Apa yang paling kutakutkan?
Coba kuingat-ingat.
Pemanasan global
dan dapat nilai "B".
Ponsel berdering pada tengah malam.
Bahwa aku terlalu perfeksionis.
Sayang, ini bukan wawancara kerja.
Astaga.
Wawancara kerja.
- Tak ada. - Ya, benar. Kalau burung dara?
Aku tak menyukainya.
Mereka licik.
Kehilangan Mitchell.
Seprai hotel.
Tak mendapat SIM.
Atau dapat tapi fotonya jelek.
Mati sendirian.
Haley, Sayang, sudah dapat sepatunya?
Ibu, tolong, tidak hari ini.
Hanya ingin tahu apa sepatumu ketemu.
Kenapa Ibu menggangguku? Aku sedang panik.
Kau harus tenang. Ini hanya ujian SIM.
Ini ujian SIM ketigaku dan jika gagal lagi,
aku harus menunggu enam bulan lagi.
Itu artinya Ibu mengantarku ke mana-mana selama enam bulan lagi.
Kusuruh dia jangan memakai itu, dan dia bilang begini...
- "Begini". - Jika tak pakai, kau tak bisa main.
- Aku bilang begini, "Tak apa." - Sayang, "begini".
- Lalu katanya, "Jika kau tak main..." - "Begini"!
- Ibu! Hentikan! - Berhenti bilang "begini".
- Ibu membuatku malu! Hentikan. - Begini!
Haley, aku menemukan jaketmu.
Kenapa semua membuatku kesal?
Astaga!
Abaikan. Dia tak bisa fokus pada dua hal sekaligus.
Selalu menjadi kualitas yang baik bagi pengemudi.
Sayang, kita harus membelikanmu sepatu untuk dansa malam ini.
- Tidak, aku tak akan pergi. - Apa maksudmu?
Kenapa kau tak pergi ke pesta dansa?
Karena pesta dansa sekolah itu payah.
Sekelompok bocah berusaha sok keren agar orang terkesan
padahal mereka sebenarnya para bocah bodoh.
Siap pergi ke bawah, Kawan?
Ya.
Apa yang akan kalian lakukan?
Berburu harta karun.
Beberapa hari lalu, petugas kabel ke bawah rumah.
Saat pergi, dia bilang ke Haley,
"Koleksi kalian hebat juga di bawah sana."
Begini, kami tak tahu apa maksudnya.
Sepekan ini, Luke dan aku semakin penasaran itu apa.
Pasti majalah lama yang keren.
Ya.
Atau setumpuk kalung gigi hewan.
Atau serangga membeku di batu amber.
Bagaimana jika botol anggur yang sangat mahal?
Atau zirah.
Bagaimana jika mata panah Indian kuno?
- Bagaimana jika emas batangan? - Begitukah?
Astaga, kenapa kalian tak ke bawah saja dan melihatnya?
Hei, Cam. Dari mana kita dapat boneka ini?
Dari Janice dan Olivia.
Mereka membawanya kemarin. Lily suka.
Tampak agak mencurigakan karena dari mereka.
Karena mereka lesbian?
Bukankah itu stereotip yang menyinggung?
Ya, sepertinya. Maaf.
Mereka mengembalikan mesin kopi kita?
Tidak, terlalu besar. Mereka pergi naik sepeda motor.
Hubungan kami agak canggung dengan dokter anak kami,
wanita Asia yang sangat baik.
- Tak penting. - Namanya Dokter Miura.
Jadi, kuambil langkah berani mengundangnya sarapan siang.
Maaf. Berani?
Katanya tak ada pasiennya yang begitu.
Maksud dia, "Ini aneh".
Aku tak dengar itu.
Kau dengar sekarang?
Aku bingung kenapa kita begini.
Karena bagaimana jika Lily sakit dan obat flu hanya sedikit.
Siapa yang mendapat obatnya?
Pasien yang dia suka.
Mungkin jika kau buatkan keik, dia akan beri kita rontgen gratis.
Intinya membangun koneksi.
Menurutmu kenapa dokter gigi memberiku semua barang gratis?
Karena dia bersikap dramatis dan menyukaimu.
Menurutmu begitu?
Ibu?
- Aku demam. - Sayang. Kemari, biar ibu periksa.
Aku tak mau Ibu tertular. Itu bisa fatal.
Silakan berdiri di sampingku.
Coba ibu rasakan.
Nak, badanmu tak hangat.
Mungkin karena tadi Ibu memasak dan tangan Ibu hangat.
Sebaiknya aku tak ke pesta besok agar aman.
Ya, pestanya.
Apa?
Pesta.
Aku paham sekitar 20 persen yang terjadi di sini.
Pestanya di taman hiburan.
- Manny takut naik roller coaster. - Anak malang.
Entah dari mana dia mendapatkan rasa takut itu
karena ayahnya tak takut apa-apa.
Tak takut banteng, ketinggian, helikopter, mobil cepat...
Tapi makan malamlah dengannya dan tunggu tagihan datang.
Maka kau akan melihat ketakutan di matanya.
Seolah-olah pelayannya hantu.
- Semangat? - Ya.
Kita seperti Ponce de Leon dan anaknya, Ponce Kecil.
- Siapa itu? - Pemburu harta karun terkenal.
Namanya Ponce? Dia pasti diejek di sekolah.
Dia mungkin dijuluki "Celana".
Celana.
Atau mungkin, "Ponce Keren".
Itu bagus.
Baikah.
Ayo.
Hei! Astaga.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Butuh lebih dari terjebak di ruang gelap dan sempit
dengan hewan liar untuk menakuti ayahmu.
Baiklah.
Kau tak mau anak melihatmu takut.
Kau ingin menjadi batu yang bisa mereka pegang di lautan badai.
Sebenarnya, batu bisa tenggelam. Jadi, batu mengambang.
Kita ulang.
Suasana berangin dan kau membawa banyak kertas.
Baiklah.
Mari lakukan ini, Kawan.
Baik! Pengintaian yang bagus.
Ayah sudah tahu situasinya, jadi...
- Kita tak masuk? - Ya, kita akan masuk.
Tapi bukankah lucu jika kita lakukan dengan kacamata ski dan alat barbeku?
- Kurasa. - Ya.
- Ya, ayo lakukan itu. - Baiklah.
Boleh kubilang bajumu cantik?
- Terima kasih. - Senang melihatmu tanpa jubah lab.
Kau punya tubuh yang bagus.
Santai. Kita berusaha membangun pertemanan, bukan cinta segi tiga.
- Lily tampak cantik. - Begitukah?
Harusnya giginya banyak, 'kan? Ada anak-anak berlarian di taman
dan mirip hiu.
Tenang. Dia sempurna.
- Benar, Lily? - Lihat dia tenang bersamamu.
Dia biasanya sangat gelisah di dekat orang baru.
Kurasa dia merasa kau akan menjadi teman baiknya
saat senang maupun musim flu.
Ibu.
Barusan dia...
Barusan dia mengatakan...
Kata pertamanya adalah mimpi terburuk tiap ayah gay.
"Ibu."
Jay.
Dia tak mau mengaku.
Tapi aku tahu Manny sedih karena tak ikut pesta.
Bagaimana jika kita ajak dia ke suatu tempat agar dia lupa?
Kutebak dia bermasalah dengan roller coaster.
Anak itu pusing di tukang cukur saat mereka memutar bangkunya ke cermin.
Bagaimana jika ajak dia ke dermaga dan memancing? Manny!
- Dia suka memancing? - Ya.
Dia berasal dari keturunan panjang nelayan dan penyelundup.
Tapi aku mendorong sisi memancingnya.
- Manny, kau suka memancing? - Memancing? Ya.
Mau ke dermaga hari ini?
Ini trik untuk tahu apa aku benar sakit?
Tidak.
Mungkin udara segar akan membuatmu lebih baik.
Kalau begitu, tentu, karena tak ada tempat di mana aku...
Ambil jaketmu.
- Kau gugup? - Diam, Alex.
Aku hanya bertanya. Aku gugup jika menjadi kau.
Alex, jangan ganggu kakakmu. Dia akan baik-baik saja.
Asal orangnya berbeda. Dia jahat.
- Mungkin saja. - Tak akan.
- Dia membenciku. - Tidak.
- Dia meneriakiku. - Kau menerobos semak belukar.
Tidak, itu dia. Kumohon bukan untukku.
Kumohon bukan untukku. Hai.
Syukurlah.
Ayo.
Waktuku tak banyak.
- Aku mau muntah. - Tidak. Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan masuk ke mobil itu, pakai sabuk pengamanmu,
tarik napas dalam tiga kali, dan tenang.
Dia menemui ratusan anak tiap hari.
Dia takkan ingat kau.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei.
Cepat, Gagal Dua Kali.
Napasmu lebih dari tiga, Sayang.
Ini jauh lebih baik, bukan?
Truk ini akan masuk dan merekam.
Lalu kita bisa melihat yang ada di sana.
Cerdas, bukan?
Ayah takut masuk?
Kenapa kau berkata begitu?
Saat Ayah memasukkan kepala, Ayah agak berteriak.
Ayah bilang, itu retakkan rumah.
Selain itu, ini lebih keren. Ini cara NASA melakukannya.
Ambilkan lampu baca bukunya.
Ya.
Bagian terakhir teka-teki.
Meluncur.
- Hei, Ayah? - Ya?
Bagaimana Ayah menyetirnya jika tak tahu mau ke mana?
Tenang saja, Kawan. Gunakan perasaan.
Kita harus percaya firasat.
- Ayah kehilangan trukku? - Tidak.
- Ayah menghilangkan trukku! - Tidak!
Itu trukku! Kakek memberikannya kepadaku!
- Sudah Ayah bilang, tenang! - Berhenti berteriak!
- Gencatan senjata? - Ya. Maaf.
Ini lezat.
Terima kasih. Resepnya dari majalah Gourmet yang sudah tak ada.
Kenapa semua hal yang kusuka pergi?
Aku bahkan tak berpikir dia mengatakan, "Ibu".
Tidak, kami mendengarnya. Itu jelas. Entah apa salah kami.
Aku berhenti kerja agar bisa di rumah bersamanya.
Tapi mungkin itu tak cukup.
Mungkin kami tak menyediakannya dengan sosok feminin yang dia butuhkan.
Ya, aku takkan terlalu mencemaskan itu.
Kau tahu pasti karena kau orang Asia, bukan?
- Cam. - Maaf. Apa?
Apa aku harus mengabaikan panda raksasa di ruangan ini?
Panda dari Tiongkok. Aku... Itu tak penting.
Baik. Kurasa yang pasangan histerisku coba katakan, jika boleh,
bahwa selama enam bulan dalam hidupnya,
Lily dibesarkan oleh wanita Asia penyayang di panti asuhan
yang sangat dekat dengannya.
Lalu tiba-tiba kau masuk dengan semua...
ciri khas Asia, dada, rahim, dan kewanitaanmu...
Itu membuatnya teringat kembali, lalu...
Kalian berlebihan.
Aku yakin Lily hanya merangkai beberapa suku kata acak,
dan kebetulan terdengar seperti kata itu, tapi itu saja.
- Begitukah? - Tentu saja.
- Dia benar. - Sikap kita konyol.
- Ayah-ayahmu konyol.
Ibu.
Baiklah.
- Pak Tucker. - Baiklah. Tidak.
Dia sudah membuat pilihan!
- Belok kiri. - Di sini?
- Di persimpangan. Ya. - Baik.
Kiri.
- Apa? - Kubilang kiri. Kau ke kanan.
- Tidak. Tunggu. Aku berusaha. - Menepi.
- Tidak, aku bisa! - Menepi sekarang.
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau membenciku?
Astaga. Haley, aku tak membencimu.
Kau seperti gadis baik. Mengingatkanku pada putriku.
Karena itu aku mau kau hidup lama dan bahagia
dan aman, dan tidak menyakiti putriku.
Aku sangat menginginkan SIM-ku.
Aku sudah sering berlatih, sumpah.
- Kau akan menyetir mabuk? - Tidak, Pak.
- Menyetir sambil mengetik pesan? - Tidak, Pak.
Baik.
Mari mulai dari awal.
Bisakah kau tersenyum dahulu?
Aku tak akan terlalu gugup jika kau tersenyum.
Baik, itu tak membantu.
Jalan saja.
Hari ini tampaknya cocok untuk ikan halibut.
Jay. Aku pernah cerita
saat memakai selai kacang dan jeli sebagai umpan dan dapat hiu rubah laut?
Entahlah. Kau banyak menceritakan hal lucu.
Kenapa kita ke sini?
Ini hanya jalan lain.
Ada sesuatu.
- Apa maksudmu? - Sadarlah, Pak Tua.
Dia berusaha membuatku naik roller coaster.
- Tidak. - Ya.
- Apa? - Sudah kubilang.
Manny, kau harus hadapi ketakutanmu.
Itu alasan kita ke sini?
Kenapa tak mengajakku dalam rencanamu?
Karena kau tak pandai berbohong. Dia langsung tahu jika melihatmu.
Aku tak mau naik roller coaster.
Manny, dahulu kau takut menyalakan barbeku,
tapi kini alismu tumbuh lagi
dan ikan salmonmu melegenda.
- Bagaimana jika aku pingsan? - Ibu akan menangkapmu.
Mustahil. Dia akan menindasmu.
Kalau aku muntah?
Akan ibu bersihkan. Itu bukan pertama kalinya.
Astaga, ini sepatu baru.
Ibu tak akan mundur, ya?
Sayang, kau tahu jawabannya.
Baik, mari selesaikan.
Itu baru anak ibu. Ayo, Jay.
Tidak, aku tak mau. Itu tak baik untuk punggungku.
- Punggungmu tak masalah. - Aku ada masalah telinga.
- Jangan bilang kau juga takut. - Takut?
Apa maksudnya takut?
Memang aku anak kecil? Aku tak takut.
Lihat? Kau pembohong terburuk.
Jika dia tak ikut, aku juga tak ikut.
Astaga, baik! Ibu pergi sendiri.
Ini. Pegang tas manis Ibu
dan pegang topi bergelombangku,
dan jika perlu, ini toilet wanita.
Aku tak cukup jantan untuk melawan ini.
Ini. Pegang tasku.
Sial!
- Kenapa mereka lama sekali? - Entahlah.
Ibu belum panik karena belum melihat geiser raksasa.
Ibu rasa ibu tahu kenapa kau tak mau pergi malam ini.
- Karena pesta dansa sekolah payah? - Bukan.
- Karena kau tak bisa menari. - Bukan itu.
- Ibu bisa membantumu. Ayo. - Astaga. Tidak, Bu.
Ya. Dahulu, ibu lumayan jago menari.
Astaga. Ibu dan ayah menikah tiba-tiba masuk akal.
Ibu, hentikan.
Tolong, hentikan. Aku bisa menari.
Aku hanya tak ingin menjadi bagian acara aneh itu.
Sayang, kau cantik. Seseorang akan mengajakmu berdansa.
Aku tahu. Hanya saja itu bodoh.
- Seseorang akan mengajakmu. - Kenapa Ibu terus mengatakan itu?
Seseorang akan mengajakmu.
Tapi bagaimana jika tak ada?
Sayang, jika tak ada,
maka lakukan yang kakakmu lakukan, paham?
Tarik napas dalam tiga kali dan tenang.
Bahkan nasihat yang kudapat adalah bekas orang.
Ibu, aku berhasil! Aku lulus!
Astaga!
- Aku dapat SIM! - Selamat!
Aku punya SIM! Aku dapat SIM!
Mobilnya belum terparkir.
- Lari ke dalam. - Cepat. Sekarang.
Lari!
Aku masih tak percaya Ayah menghilangkan trukku.
Sudah hilang, Kawan. Relakanlah.
Mungkin sebaiknya kita tidak pecahkan masalah ini.
Terkadang, harta karun lebih berharga dalam imajinasi.
Atau itu bisa saja emas, kartu bisbol, atau peta bajak laut.
Ayah sungguh berpikir ada peta bajak laut di bawah sana?
Ayah sangat yakin itu mungkin.
Baik, aku akan masuk.
Apa?
Benarkah? Kawan.
- Apa yang kau lihat? - Tak ada. Di sini gelap.
Tunggu. Kurasa aku melihat trukku.
Ada di sana dekat...
- Apa? - Sepertinya aku tersangkut.
- Tersangkut bagaimana? - Lubang sabukku tersangkut pipa.
- Dan ini panas. - Sudah coba digoyangkan?
Ayah, ini panas! Cepat!
- Ayah datang, Nak! - Cepat. Ada laba-laba.
Ayah datang!
Maaf jika tadi aneh.
Tidak, tak masalah.
Kami ingin bilang ini berbeda dari biasanya,
tapi kau sudah sering melihat kami untuk tahu bahwa itu tak benar.
Dengar, aku punya hubungan yang sangat rumit dengan ibuku.
Ibuku lahir di Jepang, sangat memegang tradisi.
Ibu tak mau aku menjadi dokter, tapi mau aku menikah dan punya anak.
Tapi ayahku,
kami biasa mengobrol dan dia mendengarkanku.
Intinya, maksudku adalah
memiliki ibu tak selalu menyenangkan.
Terima kasih.
Jika kalian tanya aku,
punya dua ayah yang penyayang seperti kalian,
menjadikan Lily gadis kecil paling beruntung di dunia.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Itu sangat manis.
Lalu bagaimana hubunganmu dengan ibumu kini?
Dia hanya akan bahagia jika aku memenuhi stereotip Asia,
tapi itu bukan aku.
Aku tak melihatnya!
- Ayah datang, Nak! - Di sini.
Itu jaring laba-laba. Astaga.
Anakku dalam masalah.
Jadi, kusingkirkan rasa takutku dan datang menyelamatkannya.
Apa itu menjadikanku pahlawan?
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Sudah.
Terima kasih, Ayah.
Hei, itulah tugas ayah. Ayo keluar.
- Aku ingin trukku. - Benarkah?
Itu kado Natal.
Bisa Ayah ambilkan?
Ya.
Tentu. Ayo lewati ini.
Ya, itu dia.
Ketemu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ayah?
Kau tahu?
Ayah baik-baik saja.
Hei.
Kita berhasil.
- Ya. - Kita di bawah rumah.
Baiklah.
Kita telanjur di bawah.
- Mari kita periksa. - Ya.
Dua penjelajah pemberani
melakukan perjalanan mereka....
Mayat!
Kami menelepon polisi dan banyak detektif datang.
Ternyata itu hiasan Halloween pemilik sebelumnya,
dan itu cukup lucu.
Setidaknya menurutku begitu.
Setiap orang takut akan sesuatu, bukan?
Ketinggian, badut, ruang sempit.
Kau suka, Jay?
- Aku berhasil! - Kau akan mengatasi itu...
tapi masih ada anak-anak kita.
Apakah mereka bisa berbaur?
Apa mereka akan aman?
Itu ketakutan yang tak akan pernah kau lalui.
Jadi, terkadang, yang bisa kau lakukan
hanya menarik napas dalam, rangkul mereka,
dan berharap yang terbaik.
- Dah! Aku sayang kalian. - Lihat jalan.
Lihat jalan.
Astaga.
Maksudku, ada hal-hal yang tak sesuai keinginan kita.
Kurasa dia mau bonekanya.
- Aku tak tahu di mana. - Ibu.
Ibu.
Jika ditekan, bonekanya berkata, "Ibu".
- Kau tahu itu? - Tidak.
- Boneka itu berkata, "Ibu". - Ya.
Tapi kau akan suka saat berjalan sesuai keinginan kita.
Hei, Ayah.
Ibu bilang ada peti di loteng.
Ya. Peti tua kakek ayah.
Di film yang kutonton, ada peti tua
dan ada laci rahasia.
Jika dibuka, ada banyak lukisan
karya pelukis terkenal dunia, tersembunyi sejak masa perang.
Kakek ayah ikut dalam perang.
- Mau ke atas? - Tentu. Bisa juga itu berlian.
- Atau pedang samurai. - Atau Deklarasi Kemerdekaan.
Kau tahu, tak begitu penting ada apa di atas sana.
Yang penting, yang kau lakukan dengan uang yang dihasilkannya.
- Kita bisa beli perahu motor. - Atau robot pembersih talang.
- Atau kolam renang dalam ruangan. - Atau kapal selam dua orang.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan