Apakah orang bisa berubah?
Itu pertanyaan sulit, tapi kurasa bisa.
Orang bisa berubah. Itu yang aku percaya,
dan kupercaya sampai aku mati.
Kau sadar justru membuktikan yang sebaliknya?
Lihat? Dia berubah.
Dahulu dia sangat mendukungku.
Ayolah.
Phil!
- Kenapa berisik? - Suaranya kencang sekali!
- Kenapa berisik? - Entahlah! Hentikan!
Aku baru memasang sistem bioskop rumah di ruang keluarga.
Masalahnya, Claire kesulitan dengan semua jenis teknologi.
Maksudku alat pengendali, ponsel, komputer.
Haley, kau melihat gaun...
Hei, Bu Dunphy.
Hei, Dylan.
Kau tahu aku bisa melihatmu, 'kan?
Aku tak tahu.
Haley di kamar mandi. Sebentar lagi dia kembali.
Terima kasih.
- Kau mengarahkan ke mana? - Ke TV-nya.
Ini...
Sayang, maaf. Ini bioskop rumah.
Apa? Jadi, aku tak bisa mengarahkannya ke TV
- saat ingin menonton TV? - Tidak.
- Arahkan ke penerima. - Apa itu penerima?
Bayangkan sistem bioskop rumah kita adalah tubuh manusia.
Lalu, penerima adalah otaknya.
- TV adalah wajahnya. - Kau jelas bukan itu.
Dia berkata kepada istrinya, "Kau sudah tak mencintaiku?"
Kena serangan jantung, harus operasi bypass kuadrupel.
- Satu katupnya bocor. - Hei. Lihat siapa itu.
- Itu dia. - Kebetulan sekali.
Aku membeli bunga untuk Gloria karena telah menjaga Lily.
- Mau kuberikan? - Ya.
Tapi aku punya kartu terhebat untuknya di rumah.
Itu Antonio Banderas yang keren yang memakai celana dalam sutra.
Di dalamnya tertulis, "Terima kasih untuk semalam,
tapi aku tak bisa menemukan celanaku."
Penjelasanku memang kurang lucu.
- Hai, aku Cameron. - Astaga. Maaf.
Teman-teman, ini Cameron.
Dia
- teman putraku. - Hei.
Ini Scotty, Dale, Hugo, dan Shorty.
Salam kenal. Kalian seperti adegan dalam Jersey Boys.
- Tampan sekali! - Terima kasih.
- Manny, kau memakai losion cukur? - Ya, untuk kencanku.
Ini kali pertama dia akan mencium aromaku.
Namanya Whitney.
Aku bertemu dengannya di klub buku daring.
Kami menyukai fiksi vampir
dan romansa kehidupan abadi.
Manny memiliki teman kencan adalah hal menggemaskan.
Dia bahkan memilih menu makan siangnya.
Roti lapis keju panggang dan sup tomat.
Sup tomat karena tampak seperti darah
dan vampir suka memakan darah.
Lalu, dia memintaku mengajak mereka makan es krim
karena Manny suka es krim.
Itu pasti dia.
Jika ini berjalan lancar, Ibu tak perlu menemaniku.
Ayo.
Hai. Aku Whitney. Aku ada janji dengan Manny.
Lihat cara kerjanya?
- Maaf, Sayang. Maaf, Ayah. - Tidak apa-apa.
Aku dan Lily memanfaatkan waktu
untuk mencari cara menggunakan perintah suara mobil ini.
Ini. Lihat. Perhatikan.
Pemutar CD. Lagu berikutnya.
- Ucapkan perintah. - Tidak.
Pemutar CD. Lagu berikutnya.
- Pendingin ruangan dinyalakan. - Sial.
Kau lebih parah daripada kakakmu dengan hal ini.
Untung Lily tidak punya kursi lontar.
Coba tebak.
Aku bertemu ayahmu dan teman-temannya.
- Sungguh? - Ya. Dengar.
Dia memperkenalkanku sebagai, "teman putranya".
Sungguh?
Ya.
Dia sungguh tak menghormatimu.
Aku tidak tersinggung.
Tapi aku tersinggung.
Apa dia akan memperkenalkan Phil sebagai teman Claire? Tidak.
Aku mendengarnya menyebut Phil lebih buruk.
- Lupakan saja. - Tidak, Cam.
- Aku seharusnya diam. - Tak akan kubiarkan.
Dia harus tahu itu masalah.
Jika dia tak suka, dia tahu bisa pergi ke mana.
Masukkan tujuan.
Neraka!
Makanan Meksiko.
Diam!
Aku mengaku gay saat usia pertengahan 20-an.
Aku harus mengaku kepada ayahku tiga kali sebelum akhirnya dia menerimanya.
Entah apa mungkin dia berharap salah dengar seperti aku berkata,
"Ayah, aku punya gerai."
Orang tuaku tahu sejak awal.
Ibuku bilang melahirkanku butuh 36 jam
karena aku keluar dari rahim sambil berkata, "Halo!"
Harus kuhentikan cannoli ini.
- Hei, Ayah. - Mitchell.
Hei, kalian mengenal putraku, Mitch.
- Hei, Mitch, apa kabar? - Hei, Mitch.
Hei, mantel yang bagus.
Beli di mana?
Entahlah. Ini hadiah.
Sungguh? Apa itu? Suede?
Mikrosuede?
Kulit domba? Lembut sekali.
Terima kasih.
- Bisakah kita bicara sebentar? - Ya.
- Terima kasih. Senang bertemu. - Tunggu.
Ada apa?
"Teman putraku"? Begitu Ayah memperkenalkan Cam?
Itu alasanmu kemari?
Ayah, itu agak menghina.
Cam dan aku sudah lima tahun bersama.
Kami punya putri.
Lihat mereka.
Mereka seperti keluar dari tahun 1800-an.
Lihat Hugo. Setelah makan siang, dia memesan Sanka.
Bukan mereka yang tak nyaman, tapi Ayah.
Ayah tak pernah benar-benar menerimaku.
Setelah aku punya keluarga, ini menjadi menyebalkan.
Mereka tidak mengerti masalah gay.
Untuk apa membuat keadaan canggung? Hanya itu maksud ayah.
Aneh karena Shorty, teman Ayah di sana,
sangat gay.
- Kau bercanda. - Tidak.
Radar gay aku tak pernah salah dan kini berbunyi sangat kuat.
Apa maksudmu? Gay? Dia pernah menikah.
Baik, itu membuat...
Begitu juga Elton John, Merv Griffin,
- Cole Porter. - Dengar.
Kau sangat salah.
Tidak. Ayah yang salah.
Tentang banyak hal.
- Senang bertemu dengan kalian. - Sampai jumpa.
- Itu mantel bagus. - Sampai nanti.
Terdeteksi!
- Phil Dunphy. - Hei, ini aku.
Hei.
Dengar, ada ibu-ibu di sini yang ingin menonton DVD dari acara bakat
dan suaranya tak bisa keluar.
- Ada gambarnya? - Ya.
Jujur. Kau melakukan kebiasaanmu saat putus asa
dan mulai menekan semua tombol?
Tidak.
Aku punya teori Phil memasang benda terlalu rumit di rumah
hanya agar dia punya alasan berbicara kepadaku seperti anak-anak.
Bulan lalu, itu termostat.
Tombol kepingan salju membuatnya dingin
"Atur suhu" menahannya
Api kecil ini membuatnya panas...
Ini memalukan sekali. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia tampak dewasa di Internet.
Kenapa aku bisa begitu bodoh?
Kau tidak bodoh.
"Bodoh" adalah tak mengikuti hatimu dan mengambil kesempatan untuk cinta.
Anak 11 tahun seperti apa yang berbicara begitu?
Manny berjiwa tua.
Ini.
Gunakan saputanganku.
Mengerti?
Aku akan sendirian seumur hidupku.
- Itu tak apa-apa. - Jangan berkata begitu.
Di negaraku, ada pepatah yang artinya,
"Cinta berada di ujung jalan."
Aku berasal dari permukiman dengan banyak PSK.
Mungkin untukmu. Para pria pasti mendekatimu tiap hari.
Mereka akan melakukan hal sama untukmu jika kau...
Apa?
- Terbuka? - Bukan.
Pakai Lipstik, menata rambut, bra ketat. Kau tahu.
Apa pentingnya? Aku tak akan secantik dirimu.
Percayalah, ini butuh banyak usaha.
Kau hanya perlu menemukan kecantikan jiwamu.
Itu tersembunyi di balik topeng tidak percaya diri.
Baik, dia mulai membuatku takut.
Manny, bermainlah.
Mitchell, bagaimana menurutmu?
- Seperti sekarat. - Benar.
Aku sudah komplain, tapi katanya,
"Jangan cemas, akan hidup lagi."
Ini tak akan hidup kembali. Bunga ini sudah mati.
- Kau lucu. - Kenapa?
Karena kau sangat kesal oleh bunga,
tapi saat ayahku memperkenalkanmu sebagai temanku,
kau tak terganggu.
Karena penjual bunga ini menipuku.
Ayahmu tak bermaksud menyakiti. Memang sikapnya begitu.
Saat aku kuliah hukum di daerah Timur,
ayahku meneleponku tiap Sabtu pukul 18.00
sebelum orang keluar, hanya untuk berbincang.
Lalu,
kurasa, hari Natal tahun keduaku,
akhirnya aku memberanikan diri untuk memberitahunya.
Setelah itu...
aku hanya bicara dengan ibuku.
- Jangan menangis. - Tidak.
- Aku pulang! - Kami di sini.
Ini Whitney. Kami akan mengubah penampilannya.
Hai.
Keluargamu baik sekali dan rumahmu indah.
Terima kasih. Bagaimana kalian saling kenal?
Dia teman kencanku.
Tentu saja. Aku akan ada di sini.
Sebentar.
Maaf ini tidak berjalan seperti keinginanmu.
Tidak apa-apa.
Mungkin tidak seperti yang kau inginkan juga.
Dengar.
Jika dalam sepuluh tahun kita masih melajang,
bagaimana jika kita berhubungan lagi?
Itu menyeramkan...
tapi boleh saja.
- Bagaimana makan siangmu? - Menyenangkan.
- Aku bertemu Mitchell dan Cam. - Bagus.
Kau tak akan percaya.
Mitchell bilang Shorty itu gay.
Shorty?
- Ya, aku percaya. - Ayolah!
Penampilannya rapi,
- dia pandai menari. - Itu tak membuktikan apa pun.
Hanya dia yang tak menggodaku.
- Teman-temanku menggodamu? - Ya, selalu. Tapi jangan khawatir.
Mereka pria tua yang tak berbahaya.
Mereka seusiaku.
Shorty pasti kesulitan menyimpan rahasia seperti itu.
- Jay, bicaralah dengannya. - Apa?
Ya, hanya kau yang punya putra gay.
Dia pasti akan berterima kasih setelah bercerita kepadamu.
Kami pria. Kami tidak bercerita.
Kami membicarakan olahraga dan mobil,
bangun pada tengah malam untuk buang air.
Dahulu pasti sikapmu tak buruk saat Mitch mengaku.
Ya.
Akan kuselesaikan riasannya...
karena aku peduli pada orang-orang.
Karena aku ingin membantu mereka mengubah hidup mereka.
Jay, aku memberi isyarat
- kau harus menghubungi temanmu. - Ya.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Hei, Ayah pulang!
Kenapa kau melakukan itu
kepada pengendali baru yang amat mahal?
Karena aku marah dan itu tak berfungsi.
Jadi, itu tak berguna.
Sayang, jika berhubungan dengan elektronik,
kau memang kurang paham.
Aku sangat pintar.
IPK-ku 4,0 saat kuliah. Kau?
Aku nyaris 4,0 meski waktuku dikerahkan untuk tim pemandu sorak.
Kita sudah setuju tak membahas masalah memandu sorak.
Memandu sorak di kampusku itu keren.
Pemain futbol amat iri sampai aku dan teman-temanku
Trevor, Scotty, dan Ling, dilarang pergi ke pesta mereka.
Serius, Claire.
Kau harus meminta maaf karena merusak itu.
Baiklah.
Phil, maaf aku merusak pengendali terburuk di dunia
yang dengan bodohnya kau beli.
Maaf, tapi para ahli di CNET.com menilai itu pengendali terbaik.
Mereka memberinya nilai 3,5.
Aku punya ide.
Ayo undang pegawai CNET
dan teman-teman pemandu sorakmu, lalu kita gelar pesta orang payah.
Ling bukan orang payah. Dia merakit helikopter sendiri.
- Jika dia masih hidup... - Sayang, jangan bicarakan Ling.
Itu membuatmu sedih.
Tebak apa yang akan kulakukan.
Aku akan membeli pengendali baru. Pengendali yang sama.
Hanya untuk membuktikan kau salah.
Aku akan mengajari anak terbodoh kita cara menggunakannya dalam 20 menit.
- Siapa anak terbodoh kita? - Luke.
Luke? Dia mengerti elektronik.
- Haley. - Jangan.
Ya, Haley. Ajari dia menggunakan pengendali itu,
lalu aku akan meminta maaf.
Haley?
Ayolah!
Hei, Shorty, ini aku.
Aku berpikir untuk mampir ke lapangan golf dan bermain sebentar.
Kau mau ikut?
Bagus, Jay. Apa yang harus kupakai?
Entahlah. Pakai apa saja.
Astaga!
- Apa? - Bunganya.
Ini terlihat jauh lebih baik! Ini bencana.
Kau tahu arti "bencana", bukan?
Kau tak mengerti.
Aku menuntut mereka menggantinya.
Aku memarahi penjualnya.
Cam, aku mendengarmu di telepon.
Katamu kau tak senang, tapi tak sampai marah.
Maaf. Aku bilang "sangat tak senang."
Aku memakai suara koboi. Jadi...
Kau sedang apa?
Aku memanaskannya agar terlihat buruk lagi.
Itu tampak agak gila, bukan?
Astaga!
Itu penjual bunganya.
Tenang. Keluarkan saja.
Aku akan membuka pintu. Dia tak akan sadar.
Hai.
- Penjual bunga. - Ya. Masuklah.
- Dia di sana dengan bunganya. - Halo.
Entah apa yang terjadi. Bunga ini...
Entah bagaimana menjadi layu.
- Seperti ini saat kami pulang. - Cam.
Astaga!
Lihat itu. Dua benda terbakar bersamaan.
Sial!
- Kau tahu masalahnya. - Apa?
Pinggulmu tak bergerak.
- Itu diam. - Pinggul?
Ya, pinggulmu.
Diam saja. Biar kutunjukkan.
- Tidak perlu. - Jangan melawanku.
Baiklah, Shorty.
Ayunkan saja stiknya. Ayo. Sudah?
Putar pinggulmu.
Begitu. Kau hanya perlu tenang.
Kau harus melebarkan kakimu. Bukalah.
Bukalah. Bagus.
Jika tak tenang, kau tak akan pernah memasukkannya ke lubang seharusnya.
Kau tahu? Mau minum kopi?
- Ayo minum kopi. - Baiklah.
Kini tekan tombol "Aktivitas".
- Yang mana? - Di kanan.
Sekarang pilih "Tonton DVD".
- Apa? - Sayang, kau harus berfokus.
Waktu kita hanya 20 menit. Pura-pura malnya akan tutup.
Ayah, ini bodoh. Aku menonton TV di komputerku.
Kenapa harus kupelajari ini?
Karena ibumu berpikir kau tak bisa.
- Tak ada yang bisa. - Haley, dengar.
Dengarkan ayah.
Ayah tahu ini tampak mustahil.
Tapi ini demi saat ibu berkata dia benar,
padahal kau tahu dia salah.
Akan kulakukan.
Itu baru putri ayah.
Pukulan pria itu bagus.
Lihat celananya. Tak ada pelisirnya.
Aku suka celana itu. Apa aku cocok dengan itu?
Ya. Kenapa tidak?
Dengar, Shorty.
Kita sudah lama saling kenal, bukan?
- Sekitar 30 tahun? - Ya.
Dan...
aku merasa kau punya rahasia yang mungkin membuatmu amat menderita.
Kau mendengar sesuatu, bukan?
Keadaan putraku dahulu juga sama.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga tak menanganinya dengan baik.
Ketahuilah kau bisa bercerita kepadaku
dan aku akan berusaha keras untuk membantumu.
Maksudku aku...
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun.
Tapi kurasa hanya kau yang bisa kuceritakan.
Hanya saja, Jay, kau tahu aku...
Aku...
Katakan.
Katakanlah.
Aku punya utang.
Aku berutang judi 20.000 dolar. Dia orang yang berbahaya.
Kau menawarkan untuk melunasinya?
Ini luar biasa.
Tunggu. Kau tidak gay?
Gay?
Apa maksudmu? Gay?
Aku tidak gay. Bagaimana bisa?
Ayolah. Kau selalu membahas pakaian dan semacamnya, bukan?
Ayahku penjahit. Aku suka pakaian. Lalu kenapa?
- Kau menuduh ayahku gay? - Tidak!
Ayahku pergi ke Normandia demi melindungi negara.
Jika kau tak meminjamiku 20.000 dolar,
akan kuhajar kau sekarang.
Kau menerima cek?
Uang tunai akan lebih baik.
Haley.
Kau siap?
Mari kita lakukan.
Nyalakan TV-nya.
Bagus.
Matikan suara.
SUARA MATI
Hidupkan lagi.
Pindahkan ke DVD.
- Percepat. - Tunggu.
Baik. Kembali ke TV.
Terimalah.
Jangan sombong, Phil.
Kita lihat bagaimana tindakan Haley saat aku melakukan...
ini.
Terimalah.
Ayah.
- Bagaimana ini? - Jangan panik.
Kita sudah melalui ini. Berpikirlah.
Menyerah. Akui kekalahan.
- Haley. - Baik. Coba kita lihat.
Atur pengendali ke mode TV,
lalu tekan "Masukkan"
sampai ada tulisan HDMI 1 dan...
- Aku berhasil! - Dia berhasil!
Baik. Kau membuktikannya.
Semua orang di rumah ini lebih pintar daripada aku.
Tidak, Sayang. Kau tak mengerti.
Aku mengajari Haley menggunakan pengendali dalam 20 menit.
Jadi, kau bisa mempelajarinya lebih cepat.
Apa maksudnya?
Mengerti maksudku?
Mitchell, ini ayah!
- Hei, Ayah. - Hai.
Ayah kemari untuk mengatakan radar gay-mu rusak.
Shorty tidak gay.
Tidak. Aku tahu. Aku hanya...
Aku berbohong untuk membalas perbuatan Ayah kepada Cam.
Apa? Ayah jadi rugi 20.000 dolar.
- Apa maksud Ayah? - Ayah mengajaknya bicara
untuk berkata tak masalah menjadi gay.
- Sungguh? - Ya.
Setelah salah satu pelajaran golf aneh dalam hidup ayah.
Ternyata dia hanya pejudi payah.
Kini ayah yang harus membantunya.
Maafkan aku.
- Kenapa kau tersenyum. - Aku...
Aku bangga kepada Ayah. Ayah bertumbuh.
Hentikan. Ayah mohon.
Kau tak melihat ayah amat kesulitan?
Dahulu ayah seperti mereka. Sekarang, lihat ayah.
Ayah punya rumah berisi orang Kolombia.
Ayah punya putra gay dan cucu keturunan Tionghoa.
- Vietnam. - Hanya kau yang tahu perbedaannya.
Tenang. Ayah hanya sedikit bertumbuh.
Aku agak gugup.
- Jangan. - Kau pasti terlihat cantik.
Bagaimana menurutmu?
Lihat dirimu!
Sungguh?
Para pria akan amat tertarik kepadamu.
Entahlah.
- Cameron! - Hai. Maaf tiba-tiba datang,
tapi aku hanya ingin memberikan ini
untuk berterima kasih telah menjaga Lily lagi semalam.
Terima kasih. Kau tak perlu melakukan itu.
- Aku menyayangi Lily. - Aku tahu.
Masuklah. Beri salam.
- Hai, Manny. - Hei, Cam.
- Apa kabar? - Cameron, ini teman baruku, Whitney.
- Whitney, ini Cameron. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Itu gaun yang luar biasa.
Benda tua ini?
- Bagaimana dengan rambutnya? - Astaga.
Seperti Barbra Streisand dalam The Way We Were.
- Salah satu film favoritku. - Aku juga.
Baik, siapa yang membaca The Forevers?
Aku.
Aku sangat terobsesi dengan vampir sekarang.
Aku juga.
Aku baru bertemu pria terbaik bernama Cameron.
Kurasa dia adalah jodohku.
Bisakah orang berubah? Entahlah.
Orang sudah seperti itu.
Kurasa, kira-kira 15 persen.
Sebanyak itulah orang bisa berubah jika mereka sudah bertekad.
- Sampai jumpa. - Ya, terima kasih untuk...
Haley, Sayang, bangun.
Apa?
Ajari ibu cara menggunakan TV.
Sekarang?
Kenapa bukan ayah?
Karena kami sudah menikah.
Entah itu untuk diri sendiri atau untuk orang yang mereka cintai.
Begitu. Ya.
Lalu, tekan...
- Baik. - Ya.
Sekitar 15 persen.
- Tapi kau tahu? - Ibu berhasil!
- Terkadang, itu cukup. - Ibu berhasil!
Baik, sampai jumpa pekan depan?
- Baik. - Jay.
Dengar, aku ingin berterima kasih
- atas bantuanmu. - Itu bukan apa-apa.
Tidak. Aku membawakan hadiah.
- Tidak perlu. - Aku perlu melakukannya.
Dua tiket untuk menonton Michael Buble yang hebat.
Pria itu bernyanyi seperti malaikat.
Dia akan tampil di salah satu amfiteater.
Gloria akan menyukainya.
Tidak. Maksudku kau dan aku.
- Kau dan aku. - Ya.
- Itu agak... - Mungkin kita bisa
berpiknik karena tempatnya di luar. Kau tahu?
Aku akan membawa sebotol anggur, sedikit keju. Menggelar selimut indah.
- Bagaimana? - Baiklah.
Hai. Aku suka rambutmu. Siapa penatanya?
Tampan, siapa penata rambutmu?
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan