria.
Entah komentar soal Columbia,
atau salah memilih restoran.
Restoran tak ada kaitannya denganmu.
Aku hanya sedang tak ingin ke tempat mewah
setelah hal bodoh yang kulakukan pagi ini.
Apa yang kau lakukan?
- Aku membeli gaun. - Sungguh keji.
Itu gaun sangat mahal yang tak kubutuhkan.
Aku merasa bodoh, hingga saat tiba di rumah,
aku bahkan tak bisa membawanya masuk ke rumah.
- Kutinggalkan di mobil. - Aku paham.
Aku punya kisah hebat soal sebuah topi.
Kau pasti menawan memakai gaun itu.
Ya, tapi siapa pun akan menawan memakai gaun itu.
- Kau menemukan selimut itu? - Tidak.
Hanya ini yang kutemukan. Diam!
- Sangat menonjolkan lekukmu. - Baiklah.
Berputarlah, Manis. Mari lihat bokongnya!
Dapat yang kau mau dengan goyangan itu?
- Apa itu keterlaluan? - Ada batasannya, Jay.
Sebaiknya kuperbaiki ini.
Ayolah. Di mana...
Maaf jika tadi agak kacau,
tapi coba lihat dirimu.
Maksud Ayah, cium baumu.
Itu permintaan maaf yang luar biasa.
Jangan terlalu keras pada Manny, ayah yang menyemangatinya.
- Kalau mau marah, pada ayah saja. - Baik!
Ayah hanya senang melihat dia sedikit tertawa.
Dia mengalami minggu yang agak berat.
Aku disemprot sigung,
dan memakai gaun yang membuat pinggulku tampak besar.
Aku tahu dia tak mau aku membahas ini,
tapi dia tak diundang ke sebuah pesta.
Seorang anak yang dia kira temannya menganggap dia aneh.
Kau tahu perasaan ayah soal ini. Ayah tak pandai.
- Ayah tak tahu harus berkata apa. - Benar.
Tapi mungkin ayah membesarkan anak yang tahu harus mengatakan apa.
Hanya itu alasan ayah mengajaknya.
Kau tahu, karena kegiatan astronomi ini...
Ini kebiasaan kita.
Ya. Aku akan bicara kepadanya.
Kau tak tampak terlalu konyol.
- Sebenarnya kakimu cocok untuk gaun itu. - Ayah.
Ayah hanya beri tahu.
- Jika kau gay tipe begitu... - Ayah!
Kau mungkin akan tampak bagus.
Ayolah!
Aku selalu merasa di sini berbahaya,
tapi sebenarnya ini agak menarik, bukan?
Tidak, di sini sangat tidak aman.
- Dahulu aku tinggal di sini. - Apa?
Ya, karena itu aku ke sini. Lihatlah.
Itu bekas apartemenku.
Setelah meninggalkan Javier, aku hanya mampu menyewa itu.
Itu masih bagian dari diriku.
Kau harus mengingat hal-hal itu,
seperti saat kau mengunjungi peternakanmu.
Kau ingat itu? Kukatakan itu padamu setahun lalu.
Tentu aku ingat. Kau temanku, Gendut bodoh.
Bagian kota ini mungkin berat,
tapi orang-orang di sini, Cameron, adalah yang terbaik.
Aku yakin bannya masih ada saat tiba di sini.
Siapa yang melakukan ini?
- Tak apa, Gloria. - Siapa yang melakukan ini?
- Dasar pengecut! - Tak apa! Aku punya asuransi.
Apa? Kau takut?
Kau takut menunjukkan wajahmu, Gadis Kecil?
- Tak apa, Semuanya! - Cameron, tunggu di mobil.
- Gloria, ini masih bisa jalan. - Cameron!
Gloria!
Asal kau tahu, aku akan naik ke kamar Luke.
- Aku tak akan pergi sampai dia selesai. - Terima kasih.
Aku juga sangat menyesal karena tak meremehkan Luke.
Itu sangat berarti bagiku.
Bagian terberatnya, dia sepertinya mendapatkan sifat ini dariku.
Seperti kurang fokusku dan kau...
- Apa? - Aku hanya mencintaimu.
- Aku berhasil. - Hei.
Astaga.
Kalian suka?
Ibu sangat menyukainya.
- Kau yang melakukan ini? - Semuanya dia.
Aku memakai telinga Tuan Kepala Kentang karena van Gogh memotong telinganya.
Dan ada uang, karena lukisannya terjual sangat mahal.
Itu menyedihkan karena dia mati dalam keadaan bangkrut.
Ya, itu...
- Kau benar. - Jangan meminta maaf.
- Aku tak meminta maaf. - Diterima.
Luke,
ibu sangat bangga padamu,
dan ibu minta maaf karena kurang memujimu.
- Terima kasih. - Hebat, Nak.
Aku harus selesaikan kue mangkuknya.
Tidak.
Dia tidak mungkin.
Sayang, bisa berikan itu?
Ya, aku bisa bicara.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu sudah tunjukkan caranya, kini kau bisa membuat sendiri.
Ayo kita pergi.
Bagus, karena aku memang mau membuatnya.
Baiklah.
Kuatur ovennya ke suhu 700 derajat!
Kumasukkan telur ke mangkuk!
Ada kulit telur masuk!
Ibu serius?
- Hei. - Hei, Mitchell.
Aku tahu kau takkan...
Aku tahu kau takkan percaya ini dengan melihatku sekarang,
tapi dahulu aku juga sering diejek di sekolah.
- Jay memberitahumu? - Ya.
Ya, mereka menyebutku aneh.
Aku memang aneh. Aneh yang menyenangkan.
Tapi aku... Ini yang lucu tentang menjadi dewasa.
Selama bertahun-tahun, semua orang sangat takut menjadi berbeda
dalam hal apa pun.
Lalu tiba-tiba,
dalam sekejap,
semua orang ingin menjadi berbeda,
dan di situlah kita menang.
- Aku menantikan itu. - Ya.
- Maaf aku terus mengejekmu. - Itu...
Jay bilang itu khas kakak beradik.
Kita tak perlu mendengarkan dia. Kakak adik juga melakukan itu.
Baik, Gadis-gadis. Selesaikan pesta tehnya.
Kalian melewatkan acaranya.
Tak kusangka aku bertengkar demi pria ini.
Lihat itu.
Luar biasa.
Kenapa dia melukis Malam Berbintang?
Mungkin karena langitnya indah dan semua orang suka memandanginya
dan itu mengingatkan kita
bahwa di atas sana ada yang mengawasi kita semua.
Alien, yang bisa tiba di sini dalam sekejap
untuk mencairkan kita dan menjadikan kita sebagai bahan bakar.
Jadi, sadarlah. Kita sasaran berikutnya.
Ibu!
Sebaiknya cepat ke sini!
Astaga.
Lezat!
Ibu sangat bangga.
Terima kasih, Bu. Ini tinggal kubungkus.
Tidak. Kau akan terlambat ke sekolah. Pergilah.
- Akan ibu bawakan. - Benarkah?
- Ya. Pergilah, Betty Crocker. - Baiklah.
Ibu sangat bangga padamu!
Kita masih punya nomor petugas Pengendali Racun?
Aku mencintaimu, Claire. Selalu.
Mulutku kebas seperti di dokter gigi.
Kemari, Nak.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan