Haruskah kita memakai sweter jelek ini?
Hanya sampai nenek melihatnya.
- Lubang leherku terlalu kecil. - Punyaku gatal.
Kalian tahu? Lebih baik gatal daripada mencekik.
Ayo, Phil. Cepat.
Baiklah, ini dia.
Menyambung.
Masuk, Florida. Ganti.
Ibu? Ayah?
Halo, Philip.
Selamat Malam Natal!
Sedikit lebih rendah, Ayah.
Selamat Malam Natal.
- Terima kasih. - Dengar?
- Terima kasih atas sweternya. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Kau cantik memakai itu, Sayang.
- Di mana ibu? - Ibu tenggelam dengan cepat.
Dia ada di bak mandi.
Paham?
- Mereka punya kaki cakar. - Sayang, ayo!
Ayah, ini pohonnya.
Lalu, itu ornamen dari Ayah.
Ini dia.
Ada kaus kaki panjang yang digantung di perapian oleh Claire.
Tetap lucu, Nak.
- Apa itu? - Tetap lucu.
Apa itu? Seperti bekas rokok.
- Kalian merokok? - Apa?
- Tidak. - Siapa yang merokok?
- Bukan aku. Pernapasanku bermasalah. - Jelas bukan kau.
Kini aku punya keluarga
- pembohong dan perokok. - Sayang, kemari. Kau harus lihat.
- Kau mengutil hadiah Natalmu juga? - Philip?
Haley, tetap pakai baju hangat jelek itu.
Intinya, selamat Natal!
Ini bukan sidang semacam itu.
Hanya karena dia berkata dia Sinterklas.
Tapi firasatku berkata dia Sinterklas, Bu.
Beberapa orang tak percaya itu.
- Karena itu... - Kau menangis?
Memangnya kau robot?
Ini film yang sangat mengharukan.
Manny, Sayang. Ibu butuh bantuanmu di dapur.
Kami harus menyelesaikan ini, Gloria.
Anak ini tak pernah menonton Miracle on 34th Street.
Itu karena dia selalu menghabiskan Natal di Kolombia bersama keluargaku.
Dan yang kami tonton adalah Salazar dan El Oso Menyelamatkan Natal.
- Tampaknya itu film klasik. - Memang.
- Ibu, bisa kami selesaikan film ini? - Baiklah.
Dia tak seperti yang lain.
Dia pasti Sinterklas.
Ibu rasa kau benar, Susie.
Apa itu?
- Inocente! - Apa-apaan?
Saat kau bilang akan menonton film ini,
aku mengunduh bajakannya dari Internet.
Kau inocente!
Mungkin aku agak bingung.
Apa maksud dari "inocente"?
Di Kolombia, lelucon praktis adalah tradisi Natal.
Yang dijahili adalah inocente!
Kita membuat lelucon praktis saat April Mop.
- Jadi, jangan lakukan lagi. - Baik.
Inocente.
Apakah muncul lagi?
Sudah tidak seru.
Kau mengerjaiku dengan antrean ini?
Aku akan minta Sinterklas mengembalikan waktu 45 menit terakhirku.
Tak bisakah kau bergembira?
Kita di Desa Sinterklas bersama putri kita.
Di mana kita pada tahun lalu?
Kita ada di awal antrean ini.
Kau tahu? Seseorang butuh semangat hari raya...
Berengsek.
Janganlah kau cemas
- Ingat Yesus adalah penyelamat kita - Mungkin bukan mereka.
- Itu mereka. - Dia lahir di hari Natal
- Untuk menyelamatkan kita dari Iblis - Itu mereka.
Tiga tahun lalu, aku membentuk grup kidung Natal.
Kami dikenal sebagai Greensleevers.
Kami tampil di acara amal, rumah sakit...
Mereka sangat populer.
Tahun lalu,
salah satu penyanyi Natalku,
Andrew,
melakukan kudeta.
Dan dia...
Mereka mengeluarkan Cameron dari grup.
Menyelamatkan kita dari Iblis
Saat kita tersesat
- Membawa kenyamanan dan berita gembira - Kenyamanan dan berita gembira
- Membawa kenyamanan dan berita gembira - Membawa kenyamanan dan berita gembira
Terima kasih.
Kami Greensleevers Yang Baru.
Greensleevers Yang Baru?
- Ada bekas tamparan di wajahku? - Tidak.
Maksudku, kenapa Edna bernyanyi dengan irama rendah?
Seolah-olah orang bertepuk tangan karena syok.
- Sudahlah. - Kenapa...
- Baik, berikutnya. - Akhirnya.
Maaf. Bisa aku... Bisakah kau...
Kenapa Sinterklas sebelumnya?
Dengar, kami sudah mengantre lama.
Kami hanya ingin Sinterklas yang mirip Sinterklas.
- Mitchell, tak masalah. - Tidak, Cam. Ini salah.
Ini Natal pertama Lily. Aku ingin semuanya sempurna.
Kami akan menunggu Sinterklas yang gendut.
- Ya? - Aku sudah menduga ini.
Aku bahkan bingung kenapa kami mempekerjakan pria ini.
Lihat? Bahkan kurcaci ini setuju denganku. Terima kasih.
Aku tak tahu Natal membuatmu sangat picik.
Selamat hari Natal
- Selamat hari Natal - Kurang semangat!
Selamat hari Natal dan Tahun Baru
- Berita baik yang kami bawa - Aku benci kau!
Ini tak bisa diterima, dan ibu ingin tahu siapa pelakunya.
Tak ada?
Ayah rasa sofanya melakukan itu sendiri.
Pulang setelah hari yang melelahkan, menyalakan rokok
dan membakar dirinya sendiri.
Begitukah? Karena itu tak masuk akal.
Jika pelakunya tidak mengaku, kami akan menghukum kalian bertiga.
- Apa? - Ya.
Itu tidak adil.
Ayah bisa memaafkan merokok, tapi tidak dengan berbohong.
- Tidak. - Atau merokoknya.
Tak ada yang mengaku?
Tidak? Baik.
Karena kalian tahu apa berikutnya?
Natal kita batalkan!
- Itu tidak adil. - Baik, Ayah, tentu.
Phil punya kebiasaan membuat pernyataan besar ke anak-anak.
Aku pernah memberi tahu Luke
jika dia tak menaruh piring kotor di pencuci piring,
kami akan taruh di ranjangnya.
Masalah Phil adalah menindaklanjuti.
Kami kehabisan piring,
jadi kami makan sereal dari mangkuk ikan mas.
Baik. Tahu apa yang akan ayah lakukan?
Menurunkan pohon ini. Benar.
- Ayo. - Ini peluang terakhir.
Siapa pun pelakunya harus bertanggung jawab.
Jangan mengorbankan yang lain. Luke?
- Bukan? - Ini akan terjadi.
Ya?
Ini dia.
Tiga, dua, satu.
Baiklah. Selamat tinggal, Natal Keluarga Dunphy.
Haley, ayah rasa kau takkan mendapatkan mobil itu.
Aku akan dapat mobil?
Tidak. Ayah bohong, karena itu yang kita lakukan.
Keluarga Dunphy adalah pembohong.
Saat aku yang memimpin, fokusnya adalah musik.
Kenapa mereka menyodorkan permen tongkat
tiap selesai bernyanyi? Itu memuaskan diri sendiri.
Kurasa kau sudah perjelas saat balas melemparnya.
Bagaimana kumasukkan semua ini ke mobil?
- Mari kubantu. - Terima kasih.
Terima kasih, Sinterklas.
Tak bisa panggil aku itu lagi.
Aku baru dipecat.
Benarkah?
Kurasa ada yang komplain aku kurang gemuk.
Itu buruk sekali.
Itu yang kudapat karena menghindari serangan jantung kedua.
Sudah. Selalu ada cara untuk membuat ruang.
Nasihat dari seseorang yang tinggal di mobilnya.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Selamat Natal.
Tunggu. Izinkan aku memberimu sedikit hadiah.
- Karena merepotkanmu. - Tak apa.
- Benarkah? Baiklah. - Kau benar tinggal di mobilmu?
Ya, itu tak terlalu buruk.
Itu cukup luas sejak istriku pindah.
Mampirlah ke rumah kami untuk makan malam?
- Sungguh? - Ya. Ini Malam Natal.
Jangan lewatkan di mobilmu.
Kalian sangat baik.
Bisa kubawakan sesuatu? Saos, kecap, sedotan?
Tak usah.
Kalau begitu, ikuti kami ke rumah kami.
- Baik. - Di rumahmu.
Baiklah!
- Cameron. - Apa?
Baiklah.
Malam ini, tepat pukul 21.00, kita hanya membuka satu kado.
Piama, kita tidur memakai itu.
Besok pagi, pukul 07.00, Manny,
siap di tangga untuk foto Natal.
Lalu,
kita buka semua kado.
Di Kolombia, kado dibuka pada tengah malam lalu terjaga sampai pagi.
Aku yakin begitu, tapi karena tak ada kambing di jalanan,
maka kita tak berada di Kolombia.
Ayolah! Aku bercanda.
Kenapa kita tidak menggabungkan tradisi Kolombia?
- Contohnya? - Kembang api.
Ayolah. Tak ada kembang api di Kolombia.
Kalian berusaha menjadikanku inocente lagi.
Tidak, kami punya.
Saat malam, langitnya indah. Sangat bernuansa Natal.
Itu tak masuk akal.
Tiap negara punya tradisi.
Di budaya kami, contohnya, bayi Yesus satu-satunya
yang membawa kado, bukan Sinterklas.
Tapi itu tak masuk akal.
Bagaimana bayi baru lahir membawa semua kado itu?
Mereka bahkan tak tahu letak tangan mereka.
Setidaknya bayi muat di cerobong asap.
Bagaimana kau duduk di pangkuan bayi Yesus? Kau akan menindihnya.
Manny, tahun depan kita akan membahas soal beberapa tradisi Kolombiamu, ya?
- Mungkin. - Aku tahu arti "mungkin".
Kau seperti mau merenggut Natalku.
Tak kusangka itu hilang.
Ayah tak pernah menindaklanjuti.
Kau yakin yang membakar sofa bukan temanmu?
Jangan melihat aku.
Hanya satu dari kita ketahuan bermain pemantik.
Luke?
Itu terjadi tahun lalu. Kau mengaku saja.
Kau saja yang mengaku!
- Tidak! - Baiklah.
Dengar, aku punya ide.
Ingat film Spartacus?
Ini rencananya.
Luke, kau beri tahu ibu dan ayah bahwa itu salahmu.
- Bukan aku yang melakukannya. - Tak apa-apa.
Karena setelah kau mengaku,
Haley dan aku akan mengakui itu juga.
Apa gunanya?
Mereka akan sangat tersentuh kita saling melindungi
hingga mereka harus mengembalikan Natal.
Itu luar biasa.
Bagaimana rencananya?
Kita akan menjadi legenda.
- Orang tua yang membatalkan Natal. - Kukira kau akan senang.
Mereka akan menulis lagu soal kita,
membuat acara spesial Natal dari boneka tanah liat yang jelek.
Kau yang selalu bilang agar aku tak lunak terhadap anak-anak.
Jadi, ini waktunya kau memutuskan untuk tegas?
- Benarkah, Phil? - Baiklah, jangan khawatir.
Kita akan punya Natal. Kita mengajarkan anak kita dengan baik.
Pelakunya akan mengaku.
Atau dua lainnya akan mengadukan.
Ibu, Ayah.
Luke, apa...
Apa yang bisa kami bantu?
Aku pelakunya.
Aku bermain pemantik. Maaf.
Kau...
melakukan hal yang benar dengan mengaku...
tapi ini gawat, sangat gawat.
Claire, kau ingin mengurus ini?
Luke. Kenapa kau diam saja?
Entahlah.
Baiklah, Ayah dan ibu sangat kecewa pada kalian.
Masuk ke kamar kalian. Ayo.
Alex!
Kami akan bicara padamu nanti.
- Haley! - Apa?
- Katakan sesuatu! - Soal apa?
- Aku tarik kembali! - Ada apa ini?
Mereka bilang akan mengaku juga. Dan Ibu akan bangga pada kami.
Untuk apa kami begitu?
Entah apa yang bisa dipercaya dari anak ini.
Pembohong! Aku tak melakukannya!
- Bukan aku. - Jangan lihat aku.
- Sungguh? - Tunggu.
Tak ada yang melakukannya lagi?
Tak apa.
Coba tebak?
Natal tetap dibatalkan.
Ayah tak masalah.
Mari mulai memikirkan untuk tahun depan.
Sedikit peringatan untuk Malam Tahun Baru,
dan Hari Paskah,
"Hati-hati!"
Setelah meninggalkan Marinir, aku keliling dunia.
Kini aku dari kota ke kota, ambil pekerjaan apa pun.
Seperti Hulk.
Itu aneh. Itu julukanku di Marinir,
karena temperamenku yang buruk.
Omong-omong,
terima kasih sudah mengundangku,
mengajakku makan malam, mengizinkanku mencuci pakaian.
Ini bukan hari yang baik.
Scott, aku ingin mengaku.
Ya?
Aku tidak...
Aku tak bisa bersihkan baki seratnya.
Jadi, bajumu akan sedikit berserat.
Tak apa. Aku tak mengkhawatirkan itu.
Terima kasih untuk semuanya.
Kalian membuat hariku indah.
Setidaknya kami bisa membantu.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
- Jangan beri tahu dia. - Benar.
Kita sudah beri dia uang, makanan panas,
bisa mencuci. Kurasa sudah impas.
Benar.
Baik, bagaimana cara kerjanya?
Ya, kurasa hanya tekan tombolnya.
Yang tengah ini. Ya.
Astaga... Baiklah.
Itu tampaknya terlalu tinggi, bukan?
Ya, aku tak mau menaruh Lily di situ. Ini seperti alat latihan astronaut.
Ini aku!
- Itu ayahmu. - Ya.
- Hei, Ayah. - Hei.
Hei!
- Ayah membelikanmu kado. - Bukankah besok kita bertemu, Jay?
Ini kado Malam Natal kalian. Kau tahu tradisinya.
Bukalah sebelum tidur. Ini piama.
- Masih pertahankan tradisi itu? - Seseorang harus melakukannya.
Ada dua orang Kolombia di rumah coba mengubah Natal jadi Cinco de Mayo.
Ayah tahu itu khas Meksiko, bukan?
Sama saja.
Natal haruslah Natal.
Foto di tangga, cokelat panas, buka kado.
Seharusnya itu keuntungan ada anak kecil di rumah lagi.
Ayah bisa merayakan Natal seperti biasa.
Aku paham, Jay. Jika aku di rumah sekarang,
akan kucampurkan satu bak eggnog dan coba masukkan babi ke topi Sinterklas.
Menurutmu aku tak merindukannya?
Kau merindukannya?
Intinya, itu kenangan yang akan selalu kuingat.
Tapi, kini aku punya peluang membuat kenangan baru
dengan keluarga baruku yang suatu hari akan sama istimewanya.
Tidak. Cam benar.
Kami membuat tradisi baru tiap tahun.
Jadi,
siapa yang siap mencoba ayunan baru?
Ingatkan Ibu. Kita taruh ini di oven besok pagi
karena Jay mau makan pukul 15.00.
Astaga, Manny!
Kau taruh laba-laba ini di kulkas?
Ya. Inocente.
Nak, ada apa?
Aku ingin merayakan Natal seperti di Kolombia.
Jay mengacaukannya.
Manny, cobalah mengerti.
Jay punya kenangan indah dengan anak-anaknya saat mereka kecil.
Dia hanya ingin menciptakan itu kembali denganmu.
Jadi, mungkin kado terbaik untuk Jay
adalah Natal seperti yang pernah dia alami?
Kau anak yang baik!
Saat kau dewasa, ibu akan merindukan semua kebiasaanmu saat kecil.
Baiklah.
Tapi jika yang namanya Sinterklas ini tak membawakan jas berwarna merah anggur,
kita akan punya masalah.
Sayang?
Apakah akan buruk sekali jika kita menyerah?
Dan anak-anak takkan menganggap serius ancaman kita lagi?
Ya.
Atau,
anak-anak akan sadar kita berkorban banyak dengan menyerah
demi menyelamatkan Natal.
Yang akan menjadi hadiah terbaik
- yang kita berikan untuk mereka. - Yang anehnya,
membuat mereka makin menghormati kita.
Baik, lupakan itu. Yang tadi saja.
Hei.
- Aku orangnya. - Apa?
Aku menemukan rokok di sekolah,
dan saat di rumah sendirian...
aku mencobanya.
Dan...
Kurasa kunyalakan terlalu dekat dengan sofa.
Aku sungguh minta maaf.
Kalian bisa mengambil Natalku, tapi jangan lakukan pada yang lain.
Kau sangat baik karena memedulikan keluarga,
tapi kau tetap merokok dan berbohong.
Itu sangat buruk.
Sekarang bantu ayah ambil pohonnya.
Phil.
Alex, kembali.
Mulai 26 Desember, kau dihukum sepanjang pekan.
Itu termasuk Malam Tahun Baru.
- Tapi aku... - Tak ada kompromi.
- Ya. - Baik.
Semuanya!
Ini resmi! Natal sudah kembali!
Benarkah? Ada apa?
Tak penting. Kaus kaki, lampu, hiasan, karangan bunga!
- Ayo! - Baiklah.
Tampaknya itu tugas yang penuh tekanan.
Tak seberat yang kau kira.
Mereka selalu pastikan satu tak berpeluru,
jadi tak ada yang tahu tembakan mematikan yang mana.
Ini sangat lezat.
Aku tak mau berlama-lama tinggal di sini. Kalian takkan mengundangku lagi.
Nikmati sisa malam kalian. Kalian orang baik.
Scott, tunggu.
Tunggu.
Jangan lupa cucianmu.
Terima kasih. Selamat Natal.
Scott, selamat Natal.
- Selamat hari Natal - Dan selamat... Sial.
- Apa? - Itu Greensleevers Yang Baru.
Grup kidung Natal lama Cameron. Mereka mengeluarkan dia tahun ini.
Mengeluarkanku dari grup sudah buruk,
tapi pamer kepadaku agar aku kesal!
- Akan kunyalakan alat penyiram. - Tunggu.
Tunggu.
Aku tahu membalas itu menyenangkan.
Percayalah.
Melihat ketakutan di mata seseorang.
Tapi...
ada yang terasa lebih baik.
- Memaafkan. - Scott, kau tak paham. Ini...
Grup ini seperti Dreamgirls bagiku.
Aku Effie.
Kalian tahu hal terbaik yang kulakukan seharian ini?
Memaafkan kalian yang membuatku dipecat.
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi, sepanjang jalan
Senangnya bisa menaiki Kereta luncur, kereta luncur
Kereta luncur berkuda
Lonceng sepanjang jalan, hei
Andrew.
Ansambel.
Aku tahu ini bukan kebetulan kalian ada di jalanku pada malam ini.
Dan aku...
Aku hanya ingin bilang suara kalian bagus.
Dan...
Selamat Natal.
Bahkan permintaan maafmu sumbang.
Itu tak keren, Kawan.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Tapi bagaimana dengan maaf?
Kau orang baik, dia nakal.
Kau dari mana?
Cuma belanja di menit terakhir.
- Apa ini? - Buñuelos.
- Siapa? Apa? - Kudapan keju.
Ini makanan Natal tradisional Kolombia.
Baik, aturan baru. Mulai sekarang,
kita lakukan tradisi Kolombia saat di Kolombia.
Kita lakukan tradisi Amerika saat di Amerika.
Artinya tak ada lagi makanan atau musik kalian.
Tentunya, tak ada lagi perayaan hari raya gila kalian!
Inocente!
- Jay! - Apa?
Apa pengucapanku salah? Kalian benar-benar inocente!
Kalian harus lihat wajah kalian.
Dan omong-omong,
kalian tahu betapa sulitnya cari kembang api di Malam Natal?
Ayo, Manny. Terima kasih.
Baik, ini satu lagi untuk Luke.
- Tampaknya buku. - Aku sudah punya buku.
Apa itu? Astaga, sofanya berasap.
Itu sinar matahari.
Itu karena hiasan ini.
Keren, seperti kaca pembesar.
Hei, aneh sekali.
Sinarnya membuat lubang persis di lubang yang dibuat Alex.
Haley.
Alex, kenapa kau menanggung kesalahan?
Aku tak mau kehilangan Natal.
Itu sangat indah.
Kemarilah.
- Tidak. - Ya.
- Ya! - Pelukan ramai!
Tunggu.
Kalian akan membatalkan Natal karena hal yang tak kami lakukan?
Itu...
- Natal adalah melangkah ke depan. - Aku tak pernah dengar itu.
Sayang, sebenarnya, kau terlalu cerewet.
Ayah sebut kami pembohong.
- Ya, lalu... - Tidak.
- Itu sulit. Entahlah... - Ya, Ayah bilang begitu, lalu...
Jangan membahasnya lagi. Ayah memang salah!
Ayah salah, dan manusia membuat salah.
Dan mereka memperbaiki kesalahan itu...
dengan mengajak keluarganya
ke Italia!
- Astaga! - Ya!
- Dylan boleh ikut? - Ya.
Siapa yang mau daging?
Kita banyak membahas tradisi pada saat Natal.
Meski kita mencintai tradisi kita,
terkadang kenangan terbaik datang dari saat-saat yang paling
tidak sesuai tradisi.
Inocente!
Kami ingat tahun saat ibu dan ayah menggila
Kami ingat tahun saat Sinterklas memukul penyanyi kidung Natal.
Tapi bagiku,
ini adalah tahun saat kata "tradisi"
menjadi lebih penting.
Semua sunyi
- Itu Cam. - Semua terang
Tidur dalam damai
Astaga.
Kau mengerjaiku lagi.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan