Kini Riley Morton akan memukul.
Kelly di base kedua, memulai inning dengan dua base terisi.
Waktu terasa lama...
Sayang, sampahnya belum dibuang?
- Akan kubuang. - Pukulan tinggi ke kanan.
Terus melambung tinggi. Tidak dihitung.
- Phil. - Ya. Aku buang.
Tim kandang tertinggal 3-2. Akhir dari inning ke-9, satu keluar.
Aku baru saja mau mengambilnya.
- Dylan. - Hei, Bu Dunphy.
Aku sedang menunggu Haley.
- Kau sudah menekan belnya? - Aku mengirim pesan.
Katanya dia akan turun sebentar lagi.
- Bagus. Sampaikan salamku padanya. - Baiklah.
Dylan! D-Money!
Bersantai dengan Dylan, si Penjahat!
- "D" ke "Y" ke... - Hei, Pak Dunphy.
Hei! Masuklah.
Kau masih sempat melihat skor akhirnya.
Aku kurang memahami bisbol.
Haley membalas salammu.
- Aku hanya bersikap sarkasme. - Ayolah.
Duduklah.
Ayolah. Aku tak menggigit.
Bercanda.
Baiklah. Lihat orang itu? Dia yang mencetak skor.
Cerita menarik soal dia.
Dia terjebak di base kedua selamanya
dan aku yakin dia akan mencoba mencuri base ketiga,
padahal itu ide yang buruk.
Bagaimana hubunganmu dengan Haley?
Andai aku tetap di rumah bersamamu dan bermain pesawat mainan.
Ini bukan pesawat mainan, Manny. Ini pesawat model dan sangat rumit.
Jika mau menerbangkannya, kau harus mengenal lempeng sayap,
gaya hambat, gaya angkat dan gaya dorong.
Semua itu adalah prinsip aerodinamik.
Di kotak tertulis, "Usia 12 tahun ke atas".
Apa?
Kau bisa main pesawat dengan Jay nanti.
- Hari ini, kau harus bermain dengan Luke. - Kenapa?
Karena ibunya mengundangmu, maka datanglah.
Sesama keluarga harus akrab. Benar, Jay?
Aku yakin ini salah ketik.
Pria butuh hobi. Ayah Manny punya banyak hobi.
Seperti mendaki di padang pasir,
jenis permainan ski yang membuat kita melompat dari...
Apa sebutannya dalam bahasa Inggris?
- Helikopter. - Ya.
Karena ditantang, dia bahkan pernah tinju dengan aligator.
Bergulat.
Kita tak bisa bertinju dengan aligator.
Kau yakin?
Mana mungkin aligator memakai sarung tinju pada cakar kecilnya?
- Bukankah tangannya mungil? - Tidak!
Baiklah, kini aku melupakan pembahasan ini.
Pokoknya, hobi itu penting bagi pria.
Baik mempertaruhkan nyawa
atau menerbangkan pesawat kecil dari jarak yang aman.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Kita harus beli popok, ini tak akan lama.
- Ini toserba Costco. - Ya, tempat kita membeli popok.
Sejak kapan?
Kau ingat saat kita mengadopsi bayi beberapa bulan lalu? Sejak saat itu.
Mitchell orang yang sombong.
Bukan, aku pandai menilai.
Itu slogan resmi untuk orang sombong.
Saat baru kenal, dia tak mau menatapku
karena aku orang udik asal Missouri dan dia orang perkotaan.
Siapa yang bilang "orang perkotaan"?
Orang kampungan.
Pukulan datar Sanchez terlalu pendek...
- Kurasa aku akan menunggu di mobil. - Baiklah.
Hei, jika mau keluar, bisa bawa sampahnya keluar?
- Sudah kuurus. - Tidak jadi, sudah diurus.
Tinggal satu keluar lagi.
- Dia agak gelisah. - Jelas.
Pria remaja tak mau bergaul dengan ayah dari pacarnya.
Kurasa kami sudah melewati semua itu. Aku akan...
- Aku akan membuat kemajuan dengannya. - Sungguh?
- Kukira kau akan bersikap apa adanya. - Ya.
Tapi kita bersikap apa adanya agar bisa membuat kemajuan.
Kau sungguh tak paham soal itu?
Sebenarnya, kau belum ada kemajuan dengan ayahku.
Apa maksudmu?
Kita telah menikah selama 16 tahun dan kau masih bersikap canggung dengannya.
Apa? Kau bercanda?
Aku dan Jay adalah teman akrab.
Kau mau kita bergaul?
Aku membawa enam teman, jadi...
Itu...
Manny mau mengajak Luke memainkan gim favoritnya.
Namanya Empire.
Butuh strategi untuk memperluas wilayah dan menguasai dunia.
Luke pasti akan suka. Dia sedang bermain di belakang.
Aku mau berbelanja, mau kubawakan sesuatu?
Kurasa tak usah, terima kasih.
Bagaimana dengan ini?
Kau tak mau menyapa Gloria dan Manny?
- Hai, Gloria dan Manny. - Baiklah, Ibu.
- Ini bagaimana? - Tidak.
- Pakailah gaun. - Ibu, ayolah.
Apa? Kau tak bisa tampak seperti gadis untuk satu malam?
Tapi ini acara pernikahan teman Ibu yang tak kukenal.
Pokoknya, tak boleh. Kau bisa meminjam gaun Haley lagi.
Tidak mau. Itu memberi kesan buruk
bahwa aku mirip Haley.
Daripada memaksaku memakai gaun,
sebaiknya Ibu menyuruh Luke memakai celana.
Apa?
Kenapa dia seperti itu?
Luke! Pakai celana! Ayolah!
Aku dan Jay memang berteman.
Tapi dengan semacam tanda kutip.
Dia pendiam.
Dan jarang memeluk.
Dia pernah melindas kakiku dengan mobilnya.
Pada saat itu, dia baru berhenti merokok.
Tapi pokoknya, kami sangat akrab.
Kau harus berdiri begitu?
Kau membuatku merasa tak nyaman.
Astaga. Duduklah di sini.
Pegang sayapnya seperti ini selagi aku menyetelnya.
Baiklah.
Ayolah. Di sini.
- Jangan terlalu keras. - Baiklah.
Alex, mau ikut berbelanja denganku?
Mungkin kau bisa menemukan hal yang kau suka.
Penawaran yang sangat baik, tapi itu bukan kebiasaan Alex.
Sebenarnya, aku mau ikut.
Ibu tak tahu kebiasaanku. Sama sekali tak tahu.
Ibu tahu kebiasaanmu.
Kebiasaanmu adalah memprovokasi, seperti kebiasaan kakakmu
yang tak pernah keluar dari kamarnya, dan kebiasaan adikmu...
Ya, itulah kebiasaan adikmu.
Luke!
Pakai celanamu!
Hubungan antara aku dengan Jay
terasa canggung, seperti hubungan hewan yang hendak melepas keturunannya.
Jay adalah gorila tua punggung abu-abu yang melindungi gorila betina.
Lalu datanglah gorila muda yang lebih kuat
datang berayun dan memukuli dadanya.
Biasanya, ibu gorila akan menghampiri
dan mempersembahkan anak betinanya.
Ayah gorila mau menghentikan semua itu, tapi tak bisa.
Itulah kehidupan. Aku bukan musuhnya.
Musuhnya adalah pemburu gelap.
Selesai. Jangan disentuh.
Baiklah.
- Kau mau menerbangkannya? - Tentu.
Hei, ini pasta gigi dan sabunnya.
Bagus. Kini kita bisa membuka toko kelontong.
Kukira kita hanya membeli popok.
Ada pepatah soal bertani. Selama membawa bagal ke pasar, kita...
Aku tahu kau memutar matamu.
Kami bertemu di salah satu pesta permainan legendaris oleh Pepper.
Aku ingat Mitchell karena dia terus memutar matanya
setiap kali aku berisik.
- Tidak. - Sedikit.
Ya, mungkin sedikit.
Kami bermain tebak kata
dan aku kebingungan menyampaikan petunjuknya.
Dan yang terlintas di benakku hanyalah...
Dan dalam sekejap, Cam mengatakan...
Casablanca.
- Aku hanya melakukan ini. - Casablanca.
Casablanca.
Bisa langsung ambil popoknya dan keluar dari sini?
Baiklah, tapi aku mau mampir ke lorong anggur dahulu.
Tunggu. Ada lorong anggur?
Ya, itu sangat lengkap, di sebelah lorong ban.
Tak mungkin. Mereka tak menyediakan...
Astaga.
Cam.
Mesin penghancur kertas incaranku. Jadi konfeti dan serpihan.
- Astaga. Luar biasa. - Ya.
Cam, tempat apa ini?
Aroma biskuitnya enak sekali. Itu resepmu sendiri?
Tidak, aku hanya memasukkannya ke oven.
Ditambah bumbu rahasia yaitu kasih sayang?
Tentu.
Kau dan Luke bersenang-senang?
Entahlah. Dia tak mau keluar dari kotaknya.
Mungkin aku akan di sini saja dan menemani kakakku.
Begini, kurasa secara teknis, aku adalah kakak tirimu.
Ibuku bilang kita tak boleh menggunakan kata "tiri"
karena itu artinya "tak nyata".
Kita adalah keluarga sungguhan.
Ada masalah apa, Claire?
- Apa? - Kau tampak sedih.
Ini hanya soal Alex. Kau tahu, masalah anak-anak.
Dasar anak-anak.
Kau tak perlu memberitahuku. Sekolahku dipenuhi anak-anak.
Kurasa setelah makan siang kita bisa berbelanja sebentar.
Aku tak akan membeli gaun.
Masa bodoh, aku bukan ibumu.
- Aku tahu. Kau nenekku. - Nenek tiri.
Pokoknya, hari ini, anggap saja aku temanmu.
Dua wanita yang bersenang-senang di siang hari.
Apa yang biasanya kau lakukan dengan teman-temanmu?
Entahlah. Kami keluar, mengobrol, minum anggur.
- Boleh minum anggur? - Tidak.
Kau teman yang buruk.
Tapi kau boleh membahas apa pun denganku.
Ya, orang dewasa selalu bilang begitu, tapi tak serius.
Saat ibuku bilang aku boleh beratnya apa pun, itu omong kosong.
Dia langsung ketakutan.
Aku tak akan begitu.
Tanya saja.
Baiklah.
- Sudah pernah tidur dengan berapa pria? - Delapan. Lanjut.
- Sudah boleh kucoba? - Belum.
Aku harus beli juga. Aku selalu suka pesawat.
Jika nasibku sedikit berbeda, mungkin aku akan menjadi pilot.
Apa yang terjadi jika pengendalinya dimatikan,
lalu dihidupkan kembali?
Ya, kau pasti menjadi pilot yang hebat.
Jadi, apa kau bisa...
- membuat manuver melingkar? - Jika aku mau.
Tidak mungkin! Boleh kucoba?
Tidak boleh.
Aku paham kenapa kau seperti ini. Ini sangat damai.
Seolah-olah seisi dunia...
menghilang begitu saja.
- Aku ingat musim panas... - Begini saja.
Ada trik lain yang disebut "memasukkan benang ke jarum."
Dahulu, Claire dan Mitch melakukan itu.
- Mau mencobanya? - Bagaimana caranya?
Ambil salah satu simpai itu.
Pergilah ke ujung lapangan,
berdiri di sana, lalu pesawatnya kuterbangkan melewatinya.
Itu terdengar luar biasa!
- Lalu aku boleh menerbangkannya? - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana?
Kurang jauh. Ke sana lagi.
- Baiklah. Lebih jauh lagi. - Jangan terlalu jauh.
Baiklah. Aku mengerti.
- Bagaimana? - Bagus.
- Tetap di situ. Jangan bergerak. - Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku suka ini!
Kau menabrakkan pesawat ke wajahku.
Kau pasti bergerak. Sudah kubilang diam.
- Aku tak bergerak. - Jangan bicara.
Aku mau pastikan tak ada yang rusak.
Aku dan Alex tak bisa sepaham. Maksudku, dia gemar bertengkar.
Wanita yang mandiri dan kuat.
Seperti seseorang yang kukenal.
Aku tak pernah bersikap galak.
Maksudku, soal masalah gaun ini,
aku tak pernah seperti ini dengan Haley.
Mungkin Alex tak mau bersaing dengan kakaknya.
Mungkin dia mau menciptakan jati dirinya sendiri.
Jika dipaksa memakai gaun, identitasnya hilang.
Hanya untuk satu malam?
Aku tak mau kehilangan jati diri, bahkan sedetik pun.
Terkadang aku lupa bahwa usiamu baru sepuluh tahun.
- Aku 10 tahun 9 bulan. - Ya.
- Halo? - Hei, ini Mitchell.
- Kalian suka zaitun? - Zaitun?
- Zaitun yang sangat enak? - Ya.
Akan kubelikan.
Mitchell, aku menemukan popoknya. Di sini.
Cameron, tebak apa yang kutemukan?
Peti mati.
Di sini jual susu formula untuk bayi dan peti mati.
Kita bisa beli semua yang kita butuhkan dari hidup sampai mati.
Astaga. Lihatlah popok-popok itu.
Murah sekali!
Tahu kita harus apa? Beli untuk dua tahun ke depan, 'kan?
Mau disimpan di mana?
- Mereka menjual gudang. - Sungguh?
Kau mau membeli gudang popok?
Kini kita seperti mereka? Orang yang punya gudang popok?
Ambil dua lagi.
Tidak mau, Mitchell. Waktunya pergi.
Ayolah. Kita butuh...
Permisi.
- Di mana kau dapat alat bak terbuka itu? - Di sana.
- Ambil satu. - Sungguh?
Ya. Ambil dua.
Aku di lorong saus apel.
Setelah bermain tebak kata, kami minum kopi bersama,
dan ternyata dia menyukai seni.
Dia bisa bermain piano dan berbahasa Prancis.
Un peu.
Benar, 'kan? Aku telah keliru menilainya.
Ya, aku seperti toserba Costco.
Aku besar, tak mewah, dan kau sulit membenciku.
Ya, dan aku lebih seperti...
Apa nama toko kecil yang kita kunjungi di Paris?
Kau memang sombong.
Casablanca.
Ada tato bunga kecil di pergelangan kakiku dan kupu-kupu mungil...
di pahaku.
Setinggi apa?
Cukup tinggi.
Kau melakukan itu agar tampak seksi?
Atau demi seorang pria?
- Kakek menyukainya? - Bukan, bukan dan ya.
Menjijikkan.
- Ayo bahas lagi tindikmu. - Tidak.
Aku telah menjawab sejumlah pertanyaanmu. Kini giliranmu menjawab pertanyaanku.
Mau tanya apa?
Kenapa tak mau memakai gaun?
Karena aku tak mau terlihat seperti Haley dan teman-teman bodohnya.
Aku memakai gaun, tapi tak terlihat seperti Haley.
Kau mirip Haley.
Hanya saja, 40 tahun lebih tua.
- Sepuluh. - Dua puluh.
Setuju.
Alex, kenapa kita berdebat soal ini?
Tidak ada gunanya meski aku berdandan.
Aku tak cantik seperti Haley dan kau.
- Jangan konyol! Kau cantik. - Aku tak cantik.
Tapi tak apa-apa. Aku cerdas.
Pramusaji tampan itu tak tahu kau cerdas.
- Apa? - Dia tersenyum kepadamu
- tiap kali datang ke meja kita. - Dia tak tersenyum!
Kau pikir kenapa hanya kita yang dapat roti?
Dengar. Kelak, kau mau berpacaran dengan pria tampan seperti itu.
Saat hari itu tiba, kau pasti mau tampak cantik,
lalu kau akan memakai gaun.
Apakah kau pernah mencium wanita lain?
Jangan bicara seperti itu kepada nenekmu!
Apakah dahulu ibuku bersikap keras? Tentu.
Tapi kau tahu?
Saat itu adalah era aktivis Betty Friedan dan Gloria Steinem.
- Mereka tak paham... - Hai! Kami kembali.
- Hai. - Bagaimana belanja kalian?
Seru.
- Kau bersenang-senang dengan Luke? - Tidak juga...
Kami juga bersenang-senang.
Alex, ibu telah memikirkannya.
Jika kau tak mau memakai gaun ke pernikahan, tak masalah.
Tenang saja. Aku sudah membeli gaun.
Lihat bagaimana dia memprovokasiku?
Kita bahas ini pekan depan.
Claire!
Berikan jalan. Kami masuk, ya.
Kami akan masuk. Pelan-pelan, Kawan.
- Wajahku perlu istirahat. - Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Tunggu.
- Astaga! - Tutup pintunya.
- Ayah? - Ini hanya kecelakaan kecil.
- Aku mengalami kecelakaan pesawat. - Apa yang terjadi?
Kami bermain memasukkan benang ke jarum tapi dia bergerak.
Aku tak bergerak.
- Kau sengaja melakukannya. - Dia melantur karena obat pereda nyeri.
Dia agak teler.
- Separah apa? - Sayapnya patah,
- baling-baling bengkok, tapi tenang... - Maksudku, Phil.
- Aku mengalami kecelakaan pesawat. - Terima kasih, Ayah.
Ayah tak memintanya ke sana. Dia yang bersikeras.
Dia mengambil peluang dan inilah yang terjadi.
Seperti saat Ayah melindas kakinya.
- Ayah melindas kakinya? - Itu tak sengaja.
Ayah memang sengaja melakukannya. Ada bekas ban di halaman.
Ayah baru saja berhenti merokok.
- Kau mengganggu suamimu. - Air putih.
Akan kuambilkan.
- Kau baik-baik saja? - Gloria.
- Syukurlah, kau di sini. - Tenang saja. Aku juga di sini.
Siapa ini?
Bukan salah ayah.
Aku ribuan kali melihat Ayah memasukkan benang ke jarum.
- Ayah tak pernah gagal. - Ya. Ayah pasti makin tua.
Kenapa tak akui saja? Ayah tak pernah menyukai Phil.
Taruh itu. Ayah tak boleh makan biskuit.
Ayah menyukai Phil. Hanya saja terkadang, dia berusaha terlalu keras.
Dan itu agak menjengkelkan.
Mungkin dia berusaha terlalu keras karena Ayah sama sekali tak berusaha.
Begini, selama 16 tahun kami menikah,
pernahkah Ayah bilang kepadanya bahwa Ayah menyukainya?
- Tidak dengan kata-kata itu. - Bukan.
Sama sekali tak pernah, Ayah. Ayah pikir bagaimana perasaanku?
Kau tak pernah bilang sayang kepada putramu?
Kenapa kita membahas rasa sayang?
Secara teknis, dia bukan putraku.
- Jadi, kau tak menyayangi Manny juga? - Tentu aku menyayanginya.
Percayalah, saat aku di taman, aku sungguh berharap Manny di sana.
Untuk apa? Agar kau bisa menabrakkan pesawat di kepalanya?
Ayah, terima kasih banyak telah mengantar Phil pulang.
Aku menemukan satu sirip pesawat Ayah di rambutnya.
Sebenarnya, ini disebut kemudi guling.
- Ini mengontrol manuver... - Hanya itu yang penting.
Sampai jumpa, Ayah.
- Hei, Phil. - Jay.
Kenapa kau lemah sekali?
Phil, aku hanya ingin minta maaf.
Entah aku meleset atau kau yang bergerak...
- Aku tak bergerak. - Apa pun itu,
aku hanya mau bilang bahwa aku menyukaimu.
Sungguh?
- Ya. - Apa yang kau suka dariku?
Kau pria yang baik...
dan gemar berusaha keras.
Memang.
- Kau ayah yang baik. - Hei, aku ayah yang baik.
Kemarilah. Hei.
Ini terasa pantas.
Apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan kecil,
tapi Jay mengungkapkan rasa sayangnya kepada Phil.
Bagus untuk Phil.
Itu hebat, karena Ayah tak pernah begitu kepada pacarku.
Sudahlah.
- Ini tidak adil. - Ya, Mitch benar.
Kau juga harus ke sana, Cam. Ayolah.
- Yang benar saja. - Baiklah.
- Jay. - Aku akan merekamnya.
- Kemarilah, Cam. - Hanya pelukan kecil.
- Kemarilah. - Ucapkan.
- Hei! - Ucapkan!
Aku juga menyukaimu, Cam.
- Apa yang kau suka darinya? - Astaga.
- Dari mana dapat kameranya? - Dari toko terbaik di Bumi.
Terima kasih, Ayah.
Manny, ayo berfoto! Bergabunglah dengan mereka.
Kemarilah, Kawan.
Jangan bergerak. Ayo senyum!
- Sudah cukup. - Senyum!
Berfoto.
- Senyum! - Senyum. Keju!
Astaga.
Rasanya tangan-tangan ini bisa memeluk dunia, 'kan?
Kurasa aku terkilir.
Aku selalu ingin anak perempuan
agar bisa memakaikan gaun indah kepadanya,
menata rambut dan kukunya, lalu merias wajahnya.
Tak ada yang tahu, tapi saat usianya belum setahun,
aku mendandani Manny seperti wanita dan bilang ke semua orang dia putriku.
Hanya untuk beberapa kali.
Aku tak mau membuatnya bingung.
Saat dia melihat foto-fotonya,
kubilang itu saudari kembarnya yang sudah mati.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan