- Sayang, Hugh Grant ada... - Aku ikut.
Baiklah. Alex ada kursus selo pukul 11.00
dan Kongres Junior pukul 12.00.
Bukankah dia juga tak pernah punya pacar?
Bukankah ada gangguan makan yang harus kau urus?
Intinya, kita bisa menonton pada pukul 16.00 atau 18.20.
Sebenarnya tak bisa. Aku akan pergi bersama Denise.
- Denise? Apa aku mengenalnya? - Ya. Kau tahu, mantan pacarku.
Astaga. Menjijikkan. Aku tak bisa membayangkan Ayah bersama wanita.
- Terima kasih. - Ayah punya pacar sebelum ibu?
Ada dua.
Percayalah. Ayah cukup bersenang-senang dahulu.
Lalu, ayah mengenal ibu.
Terima kasih lagi.
Kurasa kerjaannya berkeliling menjual riasan wajah untuk perusahaan kosmetik.
Dia di sini selama sepekan.
Maksudnya dia wiraniaga dari pintu ke pintu?
Jika kau yang melakukannya, sebutannya wiraniaga membosankan.
Putra ayah memang hebat!
Sungguh? Kau...
Baiklah. Kita bisa menonton filmnya besok.
Ayo. Saatnya kau mempelajari selo.
Maksud Ibu pelajaran keduanya karena dia baru saja diberi pelajaran.
- Kenapa aku hari ini? - Lupakan, Nak. Ini bukan harimu.
Hei.
- Hei, pagi yang indah, Sayang. - Benarkah?
Kau masih sedih karena audisi itu.
Peran itu tadinya bagianku. Aku terlahir untuk menjadi Tevye.
Mereka malah memberikannya kepada Rod Jackson?
Apa yang dia tahu dari penderitaan?
- Bagaimana keadaannya? - Sedikit baik.
Tapi kami akan makan es krim untuk menyelesaikan masalah.
Jika itu tak berhasil, ini seharusnya bisa.
"Apa yang tidak membunuh kita membuat kita makin kuat."
Gantung ini di kamarmu.
Kau bisa melihatnya tiap pagi dan mulai memahaminya.
- Kau tak akan sedih lagi. - Tapi itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Banyak hal yang tak membunuhmu membuatmu makin lemah.
Kakek temanku terkena serangan jantung.
Kini, dia butuh alat bantu napas.
Ibu pernah melihatnya di toserba.
Kini, dia harus mengemudikan benda...
- Benar. Berpikirlah negatif. - Itu bukan poster yang bagus, Jay.
Kau hanya membuatku makin kuat.
- Kau sudah mengemas roti untuk bebek? - Ya.
Bukan yang gandum utuh. Bebek tak menyukainya.
Bebek tak peduli, Mitchell.
Kami percaya hewan harus memainkan peran besar dalam hidup Lily.
Aku dikelilingi hewan karena besar di peternakan.
Mereka lebih seperti saudara daripada hewan ternak.
Saudara yang lezat.
Hidup di peternakan. Mereka tahu yang akan terjadi.
Tunggu.
- Ini dari kantor. - Jangan dijawab.
- Harus. - Selalu begini tiap Sabtu.
Abaikan saja.
Mungkin bukan itu kali ini. Halo?
Ya.
Itu bagus.
Astaga...
Shel? Kau baik-baik saja, Kawan?
Astaga.
Ada empat, Mitchell.
Bebek-bebek itu mencium Lily.
Dia tertawa. Sayang kau melewatkan ini.
Kenapa tidak, Cam? Banyak yang telah kulewatkan.
Dia berguling saat aku di Phoenix.
Dia mulai merangkak saat aku di pengadilan.
Bilang saja kau tak akan datang. Kau sudah cukup membantu mereka.
Kita sama-sama tahu.
Hanya bos payahku yang tak tahu itu.
Dia orang terpayah sepanjang masa.
Dia bedebah menyedihkan...
yang mungkin mendengar semua perkataanku.
- Hai, Sayang. - Hei.
Kapan kau akan menemui teman wanitamu?
Aku baru memeriksanya. Seharusnya dia mengirimiku pesan.
Teman-teman Facebook-mu.
Tentu saja.
Dia salah satu dari 447 temanku.
Semua orang ingin dekat denganku.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Dia menemukanku sekitar setahun lalu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ini dia.
"Bagaimana jika kita bertemu di Le Reve pukul 19.30?"
Kedengarannya cukup biasa.
Maksudku minum dengan mantan pacar di restoran Prancis yang intim.
Sayang, kau mengatakan yang ingin kudengar,
tapi nadamu tampak kejam.
Coba kutebak.
Denise belum menikah.
Baru bercerai. Apa masalahnya?
Ayolah, Phil. Kau tak senaif itu.
Sungguh, wanita berusia 30-an tahun di Internet seperti...
Mereka seperti ninja.
Mereka memakai pakaian hitam dan mencoba masuk ke pernikahanmu.
Itu bukan Denise.
Ini. Bacalah pesan-pesannya.
- Kau akan merasa konyol. - Baiklah.
- "Hei, Phil. Apa kabar?" - Jangan memakai suara seksi.
- "Hai, Phil. Apa kabar?" - "Senang mendengar lehermu membaik."
- Kau sungguh cemburu? - Aku tak cemburu sama sekali.
Kebetulan saja aku lebih tahu wanita daripada kau
dan wanita itu ingin mendekatimu.
Baik. Hanya untuk membuktikan kau salah, akan kuundang dia minum di sini.
Aku tak masalah. Semoga Denise tak keberatan.
"Astaga, Phil. Aku sangat menyukai Le Reve."
Suara itu tak menggangguku.
Aku menyukainya!
Apa dia bersikap aneh di sekitarmu?
Tidak, aku menghindarinya sepanjang pagi.
- Kau tak tahu jika dia mendengarmu. - Itu sebabnya kita melakukan ini.
Di mana kau? Waktu makan siangku hanya 30 menit.
- Halo, Tampan. - Jadi, di sinilah kejadiannya.
Matikan ponselnya, turunkan jendelamu,
lihat apa kau bisa mendengarku.
Berputarlah! Kami sedang mereka ulang hal memalukan.
Terima kasih.
Baik. Kau bisa mendengarku sekarang?
Ya, tapi samar-samar. Sekeras ini kau bicara?
Mungkin agak lebih keras. Ada kemacetan. Aku hampir berteriak.
- Kau harus apa? - Berteriak.
- Sedikit lebih keras. - Berteriak.
- Lebih keras. - Berteriak!
Hei, hei, hei, hei
Serius, Cam? Pekerjaanku dipertaruhkan di sini dan...
Ini sudah jelas. Dia bisa mendengarku.
Mati aku.
Manny, kemari sebentar.
- Apa? - Ada kabar buruk, Kawan.
Apa?
Aku berat mengatakan ini.
Shel Turtlestein mati.
Apa? Bagaimana?
Aku sedang membaca koran di sini dan mendengar keributan di kamarmu.
Jadi, aku langsung berlari ke atas.
Dan ada seekor rakun berkudis masuk melalui jendela.
Dia pasti berlari ke kandang Shel.
Saat aku masuk,
hewan itu menerkam leher Shel dan mengoyaknya.
Kerikil berserakan di mana-mana.
Dia bahkan tak mundur. Dia hanya menatapku dengan sombong,
lalu melarikan diri.
Andai aku ke sini lebih awal.
Boleh kulihat jasadnya?
- Nak, kau yakin itu ide bagus? - Aku harus melakukannya.
- Itu dia. - Aku turut berduka.
- Itu tak masuk akal. - Ya. Hanya hewan baik yang mati muda.
Tapi di sekolah, katanya rakun adalah hewan nokturnal.
Mereka tidur pada siang hari.
Benar dan rakun ini pasti bangun untuk mencari camilan tengah malam.
Kita semua melakukan itu.
- Kurasa begitu. - Ya.
Itu masuk akal.
Kurasa aku tak bisa ada di sini sekarang. Terlalu banyak kenangan.
Dia akan baik-baik saja.
- Kau berbohong. - Apa?
Aku orang Kolombia. Aku langsung tahu saat ada TKP palsu.
Aku sedang menggantungkan poster baru
lalu itu jatuh ke atasnya.
- Itu kecelakaan. - Kau harus memberitahunya.
Tidak. Aku pernah mengalami ini.
Saat Mitchell sembilan tahun, aku seharusnya menjaga burungnya.
Burung itu kabur dan terbang ke kipas. Itu seperti perang bantal berdarah.
- Astaga. Berapa hewan yang kau bunuh? - Hanya dua.
Aku bersalah atas burungnya. Itu kesalahan besar.
Sampai hari ini, Mitchell menatapku,
kurasa dia berpikir, "Dialah yang membunuh Fliza Minnelli."
Bagaimana jika Manny tahu? Lalu, apa?
Kau akan menjadi pria yang membunuh hewan peliharaannya dan berbohong.
Dia tak akan tahu karena jejakku sudah kututupi.
Baiklah.
Fliza Minnelli?
Bagaimana bisa aku tak tahu anak itu gay?
Hei, Luke.
- Hari yang besar untukmu? - Kenapa?
Karena kau akan bertemu dengan ibu kandungmu.
Apa?
Kami bersekutu menyangkalnya sampai kau berusia 21 tahun.
Tapi itu alasan sebenarnya mantan pacar ayah datang.
Dia ibumu dan jika dia menyukaimu, kau akan tinggal bersamanya.
Aku bukan anak angkat. Aku akan bertanya kepada ibu.
Maksudmu Bu Dunphy?
Dia tak akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak...
Aku tahu.
Hanya karena dia memanggilmu wiraniaga membosankan?
Aku balas menyerang.
Rakun memiliki lima jari.
Apa itu?
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Ini hanya membingungkan.
Jejak kaki di kamarku hanya memiliki empat jari.
Sepertinya aku tahu apa yang terjadi.
Satu jarinya pasti hilang dalam pertarungan.
Rakun itu seperti telah bertarung.
- Satu jari dari masing-masing kaki? - Mungkin.
Kau tahu, Manny.
Kurasa kau hanya akan berhenti menanyakan semua itu
jika kau merelakannya.
Apa maksudmu?
Aku ingin mengadakan peringatan kecil untuk Shel.
Ini akan baik untuk kita. Dengan begitu, kita bisa melampiaskan duka kita.
Lalu, kita tak perlu membicarakan ini lagi.
Hai. Hati-hati. Itu masalahnya.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Hai!
- Hai! Astaga. - Hai. Aku Claire.
- Kau pasti... - Ya. Hai.
- Denise. - Baiklah.
Kau bahkan lebih cantik daripada di foto yang selalu Phil unggah.
Hanya beberapa.
Diam. Tiap pekan. Dia suka memamerkanmu.
Pacarku suka foto-fotomu di Acapulco,
mungkin agak berlebihan.
Sampaikan ucapan terima kasihku.
Silakan masuk.
Aku membawa pengencang wajah.
Bukan berarti kau memerlukannya. Ini edisi terbatas. Jadi...
Terima kasih.
Denise, kurasa kau tahu mereka.
- Itu Haley. - Hai.
- Alex dan... - Luke.
Rambutku keriting seperti itu saat aku kecil.
Lalu? Itu tak berarti apa-apa.
Masuklah, silakan duduk.
Seperti apa ayahku saat SMA?
Hanya penari breakdance terhebat.
- Tidak mungkin. - Jangan mendorongnya. Apa?
- Tidak. - Ya.
Dia memiliki boombox dan sebuah kardus di dalam lokernya.
- Apa nama tarianmu? - O-Zone. Ya.
Aku mengantarnya ke audisi Star Search-nya.
- Jurinya sangat pilih kasih. - O-Zone.
Itu sungguh lucu. Aku akan memanggil Ayah itu.
Terima kasih.
Kau sangat beruntung.
Istrimu cantik, rumahmu bagus.
Anak-anak itu...
Aku bisa membawa Luke ke rumahku.
Silakan.
Sungguh, pergilah sekarang.
Tidak! Aku suka di sini!
Alex, tolong cari tahu kenapa adikmu bersikap begitu.
Baik.
Jika tak masalah, kurasa aku perlu ke...
Ya. Tentu saja. Di ujung lorong.
- Sisi kiri. Pasti terlihat. - Terima kasih.
- Baik. Dia luar biasa. - Ya?
Ya. Aku merasa tak enak.
Kapan aku menjadi orang sinis mengerikan yang berpikiran buruk kepada orang-orang?
Aku menyadarinya tujuh tahun lalu...
Kau tak begitu.
Aku bodoh sekali. Apa ini...
- Akan kutunjukkan. Ya. - Baik. Terima kasih.
Bagaimana kita melakukan ini?
Kupikir aku akan menunjukkan pintunya.
- Jadi, aku berpikir... - Aku juga.
Ini
adalah kunci kamar hotelku.
Datanglah kapan pun kau mau.
Pagi ini lucu, bukan?
Saat aku di sebelahmu di lampu merah itu?
Lucu?
Ya. Karena aku sedang menelepon pasanganku,
membicarakan bosnya yang buruk.
Bosnya. Lalu, kau menepi.
Intinya, aku senang kita bertemu.
Aku khawatir mereka akan mempercepat persidanganmu.
Kau harus mempersiapkannya dengan baik.
Karena jika hari Senin mereka menelepon...
- Kau harus menjawabnya? - Tidak. Ini hanya...
Ini hanya foto pertama berdiri anakku.
Ya, mereka melakukan itu. Itu hari besar.
Intinya, kau harus kemari besok.
Aku tahu besok Minggu, tapi apa kau bisa datang tepat waktu?
Sebenarnya,
aku ada rencana besok.
Jadi, aku tak akan datang.
Aku punya rencana untuk diam di rumah dengan keluargaku
dan tak melakukan apa-apa.
Tapi sampai jumpa hari Senin.
Jadi, kau yang memimpin sekarang?
Aku baru sadar jika putriku bisa berdiri, aku juga bisa.
Baiklah, lihat.
Belakangan ini, kita telah bekerja keras.
Tapi itu pekerjaannya.
Jadi, entah kau masuk besok atau jangan kembali lagi.
Baik.
Butuh kartu identitas
untuk membuat liftnya turun menuju kebebasan...
dan ini untuk melengkapi setku.
Kura-kura, reptil, hewan peliharaan.
Shel Turtlestein adalah segalanya.
Kurasa aku akan menangis.
Mungkin kita harus menghentikannya.
Tapi kami ingin mendengarnya.
Jay, tolong bacakan. Kau bersamanya di akhir hidupnya.
Ingat?
"Shel Turtlestein adalah segalanya, tapi lebih daripada itu, dia temanku."
Saat aku gagal berkencan dengan Fiona Gunderson, Shel ada.
Saat aku tak mendapatkan peran Tevye, Shel juga ada.
Saat seekor rakun membobol kamarku, sayangnya, Shel ada di sana.
Aku mengatakan banyak hal kepada temanku,
tapi satu hal yang tak pernah sempat kukatakan adalah selamat tinggal."
Berhenti. Aku tahu yang sebenarnya terjadi.
- Sungguh? - Sekantong keripikku ada di dekat kasur.
Rakun itu pasti menciumnya. Kematiannya adalah salahku.
Maaf, Shel.
Jay, tak ada yang perlu kau katakan kepada Manny?
Ya.
Manny.
Shel memaafkanmu.
Terima kasih.
Denise.
Foto-foto ini mengagumkan. Terima kasih.
Sayang, gaya keriting itu.
Secara teknis, itu keriting Jheri.
Aku suka memotret. Aku memotret ini sendiri hari ini.
Kau tahu? Aku akan membuka sebotol anggur.
- Jangan. Itu ide buruk. - Ayolah. Kau akan suka.
Jangan. Aku sedang tak mau.
Memangnya aku dibesarkan kawanan serigala?
Hei, ayolah.
Sayang.
Kau tak sepenuhnya salah tentang Denise.
- Bagaimana bisa? - Dia menginginkanku.
Untuk melakukan apa?
Itu.
Dia.
Ini karena hal yang kukatakan tentang Facebook,
dan semua orang berpacaran. Sekarang, kau kecewa.
Tidak. Dia pura-pura menggigit tepat di depanku. Seperti itu.
Lalu, tebak dia mencoba memberiku apa.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Kotrekku hilang.
Sentuh aku.
Baik. Denise, pada titik tertentu, kau salah paham.
Kepalaku dipenuhi kesalahpahaman.
- Seleramu bagus sekali, Claire. - Terima kasih.
Aku ingat dahulu selera Phil juga bagus.
- Akan kuambil sedikit di sini. - Ini.
Phil, tolong ambilkan gelas.
Baik.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak!
- Baik, ini sangat salah. - Aku tahu.
- Lebih menarik saat Claire di sini, ya? - Tidak.
- Kostum pemandu sorakku masih ada. - Aku juga. Tapi ini tetap tak bisa.
Kapan itu pecah?
- Kenapa kau kabur? - Aku tak pernah setuju.
Bagaimana dengan semua tulisanmu di Facebook?
"Bagaimana harimu? Leherku sangat pegal."
Kenapa semua memakai suara itu? Aku tak bermaksud apa-apa.
Maksudmu kuhabiskan setahun hidupku untuk hubungan ini?
- Hubungan apa? - Berapa banyak wanita yang kau tipu?
- Sekarang, aku tak tahu! - Phil?
Phil, Sayang.
Kau ingat tanganmu patah saat kencan pertama kita?
Ya, aku terpeleset karena es.
Benar. Itu aneh sekali. Karena dalam foto ini,
kau duduk dengan Denise dan tanganmu patah. Jadi...
Ya, itu aneh.
Jadi, kalian masih berpacaran saat kita mulai berpacaran?
- Tidak. - Phil?
Ya, mungkin. Adakalanya, sedikit bersamaan
saat aku mencoba memutuskan Denise.
Kau mengajakku ke Santa Fe.
Santa Fe? Phil, kau bilang itu ayahmu.
Baik, aku tahu lukanya masih segar, tapi kebohongannya sudah tua.
Ini kesalahan. Aku akan pergi.
Claire, jika menjadi dirimu, aku sudah mengusirnya.
Mungkin dia akan lebih menghargaimu setelah menginap sendirian di hotel.
Hotel Radisson, dekat bandara.
- Kau berhenti? - Luar biasa.
Tidak. Ini diriku yang baru, Cam.
Aku tak akan membiarkan orang-orang mengatur hidupku lagi.
Aku harus gugup, tapi tidak. Aku turut berbahagia.
Ya. Ini menyenangkan!
Karena kau mengikuti kata hatimu dan itu pantas dirayakan.
Cam, aku baru merasa
sangat bebas.
- Hei. - Aku tak akan mengambilnya.
- Aku suka pria ini. - Aku juga.
Ya, kita harus sedikit berhemat.
Tapi sepadan jika kau merasa menjalani hidupmu pertama kalinya, 'kan?
- Benar. - Tunggu apa lagi?
Kau akan kembali mengajar musik.
Lalu, aku akan menemukan sesuatu dalam beberapa bulan.
Sampai saat itu, kita hanya perlu diam
dan melihat keajaiban kecil ini membuat kita terpesona.
- Aku gugup. - Aku juga.
Hatiku seolah-olah penuh untuk pertama kalinya.
Astaga, aku sungguh gugup.
Aku merasa beban kemungkinan tanpa akhir...
memenuhi dadaku...
- Dia tak melakukan apa pun, Cam. - Kau tak panik, 'kan?
- Tentu saja aku panik. - Jangan panik. Jika kau panik, aku juga.
- Aku baru saja berhenti bekerja, Cam! - Astaga. Mitchell.
Aku terbiasa dengan barang bagus. Apa yang akan kita lakukan?
Baiklah. Tenang dahulu.
Ini yang akan kita lakukan. Aku akan...
Aku akan melakukan keahlianku. Aku akan berbohong,
menghina, merendahkan diri sampai mendapatkan yang kumau.
Aku pengacara, sialan.
Mitchell?
Tidak.
Tidak. Kau benar. Dasinya.
Tidak. Kita akan menemukan sesuatu yang lebih baik untukmu.
Sesuatu yang berhasil untuk kita.
Tak ada rencana cadangan, Cam.
Kita punya hipotek dan anak ini untuk diurus.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Kita akan mencari cara.
Aku hanya ingin kau bahagia dan kau akan bahagia.
Kita pantas bersulang untuk itu.
Ayo minum yang murah karena mungkin kita harus menjual botolnya.
Sulit rasanya tidur dengan kebohongan.
Bukankah begitu, Jay?
Anak-anak mudah lupa.
Dia mungkin sedang tertidur lelap.
Dia pasti masih bangun, dipenuhi rasa bersalah.
Aku akan tidur.
Sial.
Halo, Jay.
- Apa yang kau lakukan? - Menunggu.
- Menunggu apa? - Yang sebenarnya. Bukan rakun, 'kan?
Baiklah. Aku tertangkap. Aku yang membunuh Shel.
Mengerti? Maaf, itu kecelakaan.
Kenapa kau tak bilang saja?
Karena aku tak mau kau marah kepadaku.
Awal hubungan kita tak mulus.
Belakangan, hubungan kita baik.
Aku takut akan merusak semuanya
jika kau tahu aku membunuh hewan peliharaanmu.
Sekarang, kau membunuh Shel dan membuat kebohongan konyol.
Kupikir itu tak bodoh, tapi cukup pintar.
Aku hanya mencoba menghindari kesalahan masa lalu.
Dengar.
Aku tahu aku tak bisa memperbaiki keadaan sekarang,
tapi mungkin seiring waktu.
Mungkin.
Tidurlah.
Karena sedang momen pengakuan,
kau tahu goresan di mobilmu?
Yang tak bisa hilang?
- Mungkin kau harus tahu kejadiannya. - Aku tahu.
Pelakunya rakun.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Melepas pekerjaan buruk dan membuka bisnis adalah hal terbaik ayah.
- Terima kasih, Ayah. - Itu tak akan mudah.
Itu sebabnya Gloria dan ayah ingin memberimu sedikit bantuan.
- Aku tak bisa, Ayah. - Ayah ingin, Mitch.
Baik, tapi begitu aku mapan, aku sungguh ingin...
Ayah. Tidak.
Ayah mencoba memberiku ini 20 tahun lalu saat ularku mati.
- Sungguh? - Ya.
Zsa Zsa Gaboa?
Menggemaskan.
Kau sungguh tak tahu dia gay?
Seharusnya tahu, bukan?
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan