Ayo, Kawan. Waktunya sekolah.
Gloria, jika nanti mau berkumpul dengan anak-anak,
aku bisa menonton pertandingan futbol saja.
Berarti dia mau menonton pertandingan futbol.
Aku tak berbicara kepadamu.
Kenapa kau minum kopi?
Ini budayaku. Aku orang Kolombia.
Ya? Roti panggang batangan termasuk budaya yang mana?
Sayang, jangan yakin bisa menonton futbol.
Seluruh keluarga akan kemari untuk acara barbeku.
- Itu hari ini? - Benar.
Ini pertandingan Ohio State.
Berarti semuanya bisa menonton.
Aku tak suka menontonnya dengan orang yang tak paham futbol.
- Mereka akan mengobrol. - Kau juga di pertandinganku.
Olahragamu disebut sepak bola.
Klubmu hanya mencetak dua gol sepanjang musim.
Aku tak mau mengambil risiko.
Berapa banyak kau minum kopi?
Jangan marah. Hari ini aku harus memanjat tali.
- Ibu. - Ya?
Boleh minta 40 dolar untuk uang saku?
Empat puluh dolar?
- Aku juga harus membeli buku sekolah. - Buku apa?
Aku mau membeli gaun.
Kau tahu kau payah dalam berbohong, 'kan?
Aku lebih khawatir karena dia tak bisa mengarang satu nama buku pun.
Ayo, Luke. Kita terlambat.
Bagus, kausnya terbalik semua.
Setidaknya tak tersangkut ritsleting...
Bagus.
Ada orang yang pintar karena belajar dan pintar autodidak.
Ya, lalu ada Luke.
Dia hanya punya rasa penasaran.
Dia punya pemikiran cukup ilmiah
yang penuh rasa ingin tahu.
Dia seperti Einstein cilik.
Beberapa orang bertanya, "Kenapa?"
Luke bertanya, "Kenapa tidak?"
Aku sering bertanya "kenapa".
Kita di garis sepuluh, kini di garis lima.
Sudah sampai akhir, kita mencetak touchdown!
Tolong jangan membanting bayi kita.
Kenapa dia berpakaian seperti Hamburglar?
Dia seorang wasit.
Kita harus datang ke pesta ayahku nanti malam?
Kau bercanda? Kita melawan Ohio State.
Aku mengoleksi pulpen antik
dan cukup ahli dalam seni penataan bunga khas Jepang.
Ikebana.
Aku juga starter sebagai pelindung ofensif di University of Illinois.
Kejutan.
- Aku tak suka futbol. - Kau tahu?
Kukira salah satu bagian dari berhubungan adalah pura-pura menyukai hobi pasanganmu.
Menurutmu aku suka membuat acar sendiri?
Kau memang menyukainya.
Selama sepekan, sampai kita dianggap aneh karena terus memberi acar.
Terima kasih sudah mengundang kami ke rumahmu, Marvin.
- Kau mau sekantong acar? - Itu lucu.
Mitchell, kita pemberi acar.
Kau tahu? Baiklah.
Tetap di rumah dengan gunting zig-zag.
Kau mungkin mau membuat buku tempelmu.
Ayolah, kau suka membuat buku tempel.
Kau yakin, Mitchell?
- Yakin? - Hentikan.
Jangan bertanya dua kali untuk menunjukkan maksudmu.
Aku tak suka itu.
Sungguh, Mitchell? Sungguh?
Hentikan, Lily.
Tentu, kami segera ke sana. Terima kasih.
Sayang, ada apa?
Sekolah baru saja telepon. Luke terlibat perkelahian.
Astaga, dia tak apa-apa?
Ya, tapi mereka menyuruh kita untuk datang ke sekolah.
- Kau di mana? - Gelar griya.
Di mana?
Aku sedang bermain golf.
SEKOLAH DASAR WALGROVE
- Pasti pelakunya bocah Durkas itu. - Aku benci dia.
Mungkin dia menyergap Luke lalu dia melawan balik.
- Anak itu nakal. - Dia pernah mengejek rambutku.
Orang tuanya mungkin ada di dalam.
Posisi tidurku salah. Memang rambutnya selalu tampak rapi?
Ayo.
Kenapa kalian di sini?
Mereka berdua saling berkelahi.
- Apa? - Keadaan bisa lebih buruk.
Aku tak siap menghadapi Durkas.
Apa yang terjadi?
Tampaknya mereka saling mengejek dan mendorong di tempat bermain.
Saat para guru memisahkan mereka,
Luke menduduki dadanya Manny.
Luke, itu bukan sikap biasamu.
Tunggu. Kau ayahnya Luke?
- Aku kakeknya. - Jadi, ayahnya Manny adalah...
Javier. Dia sinting. Itu sumber sikap emosionalnya.
- Baiklah. Kau... - Dia putraku.
- Luke adalah cucuku. - Aku putrinya.
- Jadi, kau... - Aku paman Luke.
Berhenti mengatakannya atau aku akan menduduki dadamu lagi.
Tunggu, itu sumber masalahnya?
- Dia terus memanggilku keponakannya. - Itu benar.
- Diam! - Baiklah.
Aku merasa kalian semua adalah satu keluarga.
Kurasa lebih baik masalahnya diurus di rumah
agar mereka bisa kembali ke kelas.
Tapi kami tak menyukai sikap kalian.
Ini bukan perilaku pria dewasa.
Ini catatan untuk Bu Passwater.
Aku tak akan khawatir. Mereka anak yang baik.
Memang sulit jika seorang anak agak berbeda.
- Benar. - Benar.
Kau mendengar ucapan dia, bukan?
"Benar."
Dia berpikir Luke yang aneh.
Kepala Luke tersangkut di tangga tapi Manny yang dianggap aneh.
Kuberi tahu hal aneh. Anak kita tak aneh.
Yang aneh adalah Manny pakai aftershave dan berpakaian seperti pangeran.
Kurasa kita harus membatalkan barbeku bersama mereka.
Jika kita tak datang, hanya akan memperbesar masalahnya.
Akan bagus bagi Luke dan Manny jika menghabiskan waktu bersama.
- Mungkin juga bagus untukmu dan Gloria. - Kenapa?
Dia selalu tak menyukaiku.
Aku akan mencari tahu apa penyebabnya.
Itu pilihan yang terburuk. Dipendam saja.
- Aku tak bisa memendam perasaan. - Percayalah.
Kurasa kalian harus membicarakannya.
Aku tak keberatan dengannya.
Dia yang tak nyaman kepadaku.
- Kau memihak siapa? - Dia putriku. Kau istriku.
Mari ingat apa yang penting.
Akan ada pertandingan futbol.
Aku benci saat kedua wanitaku tidak akur.
Kenapa dia wanitamu?
Aku sudah bersiap untuk pesta. Apakah Lily sudah siap?
Dia sudah siap.
Ada apa?
Aku hanya khawatir terhadap C.J. Hightower dengan cedera pergelangan kakinya.
Aku ragu dia bisa berlari sesuai rutenya.
Kau baru saja bilang apa?
Dengar, aku paham maksudmu dan berpikir
aku harus belajar soal futbol.
Sikapmu sungguh dewasa.
Jika para penggemar futbol bisa tahu, maka itu sesulit apa?
Sikapmu sangat merendahkan.
Aku belajar secara pelan-pelan.
Aku sebenarnya agak menantikannya.
Ini bukan pertandingan saja,
tapi ada band, drama, dan arak-arakannya.
- Jangan melupakan maskot timnya. - Mereka memakai dasi ascot?
Bukan, maskot. Huruf "M".
Ucapanmu tadi bisa sangat memalukan. Selesai.
Apakah lurus?
Aku tak yakin saat ini kau apa.
Hai! Apa kabar?
- Hai, Kakek. - Hai, Cantik.
- Phil, senang bertemu. - Jay, senang bertemu.
- Biar kutebak, futbol sudah mulai? - Baru saja. Hai.
Ini untukmu.
- Senang bertemu, Gloria. - Dua kali hari ini.
- Baiklah. - Phil?
Maksudnya kita sudah bertemu dua kali.
Semuanya, makanan ada di sana, minuman di sana,
- aku akan di sini. - Tunggu, Jay.
Kita perlu membahas masalah yang ada.
Luke, Manny, kemarilah.
Ayo, berkumpul. Istilah futbol.
Mengingat kejadian di sekolah hari ini,
apakah kalian mau mengungkapkan sesuatu?
Kurasa ini forum yang tepat...
Astaga. Kemari.
Dalam keluarga ini, apakah kita saling memukul atau menyayangi?
- Saling menyayangi. - Benar.
Kakek akan menonton.
Aku membawa pencuci mulut.
Baik. Terima kasih.
Aku juga membuat pai.
Banyak pai tak pernah buruk, bukan?
Baiklah.
Semuanya, tarik napas yang dalam. Mari kita berbicara jujur.
- Phil, jangan. - Kenapa "Phil, jangan"?
- Apa yang Phil lakukan? - Aku akan mengatakannya.
Ada ketegangan di antara kalian. Itu sangat terasa.
Aku akan membunuhmu.
Kurasa dia benar dan kita harus membicarakannya.
Itu maksudku.
Kalian berdua berbicara...
soal itu.
- Ini giliran pertama di garis akhir. - Aku suka futbol.
Haley membencinya, tapi itu aneh karena semua pemainnya pria
dan kita tak perlu membacanya.
Kakek tahu bahwa dia butuh 45 menit tiap pagi untuk menata rambutnya?
Lalu terkadang...
Ayo, Illini!
Ayo, sekarang!
Tampaknya aku harus menonton bersama Dick Butkus.
Ayah, ayolah. Itu menghina.
Mitchell, dia salah satu pemain bertahan terbaik dari Illinois
dan salah satu pahlawanku.
Namanya "But-kiss"?
Kita hanya mengabaikannya? Baiklah.
Kukira Ayah bersikap homofobia. Maaf.
- Waktu masih panjang. - Benar.
- Kau akan menonton? - Benar, Jay.
Dia telah belajar futbol.
Benar, dan aku agak khawatir dengan C.J. Hightower,
karena cedera pergelangan kakinya.
Aku penasaran bagaimana dia berlari sesuai rutenya.
- Hightower tak bermain. - Apa?
Lalu, siapa yang akan berlari?
Kuberi tahu siapa yang tidak bisa, Billings.
Itu jahat. Dia dipenjara.
Kalau begitu, benar.
Pemain tight end ganda, gelandangnya akan memutar ke kiri.
- Mereka lari. - Bukan, posisi tengah terbuka.
- Di bagian akhir, touchdown! - Tebakan beruntung.
Seharusnya mereka menyergap.
Menyergap tak akan berguna. Pergilah.
Astaga. Menyergap.
Kertertarikanku kepada futbol berakhir secepat dan sedramatis
bagian klimaks dari West Side Story.
Aku penggemar teater musikal.
Kejutan.
Sejujurnya?
Aku terkadang merasa kau tak menyukaiku.
Perkataan yang berani.
Claire? Bagaimana tanggapanmu?
- Saat ini aku merasa marah. - Jangan menanggapiku, tapi dia.
Gloria, saat ini aku marah kepada Phil.
Hormati prosesnya.
Gloria, entah kenapa kau berpikir aku tak menyukaimu.
Terkadang, saat menatapku, ekspresi wajahmu menyebalkan.
- Ekspresi apa? - Seperti ini.
- Ekspresi wajahku tak begitu. - Astaga.
- Itu mirip Claire. - Mitchell!
Lihat? Dia menatap semua orang begitu. Memang ekspresinya begitu.
Bukan hanya ekspresinya.
Sejak awal, kurasa aku dan Manny kurang diterima di keluarga ini.
- Itu gila. - Tidak gila. Itu yang kurasakan.
Maaf jika kau merasa begitu.
Sungguh, karena sejak kita bertemu,
aku berusaha membuatmu merasa nyaman dengan kami?
- Menurutmu itu hanya perasaanku? - Tidak. Mungkin, entahlah.
Kami senang menerimamu dan Manny di keluarga kami.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tak perlu bersikap membela diri.
- Aku sering melakukannya, ya? - Kira-kira.
Tampaknya akan ada pelukan.
Aku pikir pelukan berkelompok,
- tapi ini juga bisa. - Aku ingin ke sana.
Astaga, orang-orang berpelukan.
Haley, berhenti menelepon.
- Kau ke mana? - Tadi kau mendengarnya.
- Ayahku bilang, "Pergilah." - Kau sungguh cengeng.
Ayah. Aku juga mau mengambil bir.
- Permintaan maaf yang bagus. - Bir yang bagus.
Hei, ini dia tukang bermain kita.
Tampaknya kalian sudah berbaikan, ya?
- Ya. - Ya.
Kita bisa belajar banyak hal dari anak-anak.
Kini perkelahian kalian sekarang tampak konyol, ya?
- Aku mengejek aksennya. - Aksen apa?
Aku mengejeknya karena bekal dia selalu sama.
Aku mengejeknya karena ibunya dahulu adalah penambang.
Apa?
Katanya dahulu ibu penambang batu bara.
Cukup, mari ganti topiknya.
Siapa yang bilang aku penambang batu bara?
- Itu kata ibuku. - Apa itu penambang batu bara?
Salah dengar. Seharusnya "mata duitan".
Nanti kutelepon kembali.
Aku tak pernah ingat merasa mengatakannya.
Ibu mengatakannya di mobil.
Ibu mengatakannya saat Natal, lalu di restoran Meksiko.
Cukup, anak yang kausnya tertinggal di sekolah tapi kini ingat segalanya.
Terima kasih.
Katamu ini hanya perasaanku?
Dengar, Gloria, itu setahun yang lalu. Sebelum aku mengenalmu.
Bagus. Kini, ibu dan kakakku bertengkar.
Jika aku mengatakan hal yang dipikirkan oleh semua orang,
apakah aku berarti jahat?
Atau aku adalah seorang pemberani?
Orang yang berani untuk mengatakan sesuatu
tanpa sepengetahuan orangnya kepada anak usia 10 tahun?
Gloria marah.
Ya. Dia bahkan tak mau keluar dari kamarnya.
Kau harus menyebutnya begitu? Mata duitan?
Ayah, itu sudah setahun yang lalu.
Itu pertanyaan yang lazim.
Dia wanita yang cantik dan seksi, sementara Ayah bukanlah...
Bukanlah apa?
Mitchell, bisa bantu?
Tidak, kau baik-baik saja.
Ini alasan kita memendam masalah,
agar orang lain tak tersinggung.
Benar, sampai tumpukannya terlalu besar, lalu karpetnya akan bergelombang.
Itu bisa membuat orang tersandung.
Membuatmu rentan digugat.
Kau bisa tak berkedip sangat lama.
Gloria? Ini Phil.
Hai. Bisa bicara sebentar?
Claire sering mengatakan
kau bisa menjadi bagian dari solusi atau masalahnya.
Aku percaya bisa menjadi keduanya.
Dengar, Claire merasa sedih.
Kau mau bicara dengannya?
Kenapa? Aku tahu pendapatnya. Aku penambang batu bara.
- Kau tahu maksudnya mata duitan, bukan? - Ya, Phil!
Aku tahu dia mengatakan itu, tapi kejadiannya sudah sangat lama,
- sebelum dia mengenalmu. - Apakah Jay membelikanku barang mewah?
Benar! Banyak barang mewah.
Lihatlah. Kuning, merah, biru. Ada semua warna.
Menurutmu aku tak bisa hidup tanpa ini?
Ambil saja, Phil.
Gloria, kita tahu kau akan baik-baik saja tanpa pakaian dalam.
Maksudku, masalahnya bukan ini.
Benar. Tapi soal aku tak diterima oleh keluarga baruku.
Itu tak benar.
Gloria, kau wanita yang cantik.
Bahkan, kau termasuk wanita cantik yang tak menyadarinya.
Aku menyadarinya.
Lazim bagi Claire merasa bingung dengan hubungan kau dan ayahnya.
Keluarga ini saling melindungi satu sama lain.
Aku ingat kali pertama diajak Claire ke rumahnya.
Menurutmu Jay berpikir aku cukup baik untuk putrinya?
Jelas tidak.
Tapi, seiring waktu, dia sadar bahwa aku juga menyayangi Claire.
Pada saat itu, Mitchell sudah membawa Cam, jadi aku aman.
Claire hanya butuh waktu.
Kemudian, percayalah, dia akan menjadi temanmu paling setia.
Kau tak akan pergi, 'kan?
Di sini terjadi banyak drama.
- Jadi kami bingung. - Ayah mau bertanya.
Kakakmu bilang Gloria tak mungkin mau bersama pria sepertiku.
Kalian, pada dasarnya,
seperti wanita. Kalian suka kepada pria.
Apa pendapat kalian?
Ayah bertanya kepada kami apakah Ayah tampan?
Ayah tahu ayah tak seperti Erik Estrada,
- tapi ayah hanya penasaran. - Ayah.
Jika ayah sedang berada di bar gay
dan lagu Righteous Brothers sedang diputar.
Apakah...
Entahlah, apa kalian akan melirikku?
Ayah nyaris merusak arti gay bagiku.
- Baik, sudahlah. - Jay, dengar.
Kurasa aneh bagi seorang anak untuk mengatakan itu kepada ayahnya.
Tapi sebagai catatan,
- menurutku kau sangat seksi. - Sungguh?
Benar, sangat tampan. Kau benar-benar tipeku.
Kau berbahaya, tapi sederhana. Kau cukup mapan.
- Wajah dan tubuhku... - Keseluruhan tubuhmu menarik,
bagiku, sungguh.
- Aku bernilai tujuh? - Jelas sembilan, tapi kau tahu itu.
- Kurasa aku agak merendah... - Bukankah ada pertandingan futbol?
- Dia sensitif. - Aku tahu.
Gloria, mari kita membahasnya.
Aku pernah melihat dia merobohkan pintu.
Entah apa ucapan suamiku kepadamu
atau kenapa dia tertutup oleh pakaian dalammu.
Aku jelas sedang merayunya demi hartanya.
Itu yang kulakukan, benar?
Apa yang harus kukembalikan
agar orang-orang memercayaiku?
Anting-anting ini?
- Bukan. - Apa?
- Gelang ini? - Bukan.
- Gaun baruku? - Bukan.
Aku tak merespons
karena ini bukan tentang diriku.
Ini tentang dirimu.
Berbicara kepadamu
tentang itu.
- Phil? Sayang? - Jangan.
Terima kasih kembali.
Entah aku harus bilang apa kecuali sungguh menyesal.
Katakan satu hal.
Apa perasaanmu yang sejujurnya soal hubunganku dan ayahmu?
Jadi...
Sejujurnya, agak berat.
Kau tak menduga akan terbangun
dan punya ibu baru yang tampak sangat seksi.
Tapi aku mulai terbiasa.
Dan...
hal yang penting adalah kau membuat ayahku bahagia,
yang kau lakukan dalam beragam cara,
dan beragam warna.
Kita sudah baik?
- Tidak. - Tidak?
Tadi kau membuatku malu di depan semua anggota keluarga.
Aku seharusnya melupakan itu begitu saja?
Kau mau aku melakukan apa? Mempermalukan diriku agar kita impas?
Melompatlah ke kolam renang.
- Maksudmu menyuruhku pergi, bukan? - Lompat ke kolam renang tetap berpakaian.
Setelahnya, aku yakin kau menyesal.
Aku tak akan melakukannya, Gloria.
Baiklah. Kau tak kumaafkan.
Kini, kita kebobolan tendangan gawang.
Kalian sudah berbaikan?
Hampir. Gloria menyuruhku melompat ke kolam renang.
- Baiklah. - Apa?
Jika pemain bertahan bisa menembus lawan, keadaan bisa berbalik.
- Ini luar biasa. - Benar. Ibu tampak buruk saat basah.
- Gloria, apa ini benar-benar perlu? - Tidak apa-apa, Ayah.
Jika perlu melompat ke kolam renang untuk menunjukkan penyesalanku,
akan kulakukan.
Aku tak keberatan.
Serius? Kau tak akan menghentikanku?
- Kenapa? - Karena aku sudah berdiri di sini.
Aku menunjukkan kerelaanku...
Tidak mau?
- Kau puas? - Ya, aku memaafkanmu.
- Ulurkan tanganmu. - Itu trik kuno.
- Dia akan menarikmu ke kolam. - Tidak!
- Itu tugasku. - Jay, jangan!
Ini lucu, tapi juga momen pembelajaran.
- Begitu? - Coba dipikirkan, tidak!
Awas!
- Bola dilepas, terjatuh! - Ayolah! Kenapa bisa terjatuh?
- Pemain tengah salah dari awal. - Aku membenci itu.
Aku dahulu pemain tengah dan disalahkan kecerobohan tangan gelandang.
Aku dahulu gelandang dan pasti itu memang salahmu.
Mustahil menjatuhkan bolanya
saat gelandang penerimanya terampil dengan tangannya.
Rasanya aneh jika ada wanita yang merasa tertarik kepada Ayah.
Kau mau tahu yang lebih aneh?
Cam bilang dia mau merayu Ayah di bar gay.
- Kenapa kalian membahas itu? - Aku berusaha melupakannya.
Aku hanya peduli bahwa Ayah dan Ibu berhubungan seks dua kali.
- Setuju. - Baiklah.
Taruh tanganmu seolah-olah kau akan mengangkatku.
Mendekat padaku, Jay. Seperti itu.
- Kau mau makan? - Aku tak akan pernah makan lagi.
Berikan bolanya.
Bagus. Itu cukup sakit.
Terjemahan subtitel oleh Zukfikar Irfan