Harus perbaiki tangganya.
- Pagi! - Aku masih tidur.
Selamat hari jadi pernikahan.
- Mereka bilang kita tak akan bertahan. - Ya.
Siapa yang bilang?
Lihat dirimu. Kau manis.
- Bukalah. - Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Sesuatu. Tak ada.
- Ini View-Master. - Lihat dalamnya.
Ini kita.
Lihat betapa mudanya kita.
Astaga, keriting itu.
Ya, itu membingkai wajahku.
Kenapa ada gambar gelang?
Mungkin ada kesalahan. Apa itu?
- Phil, tak mungkin. - Benarkah?
- Astaga. - Benarkah?
Ini indah.
Sayang, aku menyukainya.
- Baik, giliranmu. - Giliranmu? Di mana itu?
Ada di laci.
Aku kaget tak melihatnya.
Di mana?
Di sana. Amplop merah.
Jadi, sebuah kartu.
Bukan. Kau salah.
Baik, aku sangat tidak sabar.
Hei.
Kupon untuk
lima pelukan gratis.
Kau tak suka?
Kau bercanda? Aku sangat suka.
Sangat kreatif. Kupon pelukan yang biasanya gratis.
Tapi ini menjadikannya resmi, itu sangat bagus.
Aku sangat bangga pada diriku saat memikirkan itu.
Karena sulit sekali membelikanmu hadiah.
Kau tak pernah menginginkan apa pun.
Hal-hal yang aku mau.
Anjing robot, kacamata infra merah, vakum kutu,
arloji ber-GPS, pelantang yang mirip batu.
Aku mencintai istriku, tapi dia payah memberi hadiah.
Maaf untuk bahasa kasarnya, tapi...
Pembuat yoghurt. Ada banyak barang kegemaranku.
Aku tak tahu apa popoknya perlu diganti.
- Kurasa kita akan tahu. - Tidak, popok ini sulit ditebak.
Tiga lapis pelindung bocor.
Antibocor. Kontur untuk melindungi tubuh kecilnya.
Tanpa jarak atau celah.
Cam, apa mungkin kita butuh...
- Pergi berdua. - Ya.
- Beberapa jam bersama orang dewasa.
Minum, tanpa membahas bayi.
Akan menjadikan kita orang tua lebih baik.
Cukup, kau benar.
Kita minta Gloria menjaganya. Kita akan pergi keluar.
Ada ludah.
Benarkah? Kau tahu siapa yang bisa ditelepon?
- Sal. - Sal.
- Angkat tangannya, Lily. - Ya.
Kita akan menelepon Sal.
Sal adalah sahabat terbaik kami.
Alasan kami sangat menyayanginya,
- karena dia sikapnya sangat spontan. - Benar.
Itu sebelum dia mulai minum.
Berkumpul bersama dia
bagaikan malam Sabtu di Amsterdam setiap harinya.
Dan, ironisnya,
Sal tak diizinkan kembali ke Amsterdam.
Setiap hari.
Tentu, kami mau menjaga bayi itu.
Semua sepupu lain menginap malam ini.
Makin ramai, makin seru.
Baik, sampai nanti malam. Sampai jumpa.
Haley tetap datang?
Kalian berkerabat.
Aku akan menyemprotmu dengan air.
Semua cucu akan datang untuk Malam Jay.
Tradisi keluarga.
Semua memakai piyama, mereka suka itu.
Aku membuat "Sloppy Jay" terkenalku, yang sebenarnya sloppy joe,
tapi dibuat oleh Jay, yang mereka suka.
Lalu kami menonton film koboi bersama,
yang tak terlalu mereka pedulikan, tapi ini Malam Jay.
Ibu, ada pesta malam ini di rumah Andrew Adler.
Semua orang akan hadir.
Kedengarannya seru, tapi ibu punya rencana lain.
Itu lucu, tapi aku sedang membicarakan rencanaku.
Tumben.
Sayang, katamu kau akan ke rumah kakekmu malam ini.
Itulah yang sangat kebetulan.
Andrew tinggal hanya beberapa blok dari rumah Kakek.
- Jadi, kupikir aku bisa... - Sayang, kau sudah berkomitmen.
Tapi aku sangat ingin hadir. Plus, tiap ke rumah kakek,
Manny selalu menatapku.
Mungkin jika kau memakai bra...
- Alex. - Apa?
Aku tak sabar untuk ke rumah kakek.
Keluarga sangat berarti bagiku.
- Karena kau tak punya teman. - Bukan.
Tapi karena aku sayang kakek.
Dan kakek sudah makin tua.
Siapa yang tahu berapa sisa usia kakek.
Kakek sekarat?
Mereka tak memberitahumu?
Alex, berhenti menyiksa adikmu.
Tidak, kakekmu baik-baik saja.
Untuk sekarang.
Siapa itu?
Kau menunggu seseorang yang istimewa?
Terima kasih.
Bunga juga?
- Maaf. - Untuk apa kau minta maaf?
- Ini indah. - Itu terlalu berlebihan.
Dengan View-Master dan gelang dan bunga juga balon...
- Balon? - Diikat di mobilmu.
Aku hanya tak mau kau merasa buruk tentang...
kuponmu itu.
Tunggu. Kau kira hadiahmu hanya kupon?
Kau bercanda?
- Tidak? - Tidak!
Phil, yang benar saja. Ini hari jadi pernikahan kita.
Kupon itu hanya cara kecil untuk memulai hari.
Hadiahmu akan datang malam ini, dan kau pasti suka.
Aku suka itu.
Keren.
Aku tak punya apa-apa.
Ini gawat.
Tempat ini mengembalikan banyak kenangan.
- Astaga! - Sal!
Bangun! Kemari!
Beruang besar!
Anak beruangku!
- Astaga. - Lihat dirimu.
Kalian menyadari ada yang berbeda?
- Rambutmu lebih panjang, bukan? - Bukan.
- Gigimu diputihkan? - Bukan.
Kuberi sedikit petunjuk.
Payudara!
- Astaga. - Itu luar biasa.
Benar, bukan?
- Kalian mau menyentuhnya? - Aku homoseksual, bukan mati.
- Kau tak masalah dengan ini? - Ya.
Kau minum koktail markisa. Aku tak masalah.
- Baik, cepat. - Aku masuk.
Jadi, Lily menyukai lagu itu?
Ya, itu membuatnya tenang.
Baiklah.
Jadi, Lily tuna rungu.
Ini dia cucu-cucu Kakek yang bau.
- Apa kabar? - Hai, Kakek.
- Masuklah. - Hei.
- Halo. - Halo.
Halo, Haley.
Santai, Tuan.
Jadi, kalian siap bersenang-senang?
Apa?
Aku sayang Kakek, dan aku takkan melupakan Kakek.
Baiklah. Kakek juga, Nak.
Ini pesta piyama. Di mana piyamamu?
Ya, ada di tasku.
- Aku perlu bicara dengan Kakek. - Dia mau ke pesta bersama Dylan, Kakek.
Diam, Alex.
Di rumah temanku, Andrew Adler. Dia tinggal tiga blok dari sini.
- Berjalan kaki. - Benar.
Aku tak mau menanyakan ini, karena aku suka ke rumah Kakek.
Tapi pesta ini cukup penting, dan aku...
Ya, seseorang mengundangmu. Kau tak mau menyinggung mereka.
- Benar. - Kakek senang kita sepaham.
Astaga, mudah sekali. Luar biasa.
Kau sungguh tak mengerti apa yang terjadi barusan, ya?
Pakai piyama, Haley!
Apa?
Aku senang jika dia berganti di kamarku.
Siapa itu?
Kau menunggu seseorang yang istimewa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Aku hanya tahu ada orang di pintu.
Salam rock, Phil Dunphy.
Dor! Rasakan itu, Phil.
Ini Iz.
- Siapa? - Izzy LaFontaine dari Spandau Ballet.
Dizzy Dontaine dari Spa...
- Hei. - Kini dia mengerti.
Dia mengerti.
- Dia hanya terlalu heboh. - Ya!
Phil suka Spandau Ballet.
Lagu "True" diputar di mobilnya kali pertama kami berciuman.
Itu lagu kami.
Jadi, aku mencari tahu.
Ternyata gitaris utamanya tinggal 70 kilometer dari sini.
Dia ada di buku telepon. Tahun '80-an sekali, bukan?
Aku tak pernah suka Spandau Ballet.
Selama menikah, aku tak pernah menyebut Spandau Ballet.
Apa aku benar mengucapkannya?
Datang untuk konser khusus untuk kita adalah gitaris...
- Bassis, sebenarnya. - Dan vokalis utama...
- Vokalis latar. - Dari Spandau Ballet.
- Antara Richard Miller dan Martin Kemp. - Rupanya mereka.
Aku sangat merindukan kalian.
Amat sangat. Untuk kita.
Ya, untuk kita.
- Bersulang. - Untuk kita, Tiga Musketir.
Cabo!
- Apa? - Serius, Berengsek.
Kita lama membahasnya. Kita akan melakukannya.
Kita akan ke Cabo. Ayo lakukan itu.
- Baiklah, ayo. - Ya, itu pasti seru.
Seru? Kalian bercanda?
Margarita, kalian, dan ini.
Itu pasti epik.
Ya, tapi kami perlu mencari orang untuk Lily.
Baiklah.
Berapa kalian akan membayarku untuk bercumbu dengan pelayan?
Baiklah, tunggu. Yang mana?
Yang tua atau yang muda?
Sepuluh untuk yang muda, 20 untuk yang tua.
Aku akan mendapat 30 dolar.
Aku ingin memeriksa Lily sebentar.
Sekarang?
- Ya, cuma sebentar. - Aku baru...
Kalian akan melewatkan saat aku bercumbu dengan orang jompo itu.
- Hanya sebentar. - Sangat cepat.
Kalian harus membunuh bayi itu.
- Apa? - Kalian harus menelepon bayi itu.
Aku sangat menyayangi kalian.
- Dia baru saja... - Aku takut.
Aku nihil.
Sepertinya aku punya pasangan yang sangat bagus.
- Benar, Sayang. - Dan aku dapat wajik.
Kurasa aku juga nihil.
Kau bercanda? Itu straight.
- Benarkah? - Dia menang.
Kau menang.
- Aku menang. - Kau berhasil, Haley.
Kalian tahu? Aku pantas dapat soda.
Bagus, Haley.
- Kau lihat itu? - Aku tak tahu cara mainnya.
Lihat? Dia bahkan tidak tahu.
Dia pantas mendapatkannya.
Hai, Sayang.
Astaga, kau menakuti Kakek.
- Bagaimana Kakek... - Bohlamnya mati.
Jika tak langsung diganti, kau tak akan pernah sempat.
Sudah.
Kini kakek bisa melihat apa pun yang terjadi di sini.
Aku sudah berpengalaman dalam hal ini
Haley tak melakukan muslihat yang belum pernah kulihat
dari ibunya lalu orang lain.
Tapi tak ada yang lolos dariku.
Benar. Ada sebuah lagu. Tak terlalu populer di Amerika.
Tapi meraih peringkat enam di tangga lagu Belanda.
Musim panas itu, aku tak bisa berjalan dengan bebas di Amsterdam
tanpa gerombolan burung datang dan meminta double bubble dariku.
Baik, kurasa mainkan saja. Ya.
Dia hebat, Sayang.
- Sama-sama. - Malam ini
Sangat tepat
Pasangan
Hei, Phil. Kurasa pasanganmu ingin ciuman darimu.
Baiklah.
Ayolah, dia bukan adikmu.
Cium yang benar.
- Kau tak apa? - Itu lelucon buruk, tak lucu.
Saudariku kehilangan kakinya akibat komplikasi penyakit diabetes.
Baik, mau kuambilkan minum, Kawan?
- Atau... - Ya.
- Ada teh? - Ya, tentu.
- Akan kubuatkan. - Kamomil.
- Kau tak boleh melewatkannya. - Baiklah.
Astaga. Kenapa...
Tampaknya aku hanya membahas diriku saja.
- Tidak. - Payah sekali.
- Ini malam kalian. - Tidak.
Mari jadikan hebat. Sebutkan daftar lagumu.
- Kumainkan semua. - Lagu-lagu klasik saja.
- Mainkan lagu hit. - Lagu hit jelas akan dimainkan.
Mari dengar lagu biasa.
- Lagu favorit dari sisi B. - Itu seru.
- Hanya saja aku payah soal judul. - Senandungkan.
- Malam ini - Aku tadi membawakan itu.
- Bukan? Ya. - Pantas saja terngiang.
Jadi, kurasa...
Itu ada di album mana?
Kedua. Aku ingin mengatakan yang kedua.
Apa gambar sampulnya?
Sepertinya ahli sihir, atau pemandangan laut.
- Ahli sihir? Millennium Sunrise? - Benar!
Tidak ada album Millennium Sunrise.
Apa?
Kau bukan Fandau.
Kau pun tak tahu aku siapa saat di pintu. Kulihat di matamu.
- Aku ditipu? - Jangan beri tahu Claire. Dia salah.
Ini amat berarti baginya dan aku tak mau melukai perasaannya.
Perasaannya? Bagaimana dengan perasaanku?
Ini karierku, Bung.
Dahulu musikku lagu tema kehidupan orang-orang.
Kini aku bukan siapa-siapa. Bagaimana perasaanku?
- Ini sangat memalukan. - Tidak.
- Jangan pergi. - Hei.
Kalian sedang apa?
Dia mengizinkan aku menyentuhnya!
Ya, kurasa dia berkata "bunuh", Cam. Sungguh.
Mungkin itu hanya lelucon.
- Dia punya selera humor gelap. - Benar.
Ingat kostum Halloween-nya?
Saat dia datang sebagai Siegfried dan sebagian Roy.
Itu terlalu cepat.
- Ya, ini hanya lelucon. - Ya.
Baik, dia datang.
Aku akan bahas Lily. Kita lihat reaksinya.
- Tunjukkan dia sejumlah foto. - Bayar, Jalang.
- Minuman lagi. - Gratis.
Sal, kau harus lihat foto-foto ini.
- Apa itu? - Lily di kebun binatang.
Manisnya.
- Lihat yang itu. - Manis!
- Lihat itu. - Manis! Dan sebagainya!
Apakah kalian harus membawa Lily ke Cabo
karena harus selalu menjaganya?
- Kau tahu, mungkin. - Ya, mungkin.
Akan kulempar dia ke laut.
- Apa? - Aku mau pipis.
- Baik, nyaris pun tidak. - Tidak.
Kita harus bagaimana? Apa kita mengatakan sesuatu?
Bagaimana kita membahasnya?
Dia mengancam anak kita, dan kau khawatir soal cara mengungkitnya?
Kau tahu ini apa?
Apa?
Ini sindrom anak pertama.
- Apa? - Ini saat anak pertama bahagia
lalu anak kedua hadir.
Anak pertama iri kepada anak kedua dan mulai bertingkah.
Ya, itu brilian.
- Tapi Sal bukan anak kita, jadi... - Tapi pikirkanlah.
Kita melakukan segala hal untuknya.
Memeluknya saat dia menangis. Menggendongnya saat tak bisa berjalan.
Kita hanya tak mengajarinya memakai toilet.
Hei, Kalian.
- Hei. - Hei.
Aku berpikir...
- Maaf. - Saat kita ke Cabo,
kita harus mencari hotel dengan bar di tengah kolam renang
karena bolak-balik ke kamar mandi itu melelahkan.
- Baik, mari ambil minuman lagi. - Sal, kita harus bicara.
- Ini soal Lily. - Sial.
Baiklah.
Mungkinkah kau iri kepadanya?
Apa?
- Hanya saja... - Apa?
Entahlah.
Aku tak... Di mana... Kenapa berkata begitu?
Karena kau tak mau melihat fotonya.
Dan berkata mau membunuhnya dan melemparnya ke laut.
Baiklah, itu bercanda.
Ayolah. Baik.
Tunjukkan foto Yoko.
- Lihat, itu... - Sal.
Baiklah, itu bercanda. Astaga!
Ayolah, karena dia orang Asia dan menghancurkan grup kita.
Aku hanya...
Setidaknya akui bahwa keadaan kita sudah berubah.
Kau tahu? Karena ada Lily
- tak berarti cinta kami padamu berkurang. - Tidak, tentu tidak.
- Ada apa? - Dahulu kita sangat dekat.
Kalian sering menghubungiku, tapi kini tidak pernah.
- Tapi kita... - Tidak.
Minggu lalu, aku bermimpi buruk.
Aku berpikir untuk menelepon kalian.
Tapi aku berpikir tak bisa melakukannya
karena akan membangunkan bayi kalian.
- Kau selalu bisa menelepon. - Sayang, selalu telepon kami.
Tidak.
Maaf kami tak menemanimu. Kami di sini sekarang.
Ya?
- Sudah merasa baikan? - Sepertinya kau baru saja...
Ludah?
Baiklah.
Dia tertidur?
Kuharap Lily akan tertidur seperti itu.
Beri dia delapan gelas tequila.
Aku bingung kenapa dia tidak tidur.
- Aku punya teori. - Aku dapat filmnya.
Manny, bagaimana jika kau memanggang berondong?
Kau mencari ini?
- Kakek mengambil sepatuku? - Tidak, Kakek mengambil kebebasanmu.
Maaf, Nak. Ini bukan malammu.
Kenapa Kakek seperti ini?
Aku hanya ingin ke pesta itu selama dua jam.
Aku mungkin sudah kembali sekarang. Apa Kakek tak bisa menerimanya?
Dia seperti ibunya.
Kenapa kau memperlakukan Haley seperti ini?
Aku? Dia yang bertingkah buruk.
Kau menanggapinya terlalu dramatis.
Saat seusia Haley, aku menyayangi kakekku.
Tapi aku tetap ingin ke pesta dan bersama kekasihku.
Aku tahu. Begitu pula Claire.
Dan Mitchell. Tapi kau tahu?
Jika kau berusaha memaksakan kehendak padaku, kau akan kalah.
Lalu apa? Kau menjadikan ini masalah besar?
Aku berusaha menjaga mereka bersamaku lebih lama, itu saja.
Maksudku, siapa tahu bisa berapa lagi melakukan malam seperti ini?
- Aku sudah merindukan Kakek. - Kenapa anak ini malam ini?
Pergilah ke dapur dan bantu yang lain, kakek akan menyusul.
Memang bagus kau mau menghabiskan waktu dengan cucumu.
Tapi apakah seperti ini caranya?
Baik.
Kau kakek yang baik.
- Dia di atas. - Aku tahu.
Dylan!
- Ya? - Bangun.
Kau kemari untuk menjemput Haley ke pesta, bukan?
Ya.
Dia di dalam rumah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ini caraku bertemu Phil pertama kali.
Terima kasih, Kakek. Kami akan kembali pukul 23.00.
- Kakek akan melacak kalian. - Aku percaya.
- Bau apa itu? - Sloppy Jay.
Ambillah. Masih tersisa banyak.
Sloppy Jay karena namamu Jay.
Keren.
Tak percaya dia suka pemuda ini.
Kalau mau, aku ambilkan piring.
Ya, tentu. Itu akan bagus.
- Tapi pestanya? - Kita bisa pergi sebentar lagi...
Tidak mungkin.
The Gunfighter. Aku suka film ini.
Dylan, pestanya.
Tapi...
Koboi.
Jangan dilawan, Haley. Mereka tak pernah dewasa.
- Terima kasih. - Aku mau ke dapur membuat espresso.
- Ada yang butuh sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Dua, tiga, empat.
"Saat itu adalah tahun 1991.
Amerika terbenam oleh Operasi Badai Gurun.
Sementara, di Amerika Serikat, badai lain menerpa
hatiku."
- Ini bodoh, bukan? Ini... - Tidak.
Apa ini bodoh, Phil?
Tidak. Teruskan, Claire.
Ini indah.
Baiklah.
"Usai makan malam romantis di Fratelli's,
sepasang kekasih muda gugup berbagi ciuman pertama mereka
selagi radio memutar lagu ini."
Benar sekali
Itu tampak lucu
Selalu tepat waktu
Tapi tak pernah sejalan untuk mimpi
Jungkir balik
Ketika kaki saling berhadapan
Inilah suara...
Kalian tahu? Tidak.
Maaf, aku tak mau melakukannya.
- Ya. - Ada apa?
- Maaf. - Apa yang terjadi?
Kau tahu judul lagunya?
- Itu... - "True."
- "True."
- Benar. Ini salah. Lihat? - Tidak.
Aku tak mau bermain "True" untuk seseorang yang salah.
Begini, dia tidak...
Dia bahkan tidak tahu band ini.
- Dia bukan penggemar. Fandau. - Dia tahu bandnya. Ini lagu kami.
Kau suka lagu ini. Katakan padanya ini lagu kita.
Katakan padanya, Phil.
Ini bukan lagu kita, Claire.
Lagu kita adalah "If You Leave" oleh Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Kunyanyikan di pernikahan kita.
Aku bodoh.
Sebenarnya, dia yang bodoh. Dia jatuh cinta dengan lagu putus.
- Abaikan dia. Ini indah. - Tidak.
- Aku menyukainya. - Aku benci ini.
Kau manis dan baik, tapi aku bahkan tak bisa memberimu
hadiah hari jadi pernikahan yang layak.
Aku sangat mencintaimu dan kurasa kau takkan pernah tahu.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Ya.
- Benarkah? - Dan ini hadiah yang luar biasa.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Kau memberi kita lagu baru.
Baiklah.
Semacam menyatukan kalian kembali, bukan?
- Tampaknya. - Begitulah, ya.
Menyalakan kembali gairah yang padam?
Pastinya.
Memberi sinar harapan ke kehidupan kota yang muram?
- Baiklah, Kawan. - Mainkan saja, Izzy.
Untukmu, Claire.
Baiklah, Kawan.
Aku tahu Tuan Celana Robek takkan melewatkan hal gratis.
- Dia sangat manis. - Benar, bukan?
Bagai malaikat kecil.
Biar kugendong dia.
Syukurlah.
Bagaimana jika tutup payudaramu dan pulang?
MENGENANG DAVID LLOYD, 1934-2009
"MEMUTAR LAGU, BERDANSA, DAN AIR SODA YANG TUMPAH KE CELANA."
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan