SELAMAT DATANG, ANGGAR JUNIOR
Bagus!
- Bagus! - Ya!
Bagus, Manny!
Saat tahu Manny bermain anggar, aku berpikir, "Tentu.
Anak kurang cekatan memegang senjata tajam.
Ini tak akan berakhir buruk."
Ya!
Bagaimana pendapatmu?
Aku bangga kepada Zorro kecil kita.
Aku sedikit melatihnya, tapi Manny berbakat.
Itu sudah mendarah daging.
Ayahnya adalah ahli pedang.
Dia seniman dengan pedangnya.
Cara dia menghunus pedangnya,
dia sangat legendaris.
Aku sedang membahas momen membanggakan dengan putramu.
Kau merusaknya.
Maaf.
Kau tahu bahwa anggar berawal dari abad ke-12?
Tahu apa yang lebih menyedihkan dari anggar?
Mengetahui awal mula anggar.
Menurutku kau tak menyedihkan, Alex.
Diam, Aneh.
Hebat! Itu putraku!
Apakah akan lebih mudah jika kau digantung dari tali?
Siapa pun bisa merekam video pribadi.
Aku bangga dengan kemampuanku membuat film pribadi.
Cameron, kau bersikap terlalu berlebihan.
- Tidak. - Ulang tahun pertama keponakanmu.
- Itu tak adil. - Kau membawa kipas angin.
- Jujur, visiku adalah... - Kau membawa kipas angin.
Siapa yang menaruh roda di kasur bayi?
Jagoanku!
Ya!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak!
- Ponselku mati. - Bukan masalah.
Arus baterainya mungkin hanya membias secara statis.
Apa?
Artinya kau bisa isi ulang dengan listrik statis.
Gosokkan di rambutmu saja.
Ya!
Aku sering pergi ke rumah temanku dan melihat banyak piala anak-anak mereka.
Biasanya itu mengusikku karena di rumahku tak pernah ada piala.
Setidaknya sampai ada dia.
Cengkeramanmu sangat kuat.
Bisa tukar posisi?
Cam, orang-orang melihat.
Kita seharusnya tak peduli,
tapi keren jika ada anakmu yang hebat dalam sesuatu. Kau paham?
Ya, anak-anak kami hebat.
Mereka yang terbaik.
- Kami sungguh beruntung. - Benar.
Tapi apakah mereka yang terbaik dalam sesuatu?
Aku harus memikirkannya lagi.
Alex hebat dalam semua hal yang dia coba.
Jadi, dia akan menemukan keahliannya.
Tentu, dan Haley...
Haley sangat cantik.
Gadis yang sangat menawan.
Kelak dia bisa punya suami yang terbaik dalam sesuatu.
Itu benar.
Yang tersisa hanya Luke.
- Kami agak gagal mengurusnya. - Kurang lebih.
- Bagus! - Ya!
Beri tepuk tangan meriah untuk pemenangnya,
Manny Delgado.
Bagus!
Manny akan maju ke babak final
saat dia akan bertemu lawannya, Caroline Markum.
Kita berkumpul kembali di sini pukul 16.30.
- Baiklah. - Bagus!
Seperti kata ibumu.
Ini lebih berarti bagi ayah daripada Manny.
Ini peluangnya menjadi ayah seorang pemenang.
Peluang keduanya.
Kita tahu bagaimana hasil pertamanya.
Aku salah berbicara?
Tidak.
Aku turut senang untuk Manny, itu saja.
Semuanya tak selalu soal Claire.
Aku mau berterima kasih sudah datang dan mendukung Manny.
Kalian yang terbaik.
Kenapa, Claire?
Ayo, Sayang.
Sungguh?
Itu cukup lama.
Dia sudah tertidur selama 20 menit.
Tapi butuh waktu untuk keluar tak berisik.
Seperti kali pertama kau menginap di sini.
Aku punya janji.
Baiklah, mari kita membahas kenapa kau tampak marah.
Ada apa denganmu dan kakakmu?
Tidak ada apa pun.
Ini mungkin berkaitan
dengan seluncur es.
Saat mereka masih kecil...
Bukan cerita yang menarik.
Permisi, aku belum selesai. Terima kasih.
- Saat Mitchell berusia sepuluh... - Sebelas tahun.
Dan Claire beusia 13 tahun, mereka ikut kompetisi seluncur es.
Seluncur indah. Astaga, biar kuceritakan saja.
Benar, aku dan kakakku pasangan yang hebat.
Kami disebut "Api dan Baik".
Aku disebut "Api" karena rambut merahku.
Claire disebut "Baik"
karena itu ironis dan dia tidak baik.
Mitchell masih kesal
karena Claire berhenti sebelum suatu lomba.
"Suatu lomba"?
Itu adalah kejuaraan wilayah usia 13 tahun ke bawah.
Itu adalah Kota Zamrud yang berada di ujung jalan bata kuningku.
- Kau berhasil. - Apa?
Kau membuat seluncur indah lebih gay.
Melihat ayahmu bangga kepada Manny tak membuatmu sakit hati?
Baiklah.
Kau selalu begini.
Bukannya menunjukkan perasan, kau memendamnya.
Kau memendamnya lalu itu membuat sikapmu menyebalkan.
Kau tahu...
Baik, benar.
Aku mungkin merasa sakit hati, tapi itu...
memalukan dan picik.
Itu juga membuatku tampak buruk.
Seperti kau dan warna kuning.
Kau suka kemeja kuningku.
Itu membuatmu mirip matahari.
Baiklah. Itu sikap menyebalkanmu.
Kini kau tahu alasanku dahulu pergi cepat-cepat.
Aku tahu kau tak punya janji, Cam!
Aku tahu!
Ada yang salah dengan ponsel ini.
Sudah kugosok satu jam di kepalaku.
Apa?
Alex.
Kau sungguh menyebalkan!
Setidaknya aku tak membuat titik kebotakan.
Astaga, Ibu!
Alex, jangan jahat.
Haley, jangan membuat dirimu mudah ditipu.
Ini terasa benar, Nak.
Kuberi tahu, ini benar.
- Kalian mau ke mana? - Mengejar kesempurnaan.
Kami membuat daftar potensi bakat Luke, lalu...
Bisbol.
- Aku menyukainya. - Ya.
Katanya butuh 10.000 jam untuk mencapai kesempurnaan.
Kau kira-kira sudah berapa lama bermain bisbol?
Aku pernah main satu musim.
Jadi, sudah 6.000 jam?
Pantas kau tak memasukkan berhitung.
Aku tentu berharap Luke akan sukses.
Tapi aku tak merasa orang tua bisa memaksakan kehendaknya.
Kurasa kau harus percaya bahwa anakmu akan menemukan jalan sendiri.
Lagi pula, Luke sudah punya satu bakat terbaik.
Menjadi putraku.
Saat kupikirkan, itu tak terdengar payah.
Ayah punya perasaan bagus soal ini.
Ini akan menjadi olahragamu.
Ayah bilang tahun lalu bola basket adalah olahragaku.
Ayah sering mengatakan hal-hal yang ingin ayah tarik tapi tak bisa.
Yang bisa ayah lakukan
adalah menjadi ayah yang kau butuhkan untuk membuatmu menjadi ahli.
- Kau mau menjadi ahli? - Kurasa.
Itu baru anak hebatku!
Baiklah.
Perjalanan kita menuju 10.000 jam berawal dari lemparan pertama.
Ayah percaya kepada anak ayah.
Ayah tak akan menyerah.
Mari lempar kemari.
Itu awalan yang bagus.
Baiklah...
Kau istirahat dahulu, menunggu ayah mengambilnya, ya?
Bagus. Bayangkan pemukulnya ada di sini.
Seharusnya ayah...
memakai pelindung bawah.
Home run!
Bola ini tersangkut jauh, Nak.
Bagus, jam pertama yang sangat baik.
Lemparkan sarung tanganmu, akan ayah beri minyak.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku memberi tahu nenekku bahwa Manny sangat hebat.
Jadi, kau tadi bukan marah?
Bukan, itu gaya bicara bahagiaku.
Aku mulai paham
kenapa sering terjadi konflik di wilayahmu.
Coba lihat.
Jay.
MANNY SANG JAGOAN
Jay suka membuat kaus untuk acara istimewa.
Ayo, tunjukkanlah.
Beberapa tahun lalu, cucuku, Haley ikut lari lima kilometer,
jadi, aku membuat ini.
KOMET HALEY
Hanya bersenang-senang.
- Aku suka saat kau bangga kepada Manny. - Aku tak akan berbohong.
Melihat dia tampil mengalahkan lawannya,
itu membuatmu tersentuh.
Terima kasih, Sayangku.
Maaf telah menyela.
- Tak apa-apa. - Hai, Juara!
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku juga punya sesuatu. Ini.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Tapi ada babak final.
Aku pensiun.
Tunggu.
Kau tak bisa pensiun.
Sudah tidak menyenangkan lagi.
Mungkin kau hanya gugup.
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Dengar, jika dia sudah tak mau, itu keputusannya.
Tidak bisa.
Dia tak boleh melakukan hal yang membuatnya gugup.
Nak, ibu mendukungmu.
Aku tidak gugup. Aku tak mau melawan gadis.
Apa?
Mengalahkan seorang gadis akan mencoreng kehormatanku.
Kenapa? Karena laki-laki selalu lebih hebat daripada perempuan?
Begitu hebat hingga kau tak bisa berbicara lagi?
Kawan.
Manny, kau selalu menyebut dirimu pencinta perempuan.
Jika kau tak melawan gadis ini,
kau menunjukkan bahwa kau tak menghormati ibu dan perempuan lainnya.
- Maaf. - Baiklah.
Ambil kembali pedangmu dan lawan gadis itu dengan gigih!
Baik.
- Tidak terdengar! - Baik!
Tidak terdengar!
Suaraku hanya sekuat itu.
Apa yang dibutuhkan penjual hebat?
Tidak banyak, cukup ikuti urutan aturan penjualan.
Penjualan harus sukses.
Jangan lupa ide rumah bagus bisa muncul dari mana saja.
Orang-orang sering ragu ketulusan agen real estat.
Jangan mudah percaya. Pelanggar akan...
Sialan, apa lagi?
Ini kamar yang bagus.
Tapi kurasa ini lebih dari "bagus".
Lukisan anehnya tak termasuk.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Sungguh indah.
Semuanya dibuat sesuai permintaan.
Kau bisa melihat banyak cahaya alami, jadi ini bagus.
Apa aku butuh rumah ini laku? Ya.
Apa aku khawatir? Tidak.
Kenapa? Karena.
Karena kenapa?
Karena aku tak akan menjual benda yang tak kupercaya.
Saat aku percaya, kau akan percaya.
Aku bisa menjual jaket berbulu kepada orang eskimo.
Phil, maaf. Ini rumah yang indah,
tapi aku tak yakin ini aman untuk anak-anak.
Kami punya dua anak kecil.
- Tangga-tangganya saja... - Ayah, tempat ini hebat.
- Nanti, Luke. - Sudah ke halaman belakang?
Ada ruang untuk sepuluh rumah pohon.
Ada jendela di plafon kamar tidurnya.
Seandainya kita tinggal di sini.
- Ayah mau kau kembali ke teras... - Kau mau tinggal di sini?
Tentu.
Rumah kami jauh lebih jelek dibanding rumah ini.
Dia benar.
Kau tiba juga. Aku akan ganti baju lalu kita kembali ke pertandingan Manny.
Ayah tak mau aku ikut.
Apa? Kenapa?
Ingat saat kau cemas putra kita tak berbakat?
Seingatku tak mengatakannya begitu.
Ternyata dia berbakat.
- Apa? - Berbakat menjual.
Hai, para pesohor dunia real estat.
Benar, aku bicara kepadamu, Sandy Brewster,
Skip Woosnum, J.J. McCubbin.
Kalian dengar langkah itu?
Itu langkah Luke Dunphy.
Dia akan merampas kejayaan kalian.
Itu luar biasa.
- Benar? - Sangat hebat.
Calon pembeli akan kembali bersama suaminya.
Aku membutuhkan Luke. Kuberi tahu, dia itu genius.
Ini dia si beruntung!
Kenapa menggigit iPodmu?
Aku mengisi dayanya.
Alex!
Jadi, kau sama sekali tak mau membahas masalahmu dengan kakakmu?
- Tidak. - Baiklah.
Itu gaya keluargamu. Aku menghormatinya.
Tapi sadarlah, ini berat bagi orang-orang yang menyayangimu.
- Cam, hentikan. - Kami merasakannya.
Kami merasakan ucapan tajam kalian.
Hai!
Aku membawa potongan jeruk.
Cukup. Aku tak tahan lagi.
Claire, Mitchell masih kesal karena kau berhenti dari seluncur indah
saat kalian masih kecil.
Anak-anak, ikut paman.
Selesaikan sekarang.
Ayo.
- Terima kasih, Cam. - Dia serius?
Itu alasan kekesalanmu pagi tadi?
Bukan. Baiklah, itu benar.
Aku masih kesal.
Kau mencuri momenku, Claire.
- Ya, 20 tahun lalu. - Itu tak penting bagimu
karena kau punya momen lainnya.
Kau punya masa-masa pemandu sorak dan drama SMA.
- Mencium gelandang... - Ayolah.
- Kau juga menciumnya. - Tapi kami harus merahasiakannya.
Kau seharusnya tak berhenti. Itu sangat egois.
Mau tahu kenapa aku berhenti? Untuk melindungimu.
Dari apa? Kejayaan?
- Ketenaran? Konferensi pers? - Bukan. Aku lebih besar darimu.
Aku lebih besar darimu dan khawatir kau tak kuat mengangkatku.
Kau menjatuhkanku saat latihan.
- Aku tak mau kau malu... - Hanya jatuh dua.
- Di depan banyak penonton. - Tiga kali.
Kau selalu menjatuhkanku.
Ayolah.
Kau tak bisa memaafkanku dan melanjutkan hidup?
Tentu. Maafkan aku.
Astaga, aku pasti tampak picik, ya?
Ini agak konyol tapi kita semua punya masalah, bukan?
Aku senang kau mengeluarkannya...
- Kau mencoba mengangkatku? - Biar kucoba.
Kau mencoba mengangkatku!
Tetap konsentrasi, jangan kaku, dan marahlah.
Siapa yang terkuat?
Aku!
Siapa yang paling berani?
Aku!
Siapa yang paling jahat?
Kalian bisa bertanya hal lain
agar aku tak selalu mengulangnya?
Cepat.
Kalahkan dia!
- Kau sudah siap? - Ya.
Bagus, semangat! Semoga berhasil!
Permisi, kursinya kosong?
- Tidak, silakan. - Terima kasih.
Kau orang tuanya Manny?
Ya.
Dia cukup mahir, aku sempat melihatnya.
Terima kasih.
Dia putrimu?
Caroline? Bukan. Orang tuanya sudah meninggal.
Aku perawatnya dari rumah sakit anak-anak.
Tapi semua pasienku sudah seperti keluargaku.
- Anak-anak kita tampak senang bermain. - Benar.
Aku bisa membahas cetakan pilar dan pencahayaan redup tanpa henti,
tapi tak ada yang menandingi bunyi itu.
Hai, Nak.
Dia baik-baik saja.
Kakiku! Tampaknya terbalik!
- Tidak terbalik. - Ada apa?
Ini karena lantainya, terlalu licin.
Kayu ek. Juga dikenal sebagai penahan lembut alam.
Sangat keras.
Jangan menyalahkan lantainya.
Kau seharusnya tidak berlari.
Aku melihat hantu.
Hantu?
Hei, aku Phil Dunphy.
Baiklah, itu salahku.
Ini bisa berfungsi sebagai alat pembantu sepatumu.
Mungkin lebih baik jika kita lepas sepatu untuk tur bagian ini.
Ikuti aku.
Dia keajaiban kami.
Aku berharap ayahnya selamat dari Afganistan untuk menyaksikannya.
Itu regu penyorak kami. Di sebelah sini!
Astaga, kita harus menghentikannya.
Aku akan coba memicu alarm.
Jangan berharap belas kasihan.
Tunjukkan saja, Bocah.
Aku senang ayah bangga kepada Manny. Sungguh.
Tapi...
akan menyenangkan melihat dia bangga kepada kita.
Dan, maksudku adalah aku.
Kau pikir ayah akan bangga kepadamu jika kau berseluncur indah?
Mitchell.
Aku yakin ayah merasa paling bangga saat kau melepas kostum merahmu.
Aku tak bilang bahwa ini masuk akal.
Maaf.
Maaf sudah bersikap menyebalkan, ya?
Aku...
Aku selalu merasa bersalah karena telah berhenti.
Aku tahu betapa kau menyukai seluncur indah.
Aku tak pernah menyukai seluncur indah.
Apa?
Baiklah.
Ini akan terdengar gay,
tapi saat kita berseluncur bersama,
kau bukan seperti kakakku yang kejam,
aku pun bukan seperti adik yang manja.
Kita saling membantu.
Hadapilah.
Hubungan kita merenggang beberapa tahun terakhir.
Karena ada perceraian orang tua kita,
kita memilih pihak berlawanan.
Aku rindu satu tim denganmu.
Itu...
agak gay.
Bagus.
Claire, kau mau ke mana?
Claire?
- Tidak mungkin. - Bangkit.
Sungguh?
Jangan menjatuhkanku.
Simpan atau akan kuhancurkan.
Seseorang harus menghentikannya.
Itu dia, Mitchell.
Kami bisa mengajakmu dan Caroline makan es krim?
Tidak bisa.
Dia sakit diabetes.
Tentu saja.
Ayo pergi.
Simpan pialanya di bagasi.
Aku tak bisa menentukan apakah merasa bangga atau malu.
Kalau sekarang?
Kita mengatakan menang atau kalah tidak penting kepada anak,
tapi jujurlah.
Menang terasa menyenangkan.
Tak ada yang mengalahkan rasa kemenangan itu.
Kurasa tiap orang tua ingin anak mereka merasakannya.
Mungkin kita juga mau merasakannya.
Hebat!
Terkadang kita terlalu mendorong.
Itu bisa mengarah kepada sakit hati dan rasa bersalah.
Ya!
Jadi berapa batasannya?
Ini pendapatku.
Rasa bersalah akan pudar.
Piala ada selamanya.
Kau marah, ya?
- Aku tak marah. - Ya.
Tidak marah.
- Kau cemburu. - Aku senang untuk kalian.
Baiklah, kita lakukan. Diam di sana.
- Sungguh? - Ya.
- Merasa lebih baik? - Ya. Kini angkat aku. Ayo.
Apa maksudmu?
Kau serius?
Cam, jangan!
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan