Ada perkembangan?
Tidak. Mereka sedang bersama dokter.
Kita beruntung. Medik bilang bisa saja lebih parah.
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Itu dia.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kau mau apa untuk ulang tahunmu, Nak?
Tak perlu repot-repot.
Ayolah.
Boleh apa saja.
Mintalah yang terbaik, Nak.
Sepertinya aku butuh sabuk.
- Sabuk? - Ibu benar. Aku tak membutuhkannya.
Kabel sambungan bisa dipakai.
Tiap tahun, ulang tahun Luke berdekatan dengan Thanksgiving.
Jadi, itu terlupakan dengan kesibukan hari raya.
Kami pernah benar-benar lupa.
Kami harus membuat keik dari isian kalkun.
Tapi Luke tak merasa keberatan.
Dia anak yang diberi kado, tapi malah bermain dengan kardus.
Ya, kami pernah benar-benar memberinya kardus.
Kardus yang sangat bagus.
Kami membuat kesalahan dengan memasukkannya ke tas kado.
Jadi, dia bermain dengan tas kado.
- Kami selalu salah. - Benar.
Aku merasa bersalah. Kita harus melakukan sesuatu.
Ya. Kau tahu,
seluruh keluarga akan berkumpul untuk Thanksgiving pertama kalinya,
setelah entah berapa lama.
Aku setuju. Kita harus membuat acara
dan mengadakan pesta ulang tahun terbaik untuk Luke.
Ya. Kita juga akan memesan banyak piza dan mendirikan meja kerajinan.
- Apa? - Meja kerajinan.
Tempat semua orang berkumpul, lalu mereka membuat sesuatu.
Suvenirnya dibuat sendiri.
Maaf. Aku tertidur saat kau menjelaskan pesta paling membosankan.
- Sampai nanti. - Ya.
Terima kasih atas mesin karaokenya. Kukembalikan setelah pesta.
Harus.
Tolong jangan. Kumohon.
- Jangan dibawa kembali. - Baik.
Phil, kau menyewa badut untuk hari ini?
Tidak. Luke tak suka badut.
- Sungguh? - Ya. Dia tak suka dari dahulu.
Dia pernah lihat badut bagus?
Memangnya ada?
- Sungguh. Jadi, terima kasih lagi. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Tak ada badut? - Sudahlah.
Siapa yang mengadakan pesta tanpa badut?
Sejak akhir tahun '30-an, kurasa kebanyakan orang.
Kau tahu? Kita belum membeli kado untuk Luke.
- Mungkin badut bisa jadi kado kita. - Cameron.
Phil dan Claire pasti sudah menyewa badut untuk Luke jika mereka mau.
- Ini bukan pesta kita. - Tapi...
Baiklah. Lalu, apa yang harus kita berikan?
Beri dia kupon belanja.
- Kupon belanja? - Ya.
Siapa yang menyakitimu?
Gloria, kau tahu cara membungkus ini?
Apa itu busur silang?
Ya. Aku kakek terhebat di dunia, 'kan?
Kita tak bisa memberi busur silang kepada Luke.
Matanya tertusuk tiap dia menggunakan sedotan.
Kau bercanda? Saat seusianya, aku punya ini.
Ayahku memberiku 25 sen untuk tiap burung gagak yang kupanah.
Dahulu aku punya golok.
- Tapi masa sudah berubah. - Tak akan apa-apa.
Akan kuajari cara memakainya.
- Nak, apa kabar? - Apa aku menarik?
- Astaga. - Tentu kau menarik.
- Siapa yang bilang tidak? - Tak ada.
Tapi ada gadis di sekolahku dan aku ingin dia menyukaiku.
- Aku butuh saranmu, Jay. - Sungguh?
Dia akan datang ke pesta Luke.
Aku...
agak terkejut.
Kau biasanya tak meminta saranku.
Kau andal dalam topik ini.
Dia benar.
Sudah kulakukan semuanya untuk menarik perhatiannya.
Membukakan pintu, memberinya susu di kantin.
- Tak ada yang berhasil. - Begini.
Para gadis tak suka hal romantis seperti itu.
Mereka menyukai kekuasaan dan keberhasilan.
Karena kau tak memiliki itu,
kau harus menjadi lucu.
Tidak.
Aku ingin reptil paling berbahaya yang kau punya.
Aku punya iguana yang memakan jangkrik.
Itu pasti menakutkan pada ulang tahunnya jangkrik.
Sungguh, Jungle Tanya, lebih berusahalah.
Adakah yang membuatmu takut?
Tidak juga.
Aku punya naga jenggot.
- Apa itu... - Tidak mengeluarkan api.
Kalau begitu, kita kembali ke awal.
Aku terus memikirkan Luke.
Aku tahu aku sudah berjanji kepada Mitchell.
Tapi ada yang lebih penting daripada janji.
Fizbo
akan ada di pesta itu.
Halo, Kawan Lama.
Semua terjadi begitu cepat.
Seharusnya kulakukan sesuatu.
Jangan salahkan diri sendiri.
Siapa yang menduganya?
PADA AWAL HARINYA
Sayang, itu panjat tebing.
Apa itu aman? Astaga.
Sayang, tenang.
Hei. Ada yang pernah terluka saat melakukan ini?
Entahlah. Ini hari pertamaku.
Lihat. Dia tak mungkin melakukannya...
- Itu tak membuatku tenang. - Jangan khawatir.
Aku sudah meneken banyak lembar pelepasan.
Kapan kita memutuskan ini? Kurasa ini berlebihan.
Kau pasti berkata begitu. Itu sebabnya aku tak bilang.
Jadi, tenang saja. Ambillah es serut.
- Ada mesin es serut? - Ya.
Ibu, asal tahu saja, Dylan tak bisa makan mayones.
Aneh. Kenapa kau mengatakan itu?
Karena dia akan datang ke sini.
- Apa itu penting? - Ya.
Karena dia tak bisa berhenti bercumbu dengan pacarnya.
Dia seperti memberi makan anak burung.
Jangan cemburu.
Pasti ada pria seksi di perkemahan komputer.
- Anak-anak. - Hei.
Apa itu?
Ini suplai untuk meja kerajinan.
Akhirnya aku tahu apa yang akan kita buat.
Anak-anak yang bosan?
Aku bercanda. Sepertinya bagus. Apa itu?
Sarung sisir.
Aku tahu.
Tapi kami membuatnya saat usiaku 11 tahun di ulang tahun Donna Rigby.
Awalnya, kami pikir itu konyol, lalu kami bersenang-senang.
Bagaimana tidak?
Kau menggabungkan dua hal yang paling disukai anak-anak.
Sisir dan sarung.
Aku bercanda!
Di mana sisirku?
Ini dia.
Dalam sarung sisir bermanik-manik keren
yang kubuat di pesta ulang tahun meriah Luke.
Sempurna, Bu Dunphy.
Sempurna.
Aku pulang.
Aku membeli gim video untuk Luke, tapi tentang matematika.
Kurasa kita tipe paman seperti itu.
Cam.
Jangan marah.
Cam.
Aku tahu aku ingin menjadi badut
sejak tahu badut hanyalah orang dengan riasan wajah.
Bahkan, saat aku remaja,
jika aku tak bersekolah atau memancing, aku menjadi badut.
Ada empat tipe badut.
Badut gelandangan, Auguste, wajah putih, dan karakter.
Aku badut Auguste bernama Fizbo yang dilatih khusus.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Antara menjadi badut dan memancing,
aku terkejut kau punya waktu bersekolah.
Itu tipe kelima, badut sedih.
Itu termasuk badut gelandangan.
Jadi, masih hanya empat tipe.
Cam, kupikir kita sudah membahasnya.
Memang, tapi aku mulai berpikir.
Ini bukan soal kau atau aku.
Ini soal anak kecil yang pantas mendapat kebahagiaan.
Dan dia akan mendapatkannya dari badut pama homoseksualnya yang aneh?
Fizbo tidak homoseksual. Dia aseksual.
Dia orang polos yang dorongannya hanya membawa
kebahagiaan, tawa, dan balon hewan untuk orang lain.
Dia orang paling tak seksual di dunia.
Baiklah. Setidaknya kita sepakat pada satu hal.
Jika rekaman ini ditemukan di masa depan,
beginilah kami, para manusia,
- merayakan ulang tahun. - Hei, Ayah!
Ya, itu putra ayah. Meluncur ekstrem...
Ayah baik-baik saja.
Mengerti. Jangan berdiri di sana.
Ayo batasi area ini.
Bagus. Terima kasih.
Hei, Kawan, kau bersenang-senang?
Ya. Aku suka sabuk baruku.
Hei, Luke.
Lihat, kau mau membuat sarung sisir?
Apa?
Ini sarung kulit keren untuk sisirmu.
Kau bisa menghiasnya. Ibu punya manik-manik,
kilap, dan macam-macam.
- Kau mau? - Tidak.
Aku akan memanjat tebing.
Baik, Sayang. Ini harimu.
Sayang, kabari aku jika suplaimu akan habis.
Aku akan pergi ambil ke tahun 1950-an.
Lagi?
Yang benar saja.
Pengelola tali meluncur, pasang pembatas.
Pakaian putih sudah dipindah ke pengering?
- Tidak. Aku lupa. - Bajunya akan berbau apak.
- Aku tahu. Maaf. - Aku akan mengisi bensinnya.
Tidak. Aku saja. Kau tunggu di sini.
- Tenang. - Aku mengerti.
- Kau cemas orang akan melihatku. - Tentu saja.
Orang-orang akan menatap.
Mereka tak biasa melihat badut dalam mobil.
Itu dia. Bianca Douglas.
Dia manis sekali.
Tulisan tangannya bagus.
Dia sempurna. Doakan aku.
Kau tak perlu doa. Ingat saja lelucon yang kukatakan.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
- Apa? - Kita satu sekolah.
- Ya. - Kau suka lelucon?
- Tentu saja. - Bagus.
Baik. Jadi, seekor belalang bernama Gary masuk ke bar.
Tidak.
Seharusnya kau tak tahu namanya. Akan kucoba yang lain.
- Tok tok. - Siapa?
- Sapi yang mengganggu. - Sapi yang mengganggu siapa?
Moo. Sial.
- Hei. - Kau yang hei.
Minggir.
Kau menyenggolku dengan mobilmu.
Kurasa tidak.
Tidak, itu benar karena...
Ya, ada oli pada celanaku. Lalu, aku juga merasakannya.
Panggil ambulans.
Baiklah. Aku hanya pikir kau mau tahu,
jika kau mau menjadi manusia baik dan meminta maaf, tapi...
Tidak? Baiklah.
Berengsek.
Apa katamu?
Lupakan saja.
Dengar, Rambut Merah. Aku tak menyenggolmu.
- Aku... - Jadi, cerdaslah.
Tutup mulutmu, masuk ke mobil.
- Dan pergi. - Ada masalah di sini?
- Apa kau ini? - Aku badut jagoan
yang akan memutarmu seperti balon hewan.
Akan kubenturkan kepalamu ke bumper ini sampai kantong udaranya terbuka.
Jadi, minta maaflah kepada pacarku sekarang juga!
- Minta maaf? Pacar? - Minta maaf!
Baiklah. Maaf.
Maafkan aku.
Ayo. Kita akan terlambat.
Boleh ibu masuk?
Ya.
Kemari.
Kenapa kau bersedih?
Aku mengatakan semua leluconku.
Ternyata aku tidak lucu.
Gadis yang tepat akan menemukanmu saat sudah waktunya.
Meskipun ibu tak akan suka kehilanganmu karena wanita lain.
Ibu tak akan pernah kehilanganku.
Aku akan selalu menyayangi Ibu, apa pun yang terjadi.
Anak ibu.
Itu dia. Kau tak perlu trik.
Jadilah anak hebat dan manis seperti biasanya.
Anak manis.
Baik.
- Dia tak akan tahu apa yang akan terjadi. - Pergilah.
Hei, Manny, mau membuat sarung sisir lucu?
Waktunya sangat tak tepat, Claire.
MEJA KERAJINAN
Di sini damai dan tenang sekali.
Jika kau hanya mengejek, aku sudah tahu ini payah.
Sebenarnya, aku kemari untuk memberimu ini.
Ini rasa favoritmu, biru.
Terima kasih, Sayang.
- Rambutmu tampak cantik. - Terima kasih.
Aku menyisirnya seharian.
Baik, tepuk tangan atas keberanian Luke.
Rasanya aneh sekali.
Apa makanannya?
Hanya otak anak-anak.
Setidaknya Luke tak perlu cemas.
- Ada mayones di dalamnya? - Tidak. Makanlah.
Jadi, kupikir mungkin kita bisa menyelinap...
Ada yang mau mengelus iguana ini?
Tentu saja.
Astaga.
- Di sini! Aku! - Aku suka kadal.
- Siapa namanya? - Namanya Lizzy.
Hebat.
Aku sungguh mengerti.
Kau tak pantas mendapatkan ini.
Apa?
Gadis reptil seksi.
Mungkin dia punya apartemen sendiri.
Tentu tak keberatan menyentuh hal menjijikkan.
- Mereka hanya mengobrol. - Kau benar.
Dylan terlalu pintar untuk tergoda
oleh wanita lajang dengan banyak tato keren.
Hei.
- Kurasa dia mengencingiku. - Tidak.
Astaga.
- Jijik. - Tak kusangka ia begitu.
Hei, apa yang kulewatkan, Kawan-kawan?
Astaga, Gloria.
Jay, lihat! Aku melompat! Lihat!
Kawan-kawan, pergilah. Ayo. Kalian punya keluarga. Cepat.
Pergi.
Bagus, Nak.
Sekarang bagian serunya. Turun.
Ini sangat tinggi.
Tak ada yang perlu kau takuti, selain dirimu.
Dan beton. Tapi ayah ada di sini, Nak.
Baik, tangkap saja aku.
Aku berani. Roller coaster? Aku menyukainya.
Film horor? Aku sudah menonton Ghostbusters tujuh kali.
Aku sering lewat permukiman yang jalannya baru diperbaiki.
Aku tak takut apa pun.
Hei, Semua!
Berhenti melucu. Itu pekerjaanku.
Kecuali badut.
Keluargaku tidak tahu,
jadi aku harus menjaga citraku.
Entah dari mana asal ketakutan itu.
Kata ibuku karena saat kecil,
aku menemukan badut tewas di hutan, tapi entahlah.
Hei.
- Kau pasti yang berulang tahun. - Hebat.
Kaukah itu, Paman Cam?
Bukan. Aku Fizbo si Badut.
Entah siapa Paman Cam,
tapi dia sepertinya tampan, bukan?
Hei, siapa yang suka balon hewan?
- Aku! - Aku!
Itu hanya Cam.
- Itu hanya Cam. - Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya. Hanya punya...
hubungan agak rumit dengan badut.
Aku juga.
Dengar, aku agresif dengan konsep pria lucu itu.
Ini diriku yang sebenarnya.
Baiklah. Hei, kau tahu siapa pria di sana?
Itu Dylan.
Dia pacar Haley.
Dia sangat tampan dan tinggi.
Aku masih bertumbuh. Yang benar saja.
Permisi, Nona.
Tapi anjing kecil ini perlu rumah baru.
Terima kasih.
Gayamu mengesankan.
Terima kasih, Jay.
Omong-omong, ada sesuatu di bahumu.
Itu bagus.
Lupakan. Bukan apa-apa.
Sudah cukup.
Itu bagus.
Jadi, kau menyimpannya di kebun binatang?
- Tidak, kusimpan di tempatku. - Keren.
- Aku hanya punya kucing. - Sungguh?
Dahulu aku punya kucing.
Tadi aku hanya bercanda,
tapi serius, Dylan masih mengobrol dengannya.
Keren.
Baiklah.
- Ini salah satu... - Aku merasa seperti Britney Spears.
Kau lucu sekali.
Kau memang agak mirip Britney Spears.
- Sungguh? - Bercanda.
Omong-omong, ini mungkin kesukaanku.
Hei, Nona Jungle?
Sepertinya salah satu seranggamu kabur.
Apa?
- Yang ini? - Kotak ini.
Ini terbalik.
- Astaga. Ke mana dia? - Ini kosong.
- Semua baik-baik saja? - Tidak, aku...
Kalajengking beracun hilang dan harus kutemukan.
Baik, Anak-anak, masukkan celana ke kaus kaki.
Hindari tempat gelap dan lembap.
Ayo buat permainan berhati-hati saat melangkah.
- Dia baik-baik saja? - Boleh dijenguk?
Dia sedang diperiksa dokter.
Ini biasa terjadi, 'kan? Meski kita sudah berhati-hati.
Lihat hadiah dari Kakek, busur silang.
- Nak, itu tampak tak aman. - Jangan cemas.
- Kakek akan mengajariku. - Itu yang ibu takuti.
Ayo. Siap?
Astaga. Tak mungkin kau membuat sarung sisir.
Aku membuatnya dan aku tahu. Ini payah. Semua orang membencinya.
Tidak. Itu hanya seperti pesta Donna Rigby.
Benar! Ya! Aku juga membawa manik-manik dan semuanya.
Menakjubkan. Ini luar biasa.
Jadi, Cam menjadi badut.
- Kena kau. - Ya.
- Kau jelas kena. - Itu suamiku.
Kau tahu aneh rasanya kita memilih orang yang amat...
- Bertingkah semaunya? - Aku hendak bilang memalukan, tapi ya.
Lihatlah. Mereka membuat pestanya meriah.
Harus kukatakan, untuk semua kegilaannya, aku menyukai badutku.
Aku juga. Mereka baik untuk kita.
Aku pasti membuat pesta ini payah.
Aku mungkin akan dihajar di SPBU.
- Apa? - Ternyata Fizbo sungguh jagoan.
Kalajengking!
Tidak. Terlalu dekat.
Terlalu dekat.
- Terlalu dekat. - Apa-apaan?
Sial!
- Tenang. Apa yang terjadi? - Kita menembak busur silangnya.
Tidak, ibu tahu. Astaga. Ada di sana.
Bianca, aku datang.
Siapa lagi yang ada di dalam? Keluar!
Ternyata aku bukan pria manis atau lucu.
Manny, jangan masuk! Ibu mohon!
Aku harus melakukannya!
HARAP LEPAS SEPATU
Aku datang!
Manny Delgado adalah pria yang bertindak.
Tunggu. Anjingku masih di dalam.
Aku akan segera kembali.
Lenganku!
Sayang? Luke?
- Ada apa, Nak? - Ada apa?
Ada apa, Sayang?
- Hei. - Apa yang terjadi?
Manik-manik bodoh itu membuatku tergelincir.
Ayo. Bangunlah.
Bagaimana keadaannya?
- Dia akan baik-baik saja. - Astaga.
Hai, Sayang. Bagaimana keadaanmu, Nak?
- Itu dia. - Kasihan.
Kasihan.
Semua berkumpul di sini.
Tentu saja. Bagaimana lenganmu?
Baik-baik saja.
Maaf soal hari ini, Nak. Kita coba lagi tahun depan?
Kalian bercanda? Ini ulang tahun terbaik.
- Apa? - Aku dipasangi gips.
Kau suka gips?
Dari dulu aku menginginkannya.
Setelah beberapa pekan, gips mulai bau.
Kau aneh, kau tahu itu?
- Boleh kutandatangani? - Tentu saja.
- Aku dahulu. - Ini.
Jika ditanya sebelum pesta itu, apakah aku mau
terjadi hal-hal buruk yang membuat lengan Luke patah,
mungkin aku berkata tidak.
- Mungkin? - Mung... Jelas tidak.
Aku tidak menginginkannya.
Tapi,
bagaimanapun juga,
Luke adalah pusat perhatian pada ulang tahunnya,
dan seluruh keluarga berkumpul.
Seperti seharusnya.
Kiriman Fizbo! Aku membawakan kue!
Hebat!
Aku tak tahan.
Astaga. Aku pergi.
- Keik. - Keik!
Tiup lilinnya!
Bianca Douglas meneleponku tiga kali malam ini.
Aku tak akan berbohong.
Aku mulai merasa terkekang.
Aku sangat suka gipsku, tapi ini mulai gatal.
Baguslah ibuku membuatkan penggaruk pribadi ini.
Enak sekali.
Jika wanita lain menggoda pacarmu,
kau harus proaktif.
Entah secantik apa dia atau berapa reptil bodoh yang dia punya.
Dia mencoba merebut milikku,
maka dia akan kusengat.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan