Pagi yang indah, bukan?
Sayang kau harus bekerja, ya?
Ya.
Omong-omong, aku ingin memesan sosis dan pepperoni.
Itu barangku.
- Jangan sentuh barang-barangku! - Hei!
Aku tak menyentuh barang-barangmu.
Hei! Sebentar, Derek. Ada apa?
- Alex membaca buku harianku. - Tidak!
Untuk apa aku membaca buku harian konyolmu?
Karena itu berisi detail sebuah kehidupan yang tak kau miliki!
Alex, jangan baca buku harian Haley.
Maaf. Anak-anakku.
Kau punya anak?
- Kau kelas berapa? - Phil!
Itu istriku, Claire.
Luke memakai komputerku untuk ini.
Aku akan menghubungimu kembali.
Dia bilang akan mengerjakan PR, lalu aku menemukan ini.
Foto wanita telanjang dada dengan payudara terbesar
yang pernah kulihat sedang mengendarai traktor.
Baiklah.
- Pertama, itu kombinasi, bukan... - Phil!
Phil! Ini cabul. Anak 10 tahun kita melihat hal cabul!
Ini menjijikkan.
Jelas tak bisa diterima.
Begini. Itu fotoku.
Bukan fotoku, tapi rekan kerjaku mengirimkan tautan ini.
Tak penting siapa. Gil Thorpe.
Dia juga mengirimkan foto wanita yang sama berpakaian sebagai kapal tempur.
Kau tahu... Kau mengerti... Ya.
Lalu sebagai salah satu Transformers.
Omong-omong,
aku berniat memberi tahu Claire.
Aku hanya ingin dia tenang dahulu.
Kau mau ke mana?
Aku akan menjemput Luke yang sedang menginap.
Kita harus membahas ini sekarang.
Claire, ini situasi yang sangat sensitif.
Jika kita salah menanganinya,
nanti Luke bisa melakukan seks atau agribisnis
yang tak sehat.
Kita akan bicarakan ini saat dia pulang.
Baiklah.
Tapi akan kukatakan tiap dia melihat hal porno,
Tuhan membunuh anak anjing.
Mungkin aku yang harus bicara dengannya.
Aku wanita yang amat beruntung.
Keluargaku luar biasa,
rumahku indah.
Aku tak mau mengubah apa pun.
Aku benci anjing pelayannya.
Aku selalu lupa dia ada di sana. Tiap itu terjadi,
dia membuatku takut lagi.
Terkadang, pada malam hari,
kupikir dia setan.
Setan.
Barkley? Dia lucu sekali.
Aku pergi ke Vegas bulan lalu dan aku menang.
Kupikir aku bisa melakukan hal biasa,
berjudi ulang dan kalah lagi kepada kasino.
Atau aku bisa melakukan hal pintar
dan membeli sesuatu untuk diriku di toko kasino.
Dia sudah menjadi favorit keluarga.
Elus dagunya. Sedikit ke bawah. Dia suka itu.
Begitu. Bagus.
Bagus.
Dia seekor anjing dan pelayan. Siapa yang tak bisa menyukainya?
Aku sudah muak.
Ayo.
Anjing.
Baik, sudah siap.
Pastikan kau buang air dahulu.
- Memang aku anak tujuh tahun? - Jangan berkemih saat acara.
Boneka itu berhenti,
pergi ke ujung panggung dan menunjukmu.
- Baik, sepertinya mengerikan. - Tidak, itu sangat lucu.
Salah satu kenangan masa kecil favoritku
adalah pergi ke teater Moscow Marionette.
Aku besar 1,6 kilometer dari seluncur air terbesar di Missouri.
Yang terbesar ketiga di negara.
Cam, kau tak pernah mengatakan itu.
- Kau merasa... - Seperti torpedo.
Cam, tukang kebun biasa bekerja pada hari Sabtu?
Tak tahu. Dia datang saat kita butuh. Dia seperti Batman, tapi lurus.
Dia menangis?
Ya. Mungkin kita harus...
keluar dari belakang.
Dia jelas sedang sedih.
Bisa-bisanya kau berpaling dari temanmu seperti itu.
Teman? Sungguh? Siapa namanya?
Caesar Salazar.
Kau mengarangnya.
Kau hendak bilang Caesar salad.
Tidak.
Cam. Ayolah. Sungguh?
Astaga.
Baiklah, jangan khawatir, Lily.
Kita akan tiba tepat waktu.
Ayah hanya akan keluar dan menyemangati tukang kebun.
Semoga dia menyebutkan masalah siput.
Lalu, kita akan...
Tidak. Tidak, Cam.
Halo.
Dia tak bisa berbahasa Inggris.
Baik, ini saatnya mengatakan bonekanya tak ramah kepada yang terlambat.
Mereka akan membokongi kita.
Baik, aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
Pak.
Apa kau mau minum dan tidur?
Terima kasih.
Apa itu?
Aku bertanya apa dia mau minum dan duduk sebentar,
seperti yang dilakukan orang baik.
Baik, aku sudah memeriksa komputer lain.
Aku tak menemukan pornografi lagi.
Itu bukan porno. Itu wanita telanjang dada di traktor.
Kau tahu sebutan mereka di Eropa?
Iklan sereal.
Aku harus bicara dengannya.
Sayang, aku bisa menanganinya.
Tidak, aku saja. Aku pernah seusianya.
Payudara seperti hal mistis mengerikan
yang menariknya seperti Frodo kepada Mordor.
- Baik, aku saja. - Jangan.
Anak laki-laki tak suka ibunya membahas seks
sama seperti gadis tak mau ayahnya membahas menstruasi,
bra, korset, dan semacamnya.
Kau tahu wanita sudah tak memakai korset
- sejak 30 tahun lalu? - Sayang.
Aku tahu. Anak kita jelas mengalami
revolusi seksual seperti itu sekarang.
Jadi...
Biarkan... Percaya saja.
Harus perbaiki tangganya.
Ketahuilah, aku akan menangani ini, ya?
Dasar setan.
Hei, Gloria.
Kau tahu kenapa Barkley ada di kamar tamu?
Aku hanya sedikit mendekorasi ulang.
Terkadang, memindahkan barang itu bagus untuk melihat penampilannya.
Ya, tapi kamar tamu? Itu gila.
Dia bukan tamu. Dia bekerja untuk kita.
Hei, tolong bantu aku.
Kurasa jaketnya miring
- saat kupindahkan. - Astaga.
Bajumu tak boleh keluar, Pelayan.
Itu tak masuk akal, bukan?
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Tidak. Gelangku tersangkut di sini.
Jangan panik.
- Aku tak panik. - Baiklah, cobalah tenang.
Kita bisa memperbaikinya. Coba kulihat lagi.
Kemari, Nak.
Luke?
- Hei, Ayah. - Hei, Nak.
Dengar.
Kita perlu bicara.
- Soal apa? - Soal komputer.
Bagaimana kau yakin telah menghapus sesuatu
setelah membacanya?
Maaf, Jay. Aku tak sengaja.
Aku mulai berpikir kau agak tak menyukai Barkley.
Pertama, kau menyembunyikannya di kamar tamu, sekarang ini.
Itu konyol. Aku tak bermaksud melukainya.
Pertama, jangan menganggapnya benda. Dia pria.
Silakan berpura-pura polos semaumu,
tapi tindakan lebih jujur daripada kata-kata.
Ya. Itu bisa sangat terlihat.
Maksudmu apa?
Tidak ada. Tapi harus kau akui anjing pelayan ini agak konyol.
Kau tahu apa lagi yang konyol?
Tumpukan bantal di ranjang kita.
Aku seperti bekerja di dok pemuatan hanya untuk menarik selimut.
- Itu cantik. - Itu mengganggu.
Baik, maaf aku mencoba membuat rumah kita indah.
Jika aku bisa sabar menghadapinya,
sabarlah menghadapi karya seni.
Ini bukan seni.
Ini campuran keterlaluan antara manusia dan hewan.
Tapi baiklah, jika kau amat menyukainya,
- letakkan sesukamu. - Terima kasih.
Kau mau ke mana? Membeli bantal lagi?
Tidak, jangan khawatir.
Akan lama sebelum kau terganggu dengan bantalku lagi.
Kenapa ayah di kamar Luke dengan pintu tertutup?
- Mereka sedang bicara. - Apa Luke dihukum?
Apakah itu kesukaanmu
saat adik dan kakakmu dalam masalah?
Kesukaanku saat keduanya dalam masalah.
Apa yang dia lakukan?
Dia menyontek? Dia tukang contek.
Dia tak menyontek saat ujian.
Apa dia berbohong?
- Alex. - Dia tukang bohong.
- Alex. - Maaf, aku hanya mencemaskan Luke.
- Banyak orang tua memukul anaknya lagi. - Terima kasih sudah cemas,
tapi ayahmu sudah menanganinya.
Itu 24.
Itu 25.
Kau bergerak!
Tepukan bebas. Kemari.
Itu 29.
- Boleh aku di bawah sekarang? - Ya.
Bagaimana?
Dia sangat malu, tapi semua baik-baik saja sekarang.
Apa yang kau katakan?
Aku berjanji akan merahasiakan itu.
Malah, dia akan amat malu
jika kau membahas itu dengannya.
Astaga, sungguh?
- Ya. - Itu membuatku tak enak.
Entahlah,
kau mungkin hanya tegang karena ini.
Aku tahu aku tegang.
Kau tahu apa yang bisa membantu?
Sungguh? Sekarang?
Maksudku pergi
untuk makan piza.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa aku tinggal di rumah yang dipenuhi maniak seks.
Kawan?
Kami tak bisa membantu jika kau tak mau keluar.
Apa katanya?
Dia menyebut soal rumah.
Ayo. Acaranya dimulai setengah jam lagi.
Kita harus menjemput Manny. Bisakah kita...
Ayo. Cepat pergi!
Pria ini dalam masalah.
Dia mungkin punya masalah kesehatan keluarga
atau pribadi, mungkin masalah keuangan.
Cukup. Kau memahami itu dari "Dia menyebut soal rumah"?
Ayo hubungi Gloria dan minta dia menangani ini.
"Ini" adalah manusia, Mitchell.
- Namanya Caesar Salad. - Baik.
- Kau kenapa? - Cam, kau selalu begini.
Kau seperti tak bisa mendengar cerita sedih seseorang
tanpa membuatmu harus menyelesaikannya.
Lalu, keperluanku tak terurus.
Keperluanmu sekarang adalah acara boneka.
Pria ini mungkin kehilangan saudaranya dalam kecelakaan kereta gantung.
Kau mengerti paham "rumah".
Baiklah. Jika itu membuktikan
aku bukan penolong obsesif seperti tuduhanmu,
ayo pergi ke pertunjukan boneka.
- Cam. - Ayo pergi.
Kurasa ini berhubungan dengan tukang kebun.
Menurutmu begitu?
- Jalan ke lorong, lalu ke kanan. - Terima kasih.
- Permisi. - Di sana. Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Tidak, tolong. Aku tahu kau amat ingin kembali ke sana dan ikut terlibat.
Tidak. Kita akan pergi. Mereka bisa mencari cara sendiri.
Kini kau tahu
aku bukan penolong gila yang mengumpulkan jiwa tersesat.
Ayolah.
- Ayah? - Di belakang.
Manny sudah siap?
Kau tak mendapat SMS? Dia tak ikut.
Apa?
Bersih-bersih wajib di sekolah.
- Apa alasan sebenarnya? - Itu pertunjukan boneka, Mitch.
Sempurna.
Baik. Hanya kita berdua, Lily.
Bagaimana keadaan si kecil?
Dia baik-baik saja.
Di mana Cam?
Kami bertengkar.
Karena dia, rumahku dipenuhi orang Latin.
Selamat datang di dunia ayah.
Jadi, ada masalah di surga gay?
Dia tak bisa menolak untuk menolong orang,
kenapa Ayah selalu menyebutkan gay, padahal tak tepat?
Hei, kau tak marah kepada ayah.
Kau marah kepada pasanganmu.
Baik, Ayah, ini menarik. Sampai jumpa.
Ayolah, ayah tak serius.
Hei, ayah tak serius. Ayah sedang dongkol.
- Ayah bertengkar dengan Gloria. - Astaga. Apa yang terjadi?
Dia benci Barkley.
Sama seperti yang selalu ayah perdebatkan dengan ibumu.
"Singkirkan kapal itu.
Singkirkan sepeda motor."
Ayah menyukai itu semua.
Kenapa Ayah harus menyingkirkannya?
Sebenarnya tidak.
Omong-omong, ayah mengelem tangannya.
Tangannya lepas.
Hari yang berat, Ayah.
Istri seksi dan muda Ayah tak menyukainya.
Ya, berbeda dengan masalah besarmu, "Pacarku terlalu baik kepada orang lain."
Tidak, begini...
Bukan itu saja. Dia menolong hewan.
Dia selalu bersukarela untuk apa pun. Percayalah.
Itu lebih buruk dari yang terdengar.
Ayolah. Kehidupan kita tak bermasalah.
Ayah mungkin lebih sering bertengkar dengan ibumu
daripada dengan Gloria soal ini.
Burung jatuh dari pohon dan dia memberinya makan dengan pipet.
Hentikan, Nak.
Kita bersama orang yang berbeda dengan kita. Pasti ada masalah.
Tapi kau pasti menginginkannya.
Ibumu dan ayah sempurna di atas kertas dan kau tahu akhirnya.
Yang ayah punya sekarang
jauh lebih baik.
Tentu, terkadang kami ditatap.
Terkadang ayah sulit percaya kami bersama,
tapi kami bahagia.
Pada akhirnya, ayah selalu ingin kembali kepadanya.
Maksud Ayah Gloria.
Siapa lagi?
Bukan siapa-siapa.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Nak.
Kau menggambar di posterku?
Ya.
Mungkin kau akan memikirkan itu lain kali membaca buku harianku.
Aku tak membaca buku harianmu.
Aku mengantre untuk mendapat tanda tangan poster ini, Haley.
Jangan cengeng. Itu hanya pria berambut aneh.
Itu Maya Angelou, Bodoh.
Maaf. Aku tak mengikuti WNBA.
Kau tahu? Ini hal terburuk yang pernah kau lakukan.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kau yang memulainya.
- Kau lihat apa? - Aku baru mendengar...
Aku yang membaca buku harian Haley.
Aku memainkan komputernya dan itu terbuka.
Baiklah, aku membukanya.
Tapi aku tak berniat membuat mereka bertengkar.
Sudah pulang. Mitchell, hai.
- Hai, Cam. - Tiketnya tertinggal?
Tidak. Aku tak akan menikmati acara itu tanpamu.
Tapi kau sangat senang mengajak Lily melihat boneka Rusia.
Tampaknya dia mungkin terlalu muda.
Taruh dia di depan pengering selama setengah jam.
Dengar, Cam. Aku suka kau mencoba menolong dunia
dan aku amat beruntung kau ada dalam hidupku.
Mitchell.
Bagaimana tukang kebun itu?
Bagus.
Ternyata ini hari pernikahannya dan dia agak gugup.
Tapi kau tahu? Tidak perlu meminta maaf.
Tidak, harus. Aku sangat egois.
Tidak. Terkadang, aku berlebihan.
Baik. Jika itu terjadi,
- akan kuberi tahu. - Baiklah.
- Ada alasan aku tak boleh masuk? - Tidak.
Tidak.
Ibu.
Bisa kita bicara?
Tentu, Nak. Ada apa?
Aku menyesal dengan perbuatanku.
Sayang.
- Ini tentang komputer? - Ya.
Sesuatu yang seharusnya tak kau lihat?
Ya.
Ya. Itu hanya amat aneh.
Aku terus melihatnya.
Ibu tahu, Sayang.
Tapi yang penting kau berhenti melihatnya.
Ya.
Setelah sekitar satu jam.
Baiklah.
Wajar kau penasaran dengan itu.
Ada bagian yang lucu.
Ada juga bagian yang tampak gila.
Begini, semoga kau sadar beberapa bagian itu tak nyata.
Jelas.
Tapi itu mungkin saja nyata, bukan?
- Seperti milik Anne Frank? - Apa?
Yang jelas itu membuatku penasaran tentang Haley.
Itu mengganggu, Sayang. Kenapa Haley?
Itu buku hariannya.
Kau membaca buku harianku? Dasar aneh!
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.
Tunggu. Buku harian Haley juga?
Luke, kini kau dilarang bermain komputer.
- Apa? - Ada apa? Siapa yang dalam masalah?
- Luke membaca buku harianku. - Sudah kubilang bukan aku!
- Aku akan membuatmu sengsara. - Haley, tenang.
Tunggu, Ibu bahkan tak memarahinya? Itu pribadi.
Tolonglah. Yang paling mengejutkan di sana adalah ejaanmu.
- Ibu membacanya juga? - Hanya aku yang belum membacanya?
Ibu memeriksa pornografi di komputer rumah ini.
- Gila. - Bukan untuk ibu.
Ibu ingin melihat apa yang kalian lihat.
Jadi, Ibu melanggar privasi kami.
Saat ibu tahu anak ibu melihat foto bugil di Internet,
mereka tak punya privasi.
Siapa yang melihat foto bugil?
- Itu tak penting. - Bukan aku.
Bukan aku.
Itu menjijikkan. Usiaku baru sepuluh tahun.
- Tunggu. - Ada apa dengan kalian?
Jika bukan kau, lalu siapa?
Mangia!
- Rosa, terima kasih. - Ya.
Carlos, kabari aku masalah dengan dokter gigi itu.
Victor, kau berutang dansa kepadaku.
Ya, aku orang yang peduli.
Tanpa Mitchell, aku akan terus memberi.
Aku seperti truk amal besar yang meluncur tak terkendali
dan Mitchell adalah jalur berhenti darurat yang penuh kerikil keamanan.
Dia tahu cara menolak. Dia selalu mendahulukan dirinya.
Dia jelas bisa berpaling dari penderitaan orang lain.
Tidak. Ayo, lanjutkan.
- Dia... - Jangan diteruskan.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.
Itu menyenangkan.
Astaga. Ayah.
Sepertinya ayah melewatkan pestanya.
Kenapa itu dibawa ke sini?
Dia hadiah untukmu dan Cam.
- Terima kasih. - Monokelnya hilang di jalan.
Kepalanya terjulur keluar.
- Mereka suka itu. - Letakkan di sini sementara.
- Aku tak mau itu. - Kurasa dia manis.
- Beri dia kesempatan. - Aku kemari begitu mendengar pesan.
Katamu ada yang menikah?
Gloria, di sana kau rupanya. Aku punya kabar baik.
Ada apa?
Sayang?
Hei.
Maafkan aku.
Foto itu dikirimkan seseorang.
Tak penting siapa.
Gil Thorpe.
Intinya,
aku tak seperti itu.
- Hanya kau pornografi yang kubutuhkan... - Sayang.
Tidak apa-apa.
Sekarang, tak apa-apa.
Aku tak peduli tentang foto itu.
Aku hanya kesal saat mengira Luke pelakunya.
Haley, Sayang.
Ibu berharap kau membantu ibu mencuci ini.
Kau tak pernah...
Haley memiliki dunia sendiri.
Alex tak pernah seperti anak-anak.
Tapi Luke adalah bayiku.
Apa berlebihan meminta dia tetap menjadi anak polos dan manis
selamanya?
Hei, Kawan.
Maaf. Kita akan mendribel nanti.
Ayah hanya ingin meminta maaf.
Ayah tak pernah bermaksud menyalahkanmu untuk masalah foto itu.
Ibumu mengira kau melakukannya dan ayah...
Ayah malah tak menghentikannya.
Jadi, foto apa itu?
Itu foto wanita tak memakai baju di traktor.
Apakah panas?
Baik, kita berbicara jujur.
Wanita ini...
Ayah memang suka wanita berlekuk
dan memakai topi koboi.
Ditambah jin pendek...
Kau menanyakan cuacanya, ya?
Ya.
Ini bagus.
Kau akan segera mengalami perubahan.
Kini ayah rasa kau bisa merasa aman membicarakan apa pun kepada ayah.
"Begitulah akhirnya.
Sayangnya, aku dipecat
dari kepegawaian Tuan Cameron dan Mitchell.
Tuan Cameron amat menyenangkan,
tapi Tuan Mitchell orang sombong serius."
Bawa dia ke mobil. Toko loaknya akan tutup.
"Toko loak menyenangkan apa yang kau bicarakan?
Banyak saudaraku yang diusir dari rumah mereka
untuk dilepaskan ke padang rumput hijau saat dewasa..."
- Kau bilang dewasa? - "Lepaskan aku, Kasar!
Aku tak menyesali apa pun!"
"Aku akan membayarmu. Aku pria yang menyenangkan.
Berhari-hari aku mencuri dari ayahmu.
Adakah yang lebih baik di dunia ini
selain memiliki telinga yang mengepak saat ada angin?"
Kau tahu? Turun.
- "Kau serius? Kebebasan?" - Bukan kau, Barkley.
Cameron, turun.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan