Aroma panekuknya enak.
- Mau kau apakan itu? - Luke dan aku melakukan daur ulang.
Jika kami kumpulkan cukup botol, mereka bangun sekolah di Afrika.
Bukankah keren belajar di sekolah yang terbuat dari botol?
Itu akan menjadi sekolah luar biasa.
Kalian dengar perkataanku? "Sekolah luar biasa"?
Baik, jangan bersikap heboh, tapi aku baru putus dengan Dylan.
- Tidak! - Astaga. Kau baik-baik, Sayang?
Ya, aku tak apa. Hanya...
Aku harus mengencani orang yang cerdas,
bukan pria bodoh yang membenturkan kepala tiap kali mengeluarkan motor dari garasi.
Tiap kali!
Ayah turut sedih, Sayang.
Ayah turut sedih untuk kalian.
Ayah harus mengirim pesan padanya.
Ibu mau mandi. Ibu akan terlambat.
- Ibu mau ke mana? - Menemui teman ibu, Valerie.
Kami tak bertemu 15 tahun. Dahulu kami rekan kerja.
Ibu bekerja?
- Tak bisa bayangkan Ibu bekerja. - Luke, ayah beri tahu sesuatu.
Itu sangat menyinggung bagi wanita.
Ibumu bekerja sangat keras. Hanya saja kini dia bekerja untuk kita.
Ibu akan beri tahu kalian bahwa dahulu karier ibu bagus.
Ibu manajer relasi di Hotel Starcrest.
Ibu punya sekat kerja kecil dan memakai sepatu kets ke kantor
lalu menggantinya dengan hak tinggi.
Itu sangat Working Girls.
Film itu sangat keren.
Bisa dibilang ibu cukup sukses.
- Kenapa Ibu berhenti? - Haley, sebut ibu kuno,
tapi ibu ingin fokus mengurus keluarga.
Jadi, ibu menikahi ayahmu.
Lima bulan kemudian, kami...
menunggu empat bulan lagi dari kelahiran dirimu.
Ini pengacaraku.
Gloria mengalami kecelakaan mobil kecil,
jadi, ayahku meminta bantuanku.
Ini kali pertama ayahku meminta nasihat hukumku,
dan itu menyenangkan.
Senang mengetahui dia menghormatiku seperti itu.
Mitchell adalah pengacara hebat.
Aku ingin suatu hari, dia akan menjadi hakim Mahkamah Agung.
Kenapa, Cam?
Jadi, di pesta, aku bisa beri tahu pasanganku anggota Supremes.
Itu dia.
Veteran kekar beruban siap bertarung dengan pemula pemberani.
Kecepatan melawan keanggunan. Kebrutalan melawan...
Lakukan saja.
Jay dan aku penggila kebugaran.
Aku suka saunanya. Itu pemanas kering.
Dan uapnya, basah.
Dan tentunya, aku penggila racquetball.
Juara klub dua tahun berturut-turut di Tonganoxie, Gimnasium Missouri.
Jadi, wajar bahwa Jay dan aku telah berusaha berbulan-bulan
untuk bersama-sama memukul bola karet berlubangnya.
Aku telah lama menghindari hari ini seperti wabah.
Maksudku, bagian dari ke pusat kebugaran adalah suasana ruang lokernya.
Dan jika aku di sana dengan pria gay, ceritanya akan lain.
Maksudku, bagiku itu ruang loker.
Baginya, itu ruang pamer.
Dia tak mengerti.
Berkendara di dalam mobilku
Kubiarkan kau melihat bekas lukaku
Apa-apaan?
Beberapa orang menyebutku wiraniaga.
Aku menyebut diriku teman penjual.
Jadi, aku perlu orang asing untuk memercayaiku.
Aku tak terima saat seseorang mencoret iklan bangku busku.
Phil Dunphy.
Phil, ini Barbara. Keluarga Patterson mau membatalkan kesepakatan.
- Kenapa? Ada apa? - Istrinya menjadi ragu.
Kuminta dia meneleponmu.
Baiklah.
Akan kutangani. Aku tak mau kehilangan pembeli.
- Omong-omong... - Aku sudah membuang banyak waktuku.
Phil, kau lewat jalan Elm saat pulang...
Aku sudah lihat, Barbara.
PHIL DUNPHY UNTUK SEMUA KEBUTUHAN REAL ESTAT
Ini pusat kebugaran yang hebat, Jay.
Tidak pelit handuk. Aku suka itu.
Kamar mandinya sendiri-sendiri andai kau penasaran.
Tidak, tapi terima kasih infonya.
- Itu mengejutkan. Celana bokser. - Apa itu perlu?
Hanya saja aku selalu membayangkan kau memakai celana dalam putih.
Tolong, lain kali kau membayangkanku, jangan melibatkan pakaian dalam.
Tenang. Aku hanya membayangkan
betapa bersih lantainya setelah kupel denganmu.
Hanya itu yang kau bisa?
Karena butuh lebih dari obrolan payah untuk membuatku...
Apa itu?
Bokong kita saling mendorong.
Bukan mendorong, tapi menyenggol. Berhenti membicarakan itu!
Ayolah, kau sudah biasa di ruang loker.
Mustahil baru "tepuk bokong".
- Kau punya julukannya? - Itu sangat umum.
Ini tak parah. Setidaknya tak terjadi setelah mandi.
- Cukup. - Kami menyebutnya "tercebur".
Cukup. Aku ganti di bilik. Permisi!
Aku melihat foto itu, Dylan.
Kau merangkulnya dengan wajah sok kerenmu itu.
Tidak. Kau tak selalu seperti itu. Kita putus!
Aku ingin bicara denganmu, Bu Patterson.
Mungkin kita bisa memperbaiki keadaan.
Kau punya nomorku. Terima kasih.
Sudah kubilang, kita putus!
Kenapa kau tak pergi naik motor saja?
Dylan lagi, ya?
Beberapa pria hanya tak tahu cara memainkannya.
- Ayah sedang apa? - Benar.
Hanya mencoba saringan sup baru ayah.
Ayah ambil dari kostum Halloween untuk melihat opini orang.
Orang menginginkan nasihat terkait real estat
dari pemimpin atau pengikut?
Aku bertaruh berkumis akan menjadi tren baru.
Beli murah, jual mahal.
Orang akan melihat ini dan berkata,
"Pria itu hebat."
Maaf mengganggu, Pak. Kami memotong pipa air di sebelah,
jadi kami harus mematikan airmu.
Baik, tak masalah.
Takkan lama. Jika perlu, ada toilet portabel di depan.
- Terima kasih. Hei. - Ya.
Kumisnya bagus.
Ya, Bung. Kau juga, Kawan.
"Kau juga, Kawan."
Haley yang tertua. Usianya 15 tahun.
Lalu Alex 13 tahun.
Dan ini yang bungsu, Luke. Dia 11 tahun. Kau percaya itu?
- Astaga, mereka menawan. - Ya.
Kau masih awet dengan Phil si Pemberani?
Ya, keadaan kami baik. Menyenangkan bersamanya.
Aku turut bahagia. Sungguh. Aku bahagia kau bahagia.
Terima kasih. Tapi kau juga.
- Maksudku, hidupmu... - Tidak, jangan bahas itu.
- Baik. - Karena, kau tahu, kau...
Kau memilih menjadi ibu. Kau ibu.
Ibu seksi, keibuan.
Kau menekan cincinnya ke jariku.
- Sungguh? - Sedikit.
Maaf.
Seketika juga aku sadar.
Dia iri kepadaku.
Ya, selalu ada persaingan kecil di antara kami.
Ini lebih serius.
Dia menganggap hidupku
sebagai hal yang selalu dia inginkan,
tapi tak pernah dapat.
Lalu bagaimana kehidupan kerjamu?
Para bedebah di lantai 23
masih menyiksa semua orang yang benar-benar bekerja keras.
Masih sama, ya?
Ada satu perbedaan.
Kini aku salah satu dari para bedebah.
- Tunggu. Kau di lantai 23? - Aku di lantai 24.
- Itu gila. - Biasa saja.
Maksudku,
jika tak pergi, mungkin kau ada di posisiku.
Aku sedang berkemudi di jalan ini. Mobil-mobil terparkir seperti ini.
Lalu, tiba-tiba, dia menabrakku.
- Baik. Jadi, dia yang menyalipmu? - Ya.
- Benar. - Dasar pengemudi gila.
Dahulu aku agak seperti itu.
Entahlah, mungkin karena Lily,
tapi aku jadi lebih pengertian.
Contohnya, aku tak suka disalip, tapi kini tak masalah.
Aku baru paham perumpamaannya.
Baiklah.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Apa ada saksi?
- Tidak. Hanya Manny. Dia di belakang. - Baiklah.
Itu terjadi begitu cepat, seperti kata mereka.
Ya.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Akan kufoto, lalu kita akan membuat pernyataan.
Sempurna, aku memesan meja kita.
- Baiklah. - Ayo, Manny.
Sebentar, Bu. Aku perlu mengikat tali sepatu.
Baiklah.
- Mitchell. - Ya.
Jangan bicara. Dengar. Itu salahnya.
- Maaf. Apa? - Jangan melihatku.
Lakukan sesuatu. Ambil foto.
Manny! Kau mau kue mangkuk rasa apa?
Tak usah, aku tak lapar.
Itu salah. Kini dia tahu ada sesuatu.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ibu menyalip pria itu. Ibu pengemudi yang buruk.
- Ibu membahayakan kami. - Baik, tunggu. Sebentar.
Kukira dia bilang sedang parkir lalu pria itu menyalipnya.
Semua tampak parkir jika kau melaju 160 km per jam.
Manny, kenapa diam saja?
Ibu tak terima dikritik soal menyetir.
Dahulu, wanita tua meneriakinya di penyeberangan jalan.
Ibu mengklakson lama sampai klaksonnya rusak.
Manny!
Aku sudah cukup bicara.
Kau mendengarkan ini?
Poin.
Lewat!
- Dor. - Itu beruntung!
Sudah selesai, dan aku menang.
Ya, baiklah, kau menang.
Tapi apa yang kau harapkan?
Separuh pertama,
aku terusik dengan kejadian di ruang loker.
Yakin bukan karena aku pemain racquetball hebat?
Kau biasa. Tapi aku agak terusik karena kau menyentuhku.
Itu tak wajar.
Tidak bagimu, tentunya.
- Bagimu, itu menyenangkan. - Tentu.
Saat kau gay, kau menempelkan bokong ke siapa saja.
Itu seperti tos tangan, tapi tos bokong.
Kau tahu? Akan kubuktikan kau menang karena aku tak fokus.
Kita akan tanding ulang sekarang.
- Jadi, kau mau melawanku lagi? - Ya.
Tidak! Sial.
Halo!
Hei, Ayah. Ayah tahu kecelakaan itu salah Gloria?
Ya. Ayah tak ikut, tapi dia pengemudi yang payah.
Aku tak kaget dia menabrak sepuluh mobil.
Jika tahu itu salahnya, kenapa melibatkan aku?
Karena seseorang harus beri tahu dia salah dan kau lebih baik dari Ayah.
Bagus.
Aku mengira ayahku menghormatiku sebagai pengacara
padahal Ayah hanya menjadikanku tumbal.
Tak bisakah keduanya?
Baik. Ayah tak terganggu hanya putra gaymu yang cukup berani menghadapi istri Ayah?
Kalahkan mereka, Rocky. Sampai nanti.
Ayahmu dan aku bertepuk bokong.
Kenapa kau ini?
Apa kau pernah serius dengan seseorang? Terima kasih.
- Tentu. - Tidak, belum.
Sayang, kau akan merasakannya.
Kuharap tidak.
Kehidupanku menyenangkan.
Maaf, aku hanya... Aku sedang menunggu kabar.
Kabar apa?
Aku dipertimbangkan untuk posisi di Paris.
Kepala departemen internasional?
Itu gila.
Ya, mungkin takkan kudapatkan, tapi itu akan seru
karena salah satu kekasihku di Paris.
Aku bingung menanggapinya.
Kau tahu, "kekasih" atau "salah satu".
Aku lajang. Itu biasa.
Aku punya kekasih di Paris.
Ada di Paris, New York, Miami.
Aku punya yang keempat, tapi melupakan yang satunya.
Semalam, aku memvakum radiator di bawah kulkas.
Kau tahu, itu mengumpulkan debu.
Karena itu harus, tapi tak kulakukan. Jadi, ada...
Tunggu, doakan aku.
Aku tak akan bohong.
Memikirkan Valerie dapat pekerjaan di perusahaan
yang diinginkan semua orang...
Aku tak menyukainya.
Baik, terima kasih.
Bagaimana?
Mereka belum putuskan. Mereka akan mengabariku nanti.
- Bukan itu kata mereka, bukan? - Ya, itu.
Valerie, ayolah. Ini aku.
Apa gunanya teman jika tak ada untukmu saat kau sedih?
- Aku mendapatkannya. - Astaga!
- Aku kepala departemen Eropa. - Ya, untuk hotel, bukan benuanya.
Semacam itulah.
Kenapa tak beri tahu aku saat pertama mendengarnya?
Karena kau tahu...
Saat itulah aku sadar.
Valerie tak iri kepadaku. Dia mengasihaniku.
Sebagian dariku ingin mengajaknya ke rumah
dan menunjukkan semua yang dia lewatkan
di kehidupannya yang menyedihkan tanpa suami dan anak.
Tapi ada satu hal kecil
yang disebut "melakukan hal yang tepat".
Bagaimana jika kau mampir dan bertemu semuanya?
Tentu. Itu akan menyenangkan.
Ya, Alex genius,
dan Haley menjadi wanita muda yang cantik,
itu membuatku sadar menjadi ibu...
San Fransisco. Itu kekasih keempatku. San Fransisco.
- Itu akan membuatku terjaga semalaman. - Ya.
Ayah. Lihat.
Sebentar, Nak. Ayah mau ke kamar mandi.
Lihat. Keluarga Aubrey mengadakan pesta besar semalam
dan kami dapat botol ini untuk daur ulang.
- Bagus. - Apa itu Jägermeister?
Kau tahu bahwa di dongeng
selalu ada racun yang membuat putri tertidur
lalu sang pria menciumnya?
Ini semacam itu, tapi kau tak bangun di kastel.
Kau bangun di rumah persaudaraan dengan reputasi buruk.
Haley!
- Luke, kau menumpahkannya! - Menjijikkan.
Astaga.
Menjijikkan! Ada tikus!
Keren.
Tunggu, aku datang.
Aku yakin kau menyimpan sesuatu milikku.
- Hatiku. - Aku sudah menyuruhmu menjauh.
Haley.
Halo? Dylan?
D-Money? Hei, Kawan!
Halo, tetangga yang baik!
Bisa beri sedikit bantuan?
- Tapi aku mencintaimu. - Kau seharusnya pikirkan itu
sebelum membawa Sharon Nicolini jalang itu menonton film Anne Hathaway.
Aku tak mengajaknya. Dia ada di sana.
Jadi, kau pergi sendiri menonton film Anne Hathaway?
- Kurasa tidak! - Ya.
Aku suka film-filmnya.
Dia wanita sederhana.
Ayolah, jangan bertengkar. Mari bahas ini
seperti dua orang dewasa yang belum dewasa.
Halo? Bu Patterson.
Hai, aku menunggu teleponmu.
Ya, bisakah kita bicara soal...
Tidak, sekarang bisa. Tak apa-apa.
Maaf. Aku tak bisa dengar.
Biar kututup pintu kantorku.
Sudah. Jauh lebih baik.
Baik. Mungkin kita harus mengingat-ingat kecelakaan itu lagi.
Melihat kronologisnya.
Kau pengacara hebat.
Aku hanya ingin memastikan
kita benar-benar jelas dengan kejadiannya.
Kita sudah jelas. Aku sudah memberitahumu.
Apa? Kau tak percaya aku?
Bukan, aku hanya...
Terkadang, kita lupa hal-hal kecil.
Contohnya, mungkinkah kau mengebut?
- Kata siapa aku mengebut? - Ya, kata siapa?
Aku hanya... Aku melihat jalanannya,
dan berpikir jika kau mengebut, mungkin kau tak melihat mobilnya...
Kau seperti yang lain, ya?
Kau menyalahkan pengemudi Latin.
Di tempatku, mereka selalu menyalahkan pengemudi Latin.
Di tempatmu, bukankah semuanya pengemudi Latin?
Manny, beri tahu dia.
Tak bisa, aku sedang makan kue.
Ayolah, jangan salahkan kuemu.
Apa? Kau juga berpikir ibu salah?
- Tidak. - Baik.
Aku tak butuh kau sebagai pengacara lagi.
Dan jika kalian berpikir aku pengemudi yang buruk,
kalian lebih aman pulang jalan kaki.
Sampai jumpa.
- Ini dia. - Manis sekali.
Ya, kami lumayan bangga akan itu.
Ini CD bodohmu,
dan pakaianmu dan puisimu!
- Jangan dibuang! - Aku membuangnya!
- Haley, hentikan. Apa yang kau lakukan? - Merobek hatiku.
Kenapa kau tidak minta dicupang Sharon Nicolini saja?
Itu dari senar gitarku, Haley.
- Terima kasih sudah mengingatkanku. - Itu putriku, Haley,
dan pacarnya, Dylan.
- Warnanya bagus. - Ya.
Dengar, ini tak biasanya, dengan semua...
Apa itu bau miras?
Phil, Sayang? Astaga. Luke, apa itu?
Jägermeister.
Ayah bilang ini membuat gadis lebih mudah dicium.
- Karpetnya kenapa? - Aku kecelakaan.
- Baik. Alex, kau sedang apa? - Aku berusaha membunuh tikus.
Baiklah.
Sharon membantuku membeli kado ulang tahunmu.
Kau tak paham? Aku suka bokongmu.
Kau tahu? Aku terlambat dan aku harus pergi.
- Aku tahu. - Ya.
Kelihatannya keadaan di sini menjadi agak aneh.
Aku tak tahu Phil di mana. Dia...
Astaga. Alex.
Di mana ayahmu?
Ayah ke luar ke kamar mandi.
Biasanya tak seperti ini. Menjijikkan.
- Ayo menikah. - Baiklah.
Kau tak akan menyesali keputusan ini, Bu Patterson.
Dan kami akan mengundangmu ke rumah kecil kami untuk merayakan.
- Setuju? Sampai jumpa. - Kau harus kembali saat libur.
Claire!
- Hei. - Phil, kau sedang apa?
Hanya menyelesaikan bisnis kecil.
Bisa dibilang, sangat sukses.
- Sayang. - Hei!
- Hai. - Itu Valerie?
Ya.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Kemarilah.
Baiklah.
- Sudah berapa lama? - Lama sekali.
- Astaga. - Aku tak bisa menyentuhmu.
Agak susah. Ada jurang memisahkan kita.
- Senang bertemu kau. - Tapi senang bertemu kau.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih sudah datang.
- Ini menyenangkan. - Sampai jumpa.
- Terima kasih sudah datang. - Keluargamu hebat.
- Dia tampak hebat, ya? - Apa itu di wajahmu?
Sekali-kalinya! Sekali!
Sekalinya, ibu membawa orang ke rumah
yang ingin ibu buat terkesan dan apa yang ibu temukan?
Orang-orang udik yang mabuk duduk memakai celana dalam,
mengejar tikus, dan berzina di tangga.
- Boleh aku berkata sesuatu? - Tidak! Tidak boleh, Mario.
Tak ada yang perlu dikatakan, tapi terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Sudah kubilang akan menang.
Kini kau tak banyak bicara, ya, Pecundang?
Semoga kau menikmati pancuran hangat itu,
tapi itu takkan menghapuskan rasa malu dikalahkan 15-7.
Kau harus melihat wajahmu
saat pukulan menukik itu mencium tembok.
Baiklah, tercebur.
Kau mengenaiku lagi. Ya.
Membuat pria heteroseksual malu.
Kecuali satu hal, ini tak menggangguku lagi.
Aku bisa lakukan ini seharian. Ini, satu lagi untukmu.
Mungkin beberapa kali lagi.
Jay, aku baru melihat sauna di belakang.
- Seberapa buru-buru kita? - Sangat buru-buru.
Permisi.
Jika ingin terdampar,
lebih baik di tempat penuh kue mangkuk.
Kurasa kau tak butuh lagi.
Maaf.
Itu benar. Aku pengemudi yang defensif.
- Maksud Ibu, defensif soal... - Ibu sadar diri.
Ayo pergi.
Hanya saja,
aku tak suka orang menganggapku pengemudi buruk.
Mungkin salahku hanya sedikit.
Aku senang kau mengakui itu, Gloria.
Tapi aku tetap butuh kau sebagai pengacaraku, Mitch.
- Kenapa? - Karena ini,
ini bukan salahku, sumpah.
- Itu penyebab bunyinya. - Kue mangkuk ini besar.
Itu aneh. Ibu gila.
Aku takut.
Dengar.
Ayah kenal betul ibu kalian. Dia baik-baik saja.
Ayah berani bertaruh dia hanya akan menenangkan diri
dengan berjalan santai di taman.
Sempurna.
Saat itu, yang kumau hanya bersama keluargaku.
Tapi tentunya, itu artinya mencari cara untuk meminta maaf
pada orang-orang yang kurendahkan dan kumaki.
Baik, kau sangat gila. Lagu itu sangat keren.
- Ayah gila. - Gila yang benar.
- Hei, Sayang. - Hai.
- Hei, Bu. - Ayo, duduklah.
- Serius, Ayah. Lagunya payah. - Serius, Luke, tidak payah.
Ada moster atau sesuatu di wajahmu.
Ayah sedikit tahu tentang musik.
Ayah DJ saat kuliah.
Ayah punya acara sendiri di slot waktu yang didambakan.
Rehat Siang Bersama Dunphy.
Ayah bercanda?
Tidak, dan ayah memainkan Rick Astley.
- Ayah, itu memalukan. - Takkan pernah... Nyanyikan, Luke.
Mereka bisa saja merasa kesal.
Mereka bisa saja membalasku, tapi tak mereka lakukan.
Aku sungguh menyayangi mereka.
Kenapa Valerie tak melihat mereka seperti itu?
Hei, Dylan.
- Hei, Pak Dunphy. - Ada apa?
Haley dan aku bertengkar lagi.
Katakan apa saja.
Selamat pagi?
Bukan, Say Anything.
Koran.
Bukan, Dylan. Say Anything. Film romantis.
Film romantis.
Dia mungkin tak akan bangun beberapa jam lagi.
Tak apa-apa. Ini tak berat.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan