Jay, aku pulang.
- Apa Manny telepon? - Tidak, karena dia baik-baik saja.
Itu pesta menginap, bukan perkelahian geng.
Aku hanya ingin dia berbaur.
Aku mau mandi. Mau ikut?
Kau tahu, Sayang, ada pistol di koper besi di garasi.
Jika aku pernah menolak itu, gunakan itu untuk menembakku.
Nona Mary Mack, Mack, Mack
Memakai baju serba hitam, hitam, hitam
- Ada apa? - Dengan kancing perak, perak, perak
Sampai ke punggungnya, nya, nya
Kenapa mereka tidak bertengkar?
Entahlah, tapi aku takut untuk bergerak.
- Kau jago sekali. - Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi, Claire?
Menurutmu apa?
Ini baru kue scone.
Tanpa mentega, tanpa lemak.
Diam.
Aku akan memeriksa Lily.
- Kejutan! - Ibu!
Apa itu?
Kedengarannya burung menabrak jendela.
Astaga, itu pertanda buruk.
Sakit, Berengsek!
Aku akan membunuhmu, Bodoh!
- Apa yang terjadi? - Sekarang, aku sedih.
- Hai, Sayang. - Hai, aku...
Aku tidak tahu Ibu ada di sini. Ibu tidak menelepon.
Ibu tak sabar melihat bayi barumu. Di mana dia?
- Mitchell, siapa itu? - Ibuku.
Ya, karena terakhir kali dia ke sini,
magnet kulkas tersusun sendiri membentuk segi enam...
Nenek!
Ibu. Ibu apakan kakinya?
Tai chi. Ibu melakukannya tiap hari di Sedona.
Cameron, kau harus coba.
Ibu Mitchell punya masalah denganku.
Pada Natal lalu, contohnya.
Dia memberiku alat olahraga
dan pengering selada.
Kuberi tahu lagi.
Aku memberinya sepasang anting berlian yang anggun
dan dia memberiku petunjuk.
Tinggal di Sedona memberi banyak perubahan.
Ibu bangun tiap pagi dan pergi ke situs meditasi pusaran air
dan bekerja sama dengan seorang dukun untuk akhirnya memahami
cara menjalani kehidupan spiritualitas ibu.
Astaga.
Dan ibu mendapati bahwa satu-satunya cara ibu bisa
meningkatkan kesadaran ibu
adalah kita bisa, entah bagaimana,
melupakan insiden itu.
Tidak.
- Insiden itu. - Gawat.
Aku ingin mengucapkan selamat
untuk Jay dan Gloria yang cantik.
Aku turut bahagia untuk mereka.
Aku mau pernikahan indah dan besar dengan Jay
karena mantan suamiku dan aku menikah
di sebuah kantor hakim yang kecil di Kolombia.
Ibuku ingin menghadiri pernikahan itu
untuk menunjukkan dia baik-baik saja dengan semua itu.
Jadi, aku meyakinkan ayah dan Gloria untuk mengundangnya.
Siapa yang memperingatkanmu itu ide terburuk?
Ada?
Tentu, aku sudah melanjutkan hidup.
Aku seharusnya datang dengan teman kencan, tapi punggungnya sakit.
Itu sangat ironis karena dia masih muda dan sehat.
Ibuku mulai meminum
koktail bernama "Orang Kolombia Terangsang"
dengan beberapa pamannya Gloria,
yang menjadi inspirasi nama minuman tersebut.
Ayolah. Mereka lucu.
Mereka terus menepuk bokongku.
Ada yang terlalu percaya diri.
Itu tradisi pernikahan Kolombia, katanya.
Aku ingin bersulang.
Ya, Nenek sangat mabuk.
Itu sangat lucu.
Lalu menjijikkan.
Untuk mempelai wanita dan mempelai prianya, mantanku.
Selama 35 tahun kami bersama dan dia sudah tak sabar
untuk kabur bersama wanita Kolombia.
Itu bercanda.
Serius, aku tahu mereka cocok
saat melihat dompet si pria dan payudara si wanita.
Singkirkan tanganmu dariku!
- Ibu. - Tenang, Mitchell.
Apa? Kau sudah minum pil Claire-mu?
- Ayo cari udara segar. - Jangan.
Lalu menjadi aneh.
- Aku Gloria! Cium aku! - Baik, aku memegangnya.
Hei, cium aku!
Tidak! Astaga.
Nenek sangat kuat.
Ayo, Bu.
Maaf.
Saat mengucap janji pada suami pertamaku,
gembong narkoba masuk dan membunuh sang hakim.
Yang ini jauh lebih buruk.
Aku bisa apa? Aku membuat wanita tergila-gila.
Leluconnya terlalu dini.
- Semua akan datang, Bu. - Ibu tak peduli.
Ayah dan ibu tak akan membiarkanmu mengemudi
dua jam untuk ke konser
lalu bermalam bersama segerombol anak lelaki.
Khususnya pemuda 17 tahun yang kau kencani.
- Itu benar-benar diawasi. - Benarkah? Oleh siapa?
- Oleh pamannya Spencer Patine. - Siapa Spencer Patine?
Ibu tahu Spencer. Pria berlengan itu.
Tunggu. Lengan macam apa? Apa pula maksudnya?
Pamannya adalah Paman Toby.
Paman Toby. Ibu akan masukkan ke Darurat Penculikan Anak ibu.
- Astaga! - Baiklah.
Boleh ayah menyela? Kurasa ayah bisa membantu.
Haley, ibumu cemas kau akan patah hati saat Dylan kuliah tahun depan.
- Dia takkan kuliah. - Bukan itu...
Dia takkan kuliah?
Dia anak band. Mereka akan pergi tur.
Ini semakin baik saja.
Kenapa Ibu selalu memarahiku tentang semua hal?
- Karena kau harus mengerti... - Baiklah, tenang!
Mari mulai dari awal.
Ada apa dengan lengan Spencer?
Ibu, aku pulang!
Sayang! Kau bergembira di pesta menginap?
- Kau pasti lelah. - Tidak sama sekali.
Aku yang pertama tidur.
- Apa itu di wajahmu? - Senyuman
karena bergembira bersama teman-temanku.
Tidak. Kemari.
Lihat.
Karena itu mereka tertawa.
Kukira karena leluconku soal peristiwa terkini.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Tenang saja.
Anak lelaki selalu iseng. Kau hanya perlu mengisenginya balik.
Tunjukkan mereka kau akan membalasnya.
Bagaimana menurutmu?
Balas dendam.
Aku suka itu.
Ibu, daripada mengungkit insiden itu,
mungkin sebaiknya kita mencoba menahannya seperti keluarga normal.
Tidak bisa. Ibu butuh pengakhiran.
Ibu mau memulai perjalanan baru.
- Ibu bertemu seorang pria. - Benarkah?
Namanya Chas.
Dia meminta ibu tinggal bersamanya di negeri asingnya.
- Di mana? - Kanada.
- Ibu pindah ke Kanada? - Bagian Prancis dari Kanada.
Itu luar biasa.
Benar. Hanya saja saat memikirkan semua hal buruk
yang ibu katakan kepada Gloria, Jay, kau, dan Claire,
ibu merasa bersalah.
Santai saja dan kunjungi Banff.
Cam, ayolah.
Ibu hanya tak bisa menyerahkan diri ibu secara seksual.
- Baiklah, Bu. - Aku tak menyangka itu.
Jangan salah paham. Kami saling memuaskan.
Aku tak bisa. Tak mau...
Karena itu ibu butuh maaf semua orang.
- Ibu butuh bantuanmu, Mitchell. - Kau dengar itu, Mitchell?
Ibumu butuh bantuanmu untuk bercinta dengan kekasih barunya, Chas.
Itu sama sekali tak aneh.
Ibu, aku...
Aku bingung Ibu memintaku melakukan apa.
Semua orang marah kepada ibu.
Mungkin kau bisa membantu supaya ibu bisa meminta maaf.
Ibu tahu, kita sebenarnya mengadakan makan malam pada hari Minggu ini,
jadi mungkin aku bisa tanyakan yang lain apakah Ibu boleh bergabung.
Ibu tahu kau bisa diandalkan. Anak ibu yang tampan.
Ibu sangat menyayangimu.
Ada ikan di alam yang berenang membawa anaknya di mulutnya.
Ikan itu akan melihat hubungan Mitchell dan ibunya
dan berkata, "Itu tidak sehat".
- Hei. - Hei.
Astaga.
Perdebatanmu dengan ibumu menjadi agak tegang tadi.
Saling bertentangan seperti antargeng. Kau mengerti?
Bertindak seperti orang tua, berbicara seperti teman.
Aku menyebutnya "pola asuh santai".
Aku belajar dari ayahku yang sering masuk ke kamarku
dan berkata, "Apa kabar, Gadis Jelek?"
Sayang, ayah mau mengizinkanmu ke konser itu.
Kau bercanda? Menurut ayah konser itu keren.
- Halo? Ayah dahulu penggemar Hall. - Apa?
Ayah mengikuti Hall dan Oates ke penjuru negeri satu musim panas.
"Rich Girl" sangat menyentuh ayah.
Ayah mengencani gadis ini. Bukan mengencani.
Sepertinya ayah juga semacam mengikutinya.
Baiklah, ibu tak percaya kepadaku dan itu tak adil.
Dia percaya kepadamu. Hanya saja di konser banyak hal aneh.
Anak-anak lelaki hilang kendali.
Ayah, ada yang ayah mau?
Ya, ada, untuk terhubung dengan gadis ini.
Ayolah. Anggap ayah bukan ayahmu.
Kita hanya dua teman yang mengobrol di bar jus.
- Apa itu bar jus? - Baiklah, kedai soda. Terserah.
- Ayah, aku tidak... - Tidak. Siapa ayah?
Siapa ayah? Aku Marcus dari kelas Biologi.
Hei, Haley. Bagaimana hubunganmu dengan Dylan?
Dia sudah berusaha melakukan hal tak senonoh denganmu, Sayang?
- Hei. - Kau sedang apa?
Tidak. Hanya bicara dengan pria aneh yang kutemui di kedai soda.
- Hei, Mitchell, ada apa? - Hei! Hanya kebetulan lewat.
Kau ingat bagaimana Ibu merelakan kariernya demi membesarkan kita?
Karier yang menjanjikan.
- Astaga. - Claire.
Ibu.
Kenapa begitu panjang?
Aku tahu. Ini aneh saat kita sudah lama tak bicara.
Maksud ibu, rambutmu.
Jika ibu tak bisa memberi tahu, siapa lagi?
Ibu ingin kau tahu dia sangat menyesal soal insiden itu,
dan ingin kita memaafkannya.
Baik sekali dia mengatakannya lewat kau.
Lihat? Sarkasme sangat menyakitkan, seperti pecutan.
Kau tahu saat dewasa ada suara di kepala kita
yang mengatakan kita kurang baik?
Suaraku ada di luar kepalaku, saat mengantarku ke sekolah.
Intinya, Ibu ingin memperbaiki hubungan dengan ayah dan Gloria.
Jadi, aku berpikir apa boleh jika ibu ikut makan malam dengan kita?
Karena ini mungkin kali terakhir kau melihat ibu.
- Itu... - Baiklah, tunggu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu akan pindah
ke tempat yang jauh dan berbahaya.
Kanada, tapi Ibu bertemu pria bernama Chas.
- Ya. - Dia seorang pengumpul data.
- Maksudnya penebang pohon? - Bukan, mendata sampel darah
untuk mempelajari kolesterol.
Intinya, sampai ibu menyelesaikan bencana pernikahan ini,
ibu tak bisa berhubungan intim dengannya.
Kami saling melakukan hal ke satu sama lain.
- Kami menggunakan tangan. - Astaga.
Hei, Nenek.
- Komet kecil Nenek. - Hai.
Lihat dirimu. Kau sudah besar.
Beri tahu itu kepada ibu. Dia tak mengizinkanku ke konser.
Mau menginap dengan pacarnya.
- Ibu mentertawakan apa? - Karma itu lucu. Itu saja.
- Ingat Ricky? - Astaga.
- Siapa Ricky? - Bukan siapa-siapa.
Ricky adalah mantan pacar ibumu
dan dia mirip Charles Manson.
Suatu malam, ibumu tidak pulang sampai pukul 04.00.
Pukul 04.00? Astaga, Bu. Apa yang Ibu dan Ricky lakukan?
Tak ada. Kami tak melakukan apa-apa dan dia pemuda baik
yang akan Ibu sadari jika Ibu bersedia mengenalnya.
Dylan pemuda yang baik.
Dylan bukan Ricky. Ricky adalah seorang penyair.
Dylan menulis lagu. Lagu yang keren.
Mungkin Ibu akan tahu itu jika "bersedia mengenalnya".
Baik, pertama, ibu bukan nenekmu.
Ibu tidak menilai orang sebelum mengenalnya.
Jadi, undang Dylan kemari untuk makan malam ini.
Jika dia manis dan baik seperti katamu,
maka ibu bisa mengizinkanmu ke konser itu
setelah memeriksa latar belakang Paman Toby.
Terima kasih. Terima kasih, Bu.
Aku akan meneleponnya!
- Itu sangat terbuka. - Itu gaya pengasuhanku.
Bukan. Maksud Ibu blusmu.
- Ibu! - Claire, tunggu. Kemari.
Ibu tak menjadikannya mudah.
Claire, ayolah. Hentikan.
Izinkan dia datang ke makan malam, minta maaf pada ayah dan Gloria
agar dia dan Chas bisa hidup bahagia selamanya.
- Di Kanada. - Di Kanada.
Kenapa tak membiarkan ibu yang menyelesaikan ini,
bukan kau seperti biasanya?
- Apa maksudnya? - Ibu membuat kekacauan.
- Lalu ada Mitchell yang membereskan. - Itu sangat tidak benar.
Kalau ada, kau yang hubungannya paling buruk dengan mama.
- Ibu. Aku tak mengatakannya. - Astaga, "mama"!
Sial.
Baiklah. Dia boleh datang, tapi harus selesaikan dengan Papa.
- "Papa"? - Aku tak mengatakan itu.
Kau bilang "Papa".
- Hei, Ayah. - Mitchell, kenapa kemari?
Maaf, mengganggu. Bisa bicara dengan Ayah dan Gloria sebentar?
Dia sedang keluar mengurusi masalah Manny.
- Dia membakar sepeda seorang anak. - Kenapa?
Ayah mungkin memberitahunya untuk membalas beberapa anak
dan dia bertindak berlebihan.
Bukan momen pengasuhan terbaik ayah.
- Bukan yang terburuk. - Ada apa?
- Ayah tahu, Ibu ada di sini. - Ibumu?
Bukan, ibu Ayah. Beliau bangkit dari kubur.
- Ya, ibuku, Ayah. - Ibu ayah akan lebih tak menakutkan.
Dengar, dia menyesal tentang kejadian di pesta pernikahan itu.
Dia mau datang makan malam ini untuk meminta maaf ke semuanya.
Kau masih saja mengurus urusannya.
Tidak. Kenapa semua orang terus mengatakan itu? Tidak.
Aku hanya berusaha menyatukan keluarga ini lagi.
Ayah akan bicara pada Gloria bahwa ibu nanti datang?
Gloria tak akan pernah setuju.
Dia masih marah kepada ibumu, karena itu ayah tak bicara kepadamu.
- Apa salahku? - Perbincangan ini tak pernah terjadi.
Itu sangat tidak baik.
- Aku jauh-jauh ke sini. - Kau tak pernah ke sini.
Bahkan kau tak pernah telepon.
Aku mau, tapi kupikir lebih baik bicara langsung. Apa masalahnya?
Dengar, ayah ingin melupakan insiden itu,
tapi Gloria tak akan memaafkan ayah jika ayah membohonginya.
Karena itu kau akan membohonginya
dan ayah tak akan suka itu.
Baik, itu bagus. Tidak, itu bagus. Jadi, semua terserah aku.
Ayah tak dengar karena kau di rumah dan ayah tidur siang.
- D-Money! Ini dia. - Hei.
- Masuklah. - Hei.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
Hai, Semuanya.
- Ini Dylan. - Hei.
- Hai, Dylan. - Hei.
Dia punya jiwa yang sangat lembut.
Ibu dapat itu dari "Hei"?
Dylan, kulihat kau membawa gitar.
- Ya, aku pulang latihan. - Bagus.
- Aku rindu masa-masa itu. - Kau pernah menjadi anggota band?
Mungkin saja, tapi di SMA, aku fokus bermain sulap.
Astaga. Hentikan.
- Itu pasti ayah dan Gloria. - Mitchell.
Ibu tahu ini konyol, tapi ibu agak gugup.
Itu tidak konyol. Ibu pantas gugup.
- Halo. - Halo. Apa kabar?
- Manny? - Phil.
- Kumis yang bagus. - Terima kasih.
Jangan mengejek. Dia bisa membakar rumahmu.
- Astaga. - DeDe?
- Hai, Jay, Gloria. - Sedang apa dia di sini?
Apa maksudnya?
- Mitchell sudah bilang aku di sini. - Bohong!
Aku tak bisa beri tahu karena dia tak akan mau datang.
Gloria, ibuku ingin minta maaf atas semuanya.
Kau membohongi Gloria seperti ini?
Mitchell, ada apa denganmu?
- Aku tak ingin permintaan maafnya. - Kau tak salah, Sayang.
Karena itu ini ide buruk darimu!
Jay. Manny. Ayo.
Tunggu, Gloria.
Aku ingin minta maaf karena mengacaukan pesta pernikahanmu.
Aku menderita karena kesepian.
Sementara, Jay mudah melanjutkan hidup.
Bukan dengan sembarang orang.
Tapi dengan...
wanita muda yang cerdas dan cantik.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Jika jadi kau, aku mau meninjuku tepat di mulut.
Kurasa sudah cukup berbuat balas dendam di keluarga ini untuk satu hari.
Baiklah. Lihat?
Ya, kita akan melupakan ini berkat aku, yang bukan anak manja,
tapi orang yang perhatian yang bijaksana dan pengertian.
Jadi, catatlah, Jalang.
Itu membuatmu tampak buruk.
Aku memaafkanmu.
Aku tak siap untuk ini.
Aku hanya ingin...
- mencabut kepalamu! - Apa?
- Dasar wanita gila! - Apa yang kau lakukan?
- Kau menghancurkan pesta pernikahanku! - Jangan!
Aku memegangi Gloria!
- Ayah. - Aku memegangi Gloria!
Ibu, ayolah.
- Jangan! Ada apa? - Luruskan kakimu.
Aku memegangi Gloria.
Bangunlah seperti wanita dewasa. Ayo.
Baiklah, hentikan. Hentikan, kalian berdua!
- Aku minta maaf soal ini. - Tidak, tak apa-apa.
Ini konyol.
Gloria tak merebutku dan kau tahu itu, DeDe.
Hubungan kita merenggang seiring waktu.
Kau meninggalkanku untuk mencari jati diri, ingat?
Kukira aku bisa menerima ini.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak perlu minta maaf lagi!
- Kata itu tak ada artinya bagimu! - Aku memegangi Gloria.
Aku tak mengerti apa yang terjadi barusan.
Aku mengerti.
Maksudku, tampaknya ini sederhana bagiku.
Kau berusaha mempertahankan sesuatu yang luar biasa.
Mungkin kau sebaiknya tidak...
Dengar, aku tak terbiasa dengan ini.
Punya keluarga besar.
Di rumahku, kami bahkan saling tak berbicara.
Ini lucu. Kali pertama melihat Haley, aku langsung menyukainya.
Maksudku, dia memang cantik. Tapi bukan hanya itu.
Dia memiliki rasa percaya diri yang tinggi.
Rasa percaya diri yang kau dapat dari memiliki
keluarga seperti ini yang penuh hasrat
dan menerima
orang asing yang seksi, pria homoseksual,
dan orang gila.
Kalian tahu, keluarga yang sebenarnya saling menyayangi.
Tak kusangka aku mengatakan ini, tapi kita harus izinkan Haley pergi.
Dia sempurna.
Semuanya, Haley bilang Dylan seorang musisi
dan menulis sejumlah lagu bagus.
- Ya. - Mainkan sesuatu, Kawan.
Baiklah, jika kau mau.
Kita butuh musik bagus sekarang.
Ini sebenarnya lagu yang kutulis untuk Haley.
- Judulnya "Di Bawah Sinar Rembulan". - Judul yang indah, Dylan.
Terima kasih.
Bintang-bintang berjatuhan dari langit
Dan kaulah alasannya
Bulan menyinari wajahmu
Karena akhirnya dia merasa
Telah menemukan tempatnya
Karena, Sayang, Sayang
Aku hanya ingin menidurimu, dirimu
Maukah kau tidur denganku, denganku
Di bawah sinar rembulan, rembulan
Sayang, sayang
Mungkin aku akan menculikmu, menculikmu
Agar aku bisa merasakanmu, merasakanmu
Mungkin itu akan mengobatimu, mengobatimu
Dari dalam
- Haley tak boleh pergi. - Tidak akan boleh.
Mereka tampaknya tak keberatan
Bulan menyinari wajahmu
Karena akhirnya dia merasa
Telah menemukan tempatnya
Karena, Sayang, Sayang
Aku hanya ingin menidurimu, dirimu
Maukah kau tidur denganku, denganku
Maka aku akan menidurimu, dirimu
Mungkin itu akan mengobatimu, mengobatimu
Dari dalam
- Aku tak pernah jago menyelaraskan. - Tadi itu bagus.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan