Selamat Hari Kasih Sayang.
- Jadi, ke Fratelli's nanti malam? - Halo, kano cannoli.
Aku suka ini. Jaket yang bagus.
Bahannya mewah.
Jay, kau terlihat begitu kuat dan seksi.
Seperti pegulat Olimpiade, tapi kaya.
- Giliranmu. - Baiklah.
- Ini hari favoritku di Amerika. - Selamat Hari Kasih Sayang, Cantik.
Besar sekali!
- Astaga. - Ya, kau pantas memakainya.
- Indah. - Kau bisa pakai itu nanti malam.
Aku ada kejutan.
Jangan bilang kau akhirnya mengajakku menari salsa!
- Siapa David Brenner? - Seorang legenda di Vegas.
Dia pesulap? Karena aku suka pesulap.
Dia seorang pelawak.
Pelawak?
Ini Hari Kasih Sayang.
Kukira kita akan menari salsa, bukan menonton pelawak.
Kau akan menyukainya. Percayalah. Dia sangat kocak.
Baiklah, katakan salah satu leluconnya.
Dia tak pernah berlelucon.
- Dia punya palu? - Tidak.
Lalu bagaimana kepalanya dipukul?
Kepalanya tak dipukul.
Dia melakukan pengamatan.
Dia menyampaikan fakta dengan cara yang lucu.
Ayolah. Dia pernah tampil di Johnny Carson ratusan kali.
- Siapa itu Johnny Carson? - Yang benar saja.
Aku dan Gloria berbeda generasi.
Jujur saja. Ini tak selalu mudah.
Pekan lalu, dia pikir Simon & Garfunkel adalah pengacaraku.
- Tidak. - Aku hanya berlelucon.
- Aku tak paham. - Mungkin karena tak ada palu.
Ya, andai ada palu saat ini.
...harus tinggal di California Utara.
Kau menunjukkan kepadanya kau butuh waktu berapa lama?
- Selamat Hari Kasih Sayang. - Selamat Hari Kasih Sayang.
- Selamat Hari Kasih Sayang, Ayah. - Selamat Hari Kasih Sayang, Lily.
Sadar ada yang berbeda?
- Itu manis. - Manis?
Kami butuh waktu lama menyiapkan ini.
Entah bagaimana caranya. Kau memotong salah satu syal boamu.
Sebenarnya, tidak. Kami mengubahnya.
Ini seperti Bob Mackie bertemu proyek Martha Stewart.
Baiklah. Kami kira ini akan menjadi kejutan manis.
Ini tak bisa dikatakan kejutan.
Kau mendandani dia setiap hari raya.
Aku memandikan dia tadi malam
dan melihat jejak Martin Luther King pada telinganya.
- Baik. Dia tak merasukinya. Kami paham. - Tidak, maafkan aku.
Itu menggemaskan. Aku hanya...
Aku sangat gugup soal kalimat penutupku.
Kau berlatih berminggu-minggu. Kau akan tampil keren.
- Semoga saja begitu. - Aku penasaran...
- Karena kau akan di pengadilan... - Kau boleh membuka cokelatnya.
Berhasil.
- Hai, Dylan. - Selamat Hari Kasih Sayang, Bu Dunphy.
Dylan, terima kasih. Ini manis sekali.
Semua wanita harus tampil secantik kau saat sudah tua.
Membingungkan.
Hei, Sayang.
Hei. Ambil kado manis ini sebagai rasa kasih sayang,
cinta abadi, dan kekagumanku...
Astaga. Besar sekali!
Astaga.
Aku suka ini. Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Sungguh kau harus menaruh cahaya hitam pada lukisan ini.
Itu akan membuatmu kagum.
Dylan, aku tak tahu kau bisa melukis.
Aku tak melukisnya. Aku hanya memotret
dan memasukkannya ke program yang bisa menjadikannya lukisan.
Jadi, kalian sungguh melakukan itu?
- Ya. Baiklah. - Ayo pasang ini di atas ranjangku.
Tidak.
Kau tak perlu masuk ke kamar.
Biar ibu saja.
Dia mengalahkanku?
D-Money.
Begini, dia membuat lukisan dari sebuah foto.
Aku telah mengambil sebuah kartu
dan menggambar hati dengan uap di lemari obat,
lalu mengajak Claire ke Fratelli's,
sebuah restoran Italia bergaya keluarga,
selama 17 tahun berturut-turut.
Ya, aku kalah.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai nanti.
- Phil, apa itu?
Begini, kita tak perlu pergi ke Fratelli's nanti malam.
Baiklah, kau punya ide apa?
Mungkin kau mau menikmati malam di hotel.
Aku mau, tapi kau dan anak-anak akan baik-baik saja?
- Maksudku bersama. - Ya, aku tahu.
Aku paham.
Jadi,
bagaimana menurutmu?
Kurasa kau takkan tidur sama sekali malam ini.
Jadi, mungkin kau mau tidur di kantor hari ini.
Aku selalu melakukannya.
Phil? Sayang.
Selagi membahas hal yang agak nakal,
bagaimana jika kita melakukan kegiatan bermain peran?
Bermain peran?
Boleh juga.
Anak-anak akan kusuruh menginap.
Aku akan menjemputmu sepulang bekerja.
Jangan.
Sebaiknya kau menemuiku di bar hotel dan menjemputku di sana.
Hati-hati, Nona. Kau akan membangunkan raksasa seksi yang tertidur.
Mungkin aku akan menjadi Reginald Appleby,
bangsawan Inggris yang ke kota demi kompetisi polo.
Phil.
Atau pebisnis terhormat asal Hong Kong.
Kau merusaknya.
Ini bukan hal besar, Claire.
Aku hanya melatih harimau untuk mencari nafkah.
Tidak suka?
- Ini kelopak mawar? - Ya, untuk memperingati cinta kita.
- Aku harus berdamai. - Ibumu mungkin berpikir begitu,
- tapi menurut orang aku menawan. - Maksudku, kasusnya.
Aku nyaris berhasil,
tapi klienku ketakutan dan berdamai.
Maafkan aku.
Mungkin kau suka cokelat.
Lihatlah, aku belum memakan satu pun cokelatnya.
Ada dua tingkat. Kita berdua tahu.
Ini sungguh membuatku frustrasi.
Aku menciptakan kalimat penutup terbaik yang pernah ada,
soal pemerintah besar yang menindas rakyat kecil
dan aku bahkan mengalami momen hebat ini
saat menunjuk ke arah lambang negara dan berkata, "Memalukan!"
Itu yang kau lakukan di kamar mandi. Aku agak khawatir.
Itu Manny.
Kubilang kita bisa mengawasi dia. Semoga kau tak keberatan.
Aku tak tahu kau sedang melalui masa sulit.
Tak masalah. Aku senang dia di sini.
Dia selalu membuatku tertawa.
Hai, Manny.
Semesta ini dingin dan kejam.
Hari Kasih Sayang yang buruk?
Aku habis berjuang demi Fiona Gunderson.
Aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalam puisi dan kuletakkan di mejanya.
Aku bahkan membakar pinggirannya agar terlihat mewah.
- Dan dia tak menyukainya? - Dia menyukainya.
Tapi bocah itu, Durkas, mengaku dia yang menulisnya.
Manny, kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya?
Dia sudah pergi.
Dia berkencan dengan bocah itu di restoran favoritku, Great Shakes.
- Bagaimana kau tahu ini? - Aku mengundangnya lewat puisi.
Tepat setelah kalimat,
"Cintaku lebih dalam daripada Danau-Danau Besar."
- Baiklah. Ini tak bisa diterima. - Ini dia.
Ini bukan hal besar. Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan ke Great Shakes, tempati satu meja.
Manny bisa mendapatkan cintanya.
Aku dan kau bisa minum mudslide.
Entahlah.
Durkas akan berada di sana.
Aku pernah melihatnya pull-up.
Manny, ini Hari Kasih Sayang.
Ini bukan hari kau kabur dari cinta.
Ini hari yang kau incar. Selesaikanlah dan bawa pulang.
Jika kita berhasil,
kau dan gadismu akan menikmati susu kocok dengan dua sedotan.
Bagaimana?
Aku suka itu.
Terima kasih.
Para peneliti tak tahu kenapa ini benar,
tapi ini benar.
Wanita dengan bokong besar akan hidup lebih lama,
tapi tak akan bagi pria yang mengatakannya.
Apa kau membaca tentang seorang pria
yang mencuri bank di Texas dan berusia 91 tahun?
Dia pergi ke bank...
"Apa yang kuinginkan?"
Mereka punya 4.000 fotonya saat kabur dari bank.
Benar, 'kan?
Dia lucu, 'kan?
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku Clive.
Clive Bixby.
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku Juliana.
Clive, kau di sini untuk konvensi
atau sering melupakan namamu?
Kau pintar berbicara.
Aku suka itu.
Aku di kota ini untuk pameran dagang.
Aku mendesain transduser elektroakustik kelas atas.
Itu sangat spesifik.
Ini cara keren untuk bilang aku membuat alat bisa berbunyi.
Dua.
Jadi, apa ceritamu?
Ada kontes Putri Amerika di sini?
Kau penggombal yang menawan, Clive.
Aku memang pandai menggombal.
Pak, dilarang merokok di sini.
Baiklah. Aku sebenarnya bukan perokok.
Kau pria yang baik sekali, Clive.
Kau mau mendapatkan lencana jasa malam ini?
Kau ahli membuat simpul ikatan?
Mungkin seharusnya aku tak berbicara denganmu.
Aku sudah menikah.
Begini,
kebetulan aku suka pria yang sudah menikah.
Ceritakan tentang istrimu.
Dia cantik, tentu saja.
Sungguh? Jika dia sangat cantik, kenapa kau bersamaku di sini?
Karena dia selalu kelelahan
dan selalu membuat daftar kegiatan untukku.
Mungkin jika kau melakukannya, dia takkan kelelahan.
Tidak. Dia bisa membuat daftar sangat banyak.
Tapi kembali lagi ke mulutmu yang sangat seksi itu.
Aku mau kembali ke tuduhanmu soal daftar dan istrimu yang cerewet.
Aku tak membahas tentang kau.
Aku tak bersungguh-sungguh. Bisa kita ulangi lagi?
Ya.
Lalu jika istrimu sangat cantik,
kenapa kau bersamaku di sini?
Karena...
aku terlalu menghargai dia...
untuk melakukan perbuatan
yang akan kulakukan kepadamu?
Sempurna.
Aku segera kembali, Clive.
Kau melihatnya? Dia di sini?
Arah jam dua. Gadis pirang di meja belakang.
Ya. Aku melihatnya.
Jangan bicara seperti itu lagi. Ganti.
Baiklah. Ini saatnya.
Aku akan meluluhkan hati pujaanku.
Ini bagus. Maksudku, jika kita tak bisa merayakan Hari Kasih Sayang,
senang bisa memberikannya kepada orang lain.
Baiklah, Cam. Maafkan aku.
Maaf karena aku kurang perhatian.
Aku menghabiskan lima bulan terakhir
menuangkan isi hatiku menjadi pidato terbaik yang pernah kutulis,
lalu momen itu hilang.
Hei, Kawan. Bagaimana?
Aku tak bisa melakukannya selagi ada Durkas di sana.
Dia sangat percaya diri. Aku mengagumi dan takut dengan itu.
Kita akan menghadapi dia secara langsung. Kita butuh rencana.
Bisakah kau lebih dramatis?
Kita butuh rencana.
Di Oregon,
badan legislatif meratifikasi RUU
bahwa mulai sekarang, itu dianggap kejahatan
jika berhubungan seks di Oregon dengan hewan ternak.
Sejelek apa wanita di Oregon?
- Dia lucu, Jay. - Benar, 'kan?
- Aku tahu kalian bukan dari Oregon. - Bukan.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Terima kasih telah membawa ayahmu ke acara ini.
- Bukan. - Aku suaminya, Dave.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana rasanya menikah dengan orang yang hadir saat Alkitab ditulis?
Apa sebutannya saat itu? "Perjanjian"?
Itu lucu.
Kini dia mencoba memadamkan cahaya.
Ada telepon untukmu. Di sana.
- Halo? - Ya. Halo.
Pak Durkas?
Ya.
Ini Don Jolly dari kantor pusat Great Shakes.
Ada kabar baik untukmu.
Kau telah dipilih untuk mengisi survei acak
dan bisa mendapatkan uang dan hadiah.
Apakah kau tertarik?
Tentu.
Baiklah, jawab saja pertanyaan berikut ini.
Bisa urutkan es krim favoritmu di Great Shakes
dari yang kurang kau suka hingga yang paling suka?
Aku tidak hafal.
Seharusnya ada menu di sebelah kanan.
Sebelah kanan.
Itu dia.
- Hai, Manny. - Hai, Fiona. Boleh duduk di sini?
- Kurasa. - Terima kasih.
Kau tak perlu cemas dia selingkuh. Tenang saja.
Karena jika dia selingkuh, kau akan memergoki dia
saat pulang dengan dua set gigi di mulutnya.
Ya.
Ceritakan, di malam pertama, apa yang dia lakukan?
Dia bilang mau memakai pakaian yang nyaman, lalu koma?
- Aku mau ke toilet. - Jangan.
Aku mau ke toilet. Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana? Tunggu. Aku hanya berlelucon. Itu profesiku.
Kau memang jauh lebih muda daripada aku.
Hanya tak tampak begitu.
Clive,
aku membawa sesuatu untukmu.
Apa?
Gaunku.
- Braku. - Astaga.
Celana dalamku.
- Astaga. - Ya.
Bagaimana kalau kita teruskan di atas?
Ini jauh lebih baik daripada roti bawang dengan keju.
- Cokelat. - Teruskan.
- Vanila. - Aku sedang mengambil banyak catatan.
Teruskan, Pak Durkas.
Lantas kenapa Ted mengaku yang menulisnya padahal bukan?
Mungkin karena kau gadis termanis di sekolah
dan tawamu membuat laboraturium ilmiah menjadi seperti resesi.
Kau bersedia mengunjungi restoran Great Shakes
jika sudah tahu kepuasanmu dijamin?
Itu pertanyaan bodoh.
Maaf. Ini bukan pertanyaan bodoh, Pak...
- Sial! Dia menutupnya. - Berarti kau bisa hentikan aksenmu.
Delgado. Sedang apa di sini?
Mendiskusikan puisi. Mungkin kau mau membacakan puisimu.
Aku takkan membacakan apa pun.
Akui saja kau tak menulis puisinya.
Aku tak paham maksud ucapannya.
Pergi dari sini sebelum bokongmu kutendang.
- Aku akan ke sana. - Biar aku saja.
Pak? Berbaliklah.
Pak, kau tak berhak mengeklaim kepemilikan karya orang lain.
- Siapa kau? - Aku seorang pengacara.
Kau membawa pengacara?
Kau sudah berbohong,
lalu merisak pemuda ini, itu tak termaafkan.
Ini yang salah dengan dunia saat ini.
Pria besar itu
berpikir bisa menindas pria kecil ini
sampai pria kecil ini bilang, "Cukup."
Dan itulah yang pria kecil ini lakukan di sini, pada saat ini.
Bisa berhenti memanggilku, "pria kecil"? Aku cukup besar.
Biar kutangani.
Ted Durkas
jelas tak menulis puisi itu.
Aku tahu itu.
Dia tahu itu.
Di lubuk hatimu yang dalam, Fiona,
kau juga tahu.
Memalukan!
Baiklah! Terserah. Aku mencuri puisi konyolnya.
- Sungguh? - Sudah kubilang.
Itu dia.
Aku melakukan itu karena memendam perasaanku.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Sungguh?
Itu hal termanis yang pernah orang lakukan untukku.
Yang benar saja.
Ayo pergi. Gadis ini gila.
Benar.
Aku baru melihatmu seperti itu.
Kau tak tahu senyaman apa rasanya.
Ya, selamat Hari Kasih Sayang, Penasihat.
Semua ini terjadi begitu cepat, Juliana.
Ya. Tapi aku harus kembali kepada suamiku saat tengah malam.
Kejutan.
Phil!
Phil, mantelku tersangkut.
- Siapa Phil? - Jangan sekarang! Sungguh.
- Mantelku tersangkut. - Sayang, lepas mantelmu!
- Kau bergurau? Tarik. - Astaga.
Tarik. Ayolah.
Astaga. Celaka.
BERHENTI DARURAT
Baiklah.
Ayo naik. Anggap saja ini tangga biasa.
- Tak apa. - Ayo lewat.
Selamat Hari Kasih Sayang. Kau tampak bahagia.
- Kau juga. Bukan secara aneh. - Ya.
- Apa kabar? Hai. - Hai.
Biarkan aku mengurusnya.
- Ya? - Phil?
- Hei, Tom. - Hai.
Apa kabar? Sayang...
Claire, kau ingat Tom Mickleson dari kantor dan istrinya, Susan?
- Ya. Hei. - Mantelmu tersangkut?
Ya. Benar-benar tersangkut. Mantelku tersangkut di sana.
- Kenapa tak kau lepas saja? - Aku sangat kedinginan.
Setidaknya, biar kucoba, ya?
- Kurasa tak perlu... - Tak apa-apa.
- Bapak dan Ibu Dunphy? - Hei.
- Kepala Sekolah Balaban. - Hei, apa kabar?
- Hai. - Siapa Clive Bixby?
Dia membuat pelantang suara.
- Dia di kota untuk pameran dagang. - Phil.
Astaga. Mantelmu tersangkut?
Ya. Sedikit.
- Kenapa tak melepas mantelnya? - Aku kedinginan.
Di sini benar-benar macet.
- Biar kubantu. - Tidak, kurasa kami baik-baik saja.
Bu Dunphy?
Yang benar saja.
Hai! Guru matematika Luke, Bu Passwater.
"Passwater".
ACARA DAVID BRENNER
Jay, jangan hiraukan ucapan dia.
- Dia hanya melucu. - Karena leluconnya sesuai kenyataan.
Para penonton tertawa karena itu yang sebenarnya.
- Untuk apa memedulikan pikiran mereka? - Tidak.
Aku memedulikan pikiranmu.
- Aku mencintaimu. Kau cintaku. - Ya, untuk sekarang.
Tapi bagaimana saat usiaku 80 tahun dan aku di kursi roda dengan oksigen?
Kau masih akan menginginkanku?
Kau pikir aku begitu rendah sampai meninggalkanmu begitu kau tua?
Bagaimana jika berat badanku naik 50 kg? Kau akan meninggalkanku?
- Tidak. - Kenapa ada jeda?
Sebenarnya itu tak adil.
Maksudku, aku pasti tua. Kau tak perlu gemuk.
Jika mau gemuk, aku akan gemuk.
Baik. Jika kau gemuk, aku akan di sisimu. Lihat saja.
Ya, saksikan saja. Saksikan bagaimana aku menggemuk.
- Aku bisa gemuk. - Dan aku akan tetap di sisimu.
Bagus.
- Kau mau kembali ke dalam? - Tidak.
Aku punya ide bagus.
Ayo menari salsa. Dia tak selucu itu.
Sempurna.
Kami baik-baik saja! Aku sudah hubungi tim pemeliharaan.
Mereka akan datang, maka silakan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Sampai jumpa di sekolah. Senang bertemu dengan kalian.
Tim pemeliharaan yang akan mengurusnya.
- Jadi, kami baik-baik saja. - Baiklah, berapa lama lagi mereka tiba?
Aku berbohong. Tak akan ada yang datang.
Kalau begitu, panggil mereka! Cepat!
Ini momen paling memalukan dalam hidupku.
Claire! Phil!
Tetap di sini.
Hei.
- Sabuk mantelmu tersangkut? - Ya.
Lepas mantelmu. Biar ayah bantu.
- Tak usah, Ayah. - Ayolah! Kau bugil di balik mantel itu?
- Astaga. - Tak apa-apa.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Claire, ikuti aku, ya?
Baiklah.
Luar biasa. Baiklah.
Terima kasih.
Aku pernah mengalaminya.
Tadi itu luar biasa.
Jangan terlalu senang, Clive.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tak apa-apa.
- Selamat Hari Kasih Sayang. - Selamat Hari Kasih Sayang.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Dah. - Selamat malam.
Itu...
Maaf.
Kami bisa urus.
Hai, Sayang.
Hei, aku hanya ingin bilang kau sangat hebat tadi malam.
- Phil... - Maaf, minyaknya ke mana-mana,
tapi...
- Sayang... - Itu bukan seprai kita, 'kan?
Sayang, ingat saat wiraniaga itu bilang
bahwa Sienna dibangun demi kenyamanan keluarga?
- Ya. - Seisi keluarga baru saja mendengar itu.
Kurasa...
Kurasa Bluetooth-nya berfungsi.
Kenapa Ayah membawa minyak?
Karena, Nak,
kami membuat kentang goreng.
Di kamar?
Sebaiknya kalian pasang DVD.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan