Apa kunci menjadi ayah yang hebat?
Pertanyaan yang sulit.
Beri mereka kebebasan menjadi yang mereka mau...
- Benar. Tepat dan... - Entah itu pelukis,
penyair, pilot, presiden.
- Bagi kami, yang akan... - Sebuah perusahaan atau negara.
Kesabaran.
Menjadi teman mereka.
Itu jawabanmu?
- Dan tetap di sekolah. - Tidak.
- Dan jauhi narkoba. - Tidak!
- Berikan saja jawabannya. - Astaga.
Masih berpikir.
- Hai, Claire. - Hei.
- Baiklah.
Hai.
- Ini suamiku, Phil. - Hai.
Dan itu putraku, Luke, di sana.
- Ini... - Desiree.
- Desiree. Benar. Maaf. - Hai.
Desiree baru pindah di dekat blok.
Menyenangkan. Di mana?
- Nomor 314. - Pondok dua kamar.
Dengan ruang keluarga dalam dan luar ruangan.
- Bagus sekali. Bagaimana kau... - Kau pasti suka pancuran hangat itu.
- Phil, itu menyeramkan. - Maaf.
Aku pengusaha real estat.
Apa? Bukan, aku agen real estat.
Kami yang memindahkan rumah itu. Deknya bagus.
Terima kasih. Aku di sana sampai perceraianku selesai.
Siapa yang cukup bodoh untuk menceraikanmu?
Kami harus pergi, tapi sampai jumpa kapan-kapan.
Kami akan mengundangmu kapan-kapan.
- Dengan senang hati. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Dia luar biasa. - Kita tak akan pernah mengundangnya.
Kudengar dia sudah tidur dengan dua ayah dari sekolah.
Apa? Itu buruk.
- Ayah! Awas. - Hati-hati, Kawan.
- Sudah tua. - Maaf.
- Itu masih mirip sepeda anak perempuan. - Kita akan tambahkan isolasi hitam.
Putraku belakangan ini mengendarai sepeda kakak perempuannya.
Sampai dia cukup bertanggung jawab untuk menjaga sepedanya sendiri.
Begini, dia menumpahkan soda di komputerku.
Dia merusakkan kamera digital kami karena memotret dirinya di dalam air.
Itu sepeda anak perempuan. Aku ingin memberi dia pelajaran.
Tapi aku khawatir dia akan diejek dari perisak yang jahat.
Hei, sepedanya bagus, Sally.
Ayah!
Ayolah. Dia seperti anak bodoh naik benda itu.
Ini tak akan lama. Dia akan dapat sepeda baru siang ini.
- Benarkah? - Benarkah?
Terkadang, pria harus turun tangan dan melakukan tugasnya.
Jika istrinya tidak suka...
Sayang?
Itu sayang sekali.
Ya! Siapa yang bersemangat?
Cam, ayo cepat. Nanti kita terlambat.
Ini kelas bermain balita, bukan penerbangan ke Cabo.
Kita akan dihakimi sebagai satu-satunya orang tua gay di sana.
Aku pun tak mau terlambat.
Paisley dan merah muda.
Ada yang salah dengan singlet jala?
Tentu tidak. Aku memakainya sebagai dalaman.
Bercanda. Santai saja.
Maaf, aku hanya ingin kesan pertama yang bagus.
Maksudmu berbaur dan tak menakuti orang-orang?
Tidak, astaga. Hari ini tentang Lily.
Sahabat masa depannya mungkin ada di kelas itu.
Aku tak mau ada yang salah paham.
Bisakah kau ganti kemejamu?
Baik. Kau tahu?
Aku pakai celana khaki saja. Mungkin kemeja polo.
Dan semua akan berpikir kita teman bermain golf.
Yang memutuskan punya anak bersama.
Hei, kutelepon tempat di Napa dan dapat vila dengan bak air hangat.
Jadi, kemasi yang kau pakai di bak air hangat.
Aku biasanya bugil saat mandi air hangat.
Istri teman sekamar kampusku baru saja dapat pinggul baru.
Bodoh.
Ayah Manny membawanya ke Disneyland beberapa hari.
Jadi, kami akan ke Wine Country!
Kami akan minum anggur dan makan makanan enak.
Kami akan lebih sering melakukan ini.
Jika bukan karena, kau tahu, Manny.
- Itu bagus. Dia membuat kami terkurung. - Ya.
Seperti kabut di bandara.
Limosin tiba di sini pukul 16.00.
Pagi ini, kukira aku akan ke klub, bermain golf.
Tidak. Bagaimana dengan kipas di kamar Manny?
Ya, hubungi tukang.
Tidak! Kau harus melakukannya bersama dia.
Kita harus mengajarkan dia mandiri.
Di budayaku, pria bangga melakukan pekerjaan kasar.
Aku tahu. Karena itu aku mempekerjakan orang dari budayamu.
Kau lucu sekali!
Aku akan menceritakan itu dengan suami baruku
saat kami menghabiskan semua uangmu.
- Ayah, ini sepeda terkeren. - Luar biasa.
Dengar, Kawan.
Beberapa anggota keluarga berpikir kau tak bisa menjaga benda ini.
- Maksud Ayah, ibu? - Kau yang bilang, bukan ayah.
Dengar, ibumu dan Ayah adalah satu tim.
Kami merasa ini peluang bagimu
untuk menunjukkan rasa tanggung jawab.
Jangan buat kami tampak bodoh.
Tidak akan.
- Baiklah, satu peraturan lagi. - Apa?
Bersenang-senanglah.
Terima kasih, Ayah.
Ayo lakukan ini.
Baik, tapi aku harus selesai pukul 15.00. Ayahku akan menjemputku.
Hei, jika kita tak selesai pukul 15.00, aku akan mengikatnya dengan jerat.
Di Kolombia, ada pepatah.
Jika ada dua keledai saling bermusuhan,
ikat mereka di kereta yang sama.
Kipas langit-langit adalah keretanya.
Ayahku akan mengajakku ke Space Mountain.
Itu sangat cepat, tapi ayahku tak takut apa pun.
Dia bahkan tak memakai sabuk pengaman saat berkemudi.
Keren, ya?
- Dia pernah bunuh seekor beruang. - Sungguh?
Beruangnya duduk di kursi penumpang?
Bacakan instruksinya.
"Tip Keamanan".
"Peringatan, untuk mengurangi risiko
- tersetrum..." - Kita bisa lewatkan itu.
"Melanggar peringatan ini
- bisa berujung cedera atau kematian." - Kau terlalu khawatir.
Kau tahu itu. Tak akan ada yang terseterum.
Ayahku pernah tersambar petir.
Karena itu dia bisa minum sesukanya.
Manny berpikir ayahnya seperti manusia super.
Kenyataannya? Dia pecundang.
Nyatanya, dia seperti manusia super
hanya karena mereka berdua tiba di negara ini secara ilegal.
Tak kusangka aku sangat gugup.
Mereka akan menyukai kita. Jadi diri sendiri saja.
Atau agak tutupi sedikit jati diri kita.
Aku hanya tak ingin ini menjadi episode "Pertunjukan Cam".
- Astaga, orang-orang suka itu. - Ya, aku tahu.
- Kau menontonnya. - Tidak.
- Itu harus buat janji. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Kalian datang untuk kelas balita? - Ya, aku Mitchell.
Ini Cameron dan ini Lily.
Hai, selamat datang.
Kami semua di sini bergantian meniup gelembung.
Luar biasa, itu sangat baik untuk...
bayi-bayi.
Ini pasti akan sangat sulit.
Sepuluh menit setelah berjanji kepadaku, dia meninggalkan sepedanya tanpa dikunci.
Yang hanya kudengar adalah suara Claire di kepalaku.
"Dia tak bertanggung jawab. Kau seharusnya tak beli sepeda untuknya."
Aku tahu. Aku pandai menirukan Claire.
Jadi, aku memutuskan untuk memberinya pelajaran
dan membuatnya mengira sepedanya dicuri.
Aku tahu itu agak jahat.
Tapi terkadang, seorang ayah harus bersikap keras.
Permisi. Terima kasih.
Ke kiri. Aku kiri, kau kanan.
Semuanya, kita kedatangan keluarga baru hari ini.
- Hai. - Aku Mitchell.
Aku seorang pengacara.
Aku Cameron dan saat ini belum bekerja.
Itu membuatku lebih sering memanggang,
- latihan melempar bola, dan... - Ini Lily.
Baiklah, kita akan memulainya dengan tarian Halo.
Lalu kita akan bermain kotak dan melukis dengan jari.
Lalu kita akan melakukan tarian keluarga kita.
Baiklah, siapa yang mau duluan?
Ayo menari, P.J.!
- Dia menggemaskan. - Terima kasih.
- Tujuh bulan? - Delapan.
Dia sudah bisa mengambil atau berjalan?
Ya, tentu saja.
Maksudku, karena dia tidak mengambil, dia berjalan.
Ayo menari, Tyler!
Kau siap? Baiklah, ayo!
Cam, Lily belum bisa mengambil atau berjalan.
Dia memang belum bisa, tapi pada akhirnya dia pasti bisa.
Tidak. Kebanyakan anak-anak lainnya, mereka...
Mereka bisa memegang. Aku hanya...
Ini, Lily. Lihat... Lihatlah kotaknya.
- Ambil kotaknya, Lily. Ambil "H"-nya. - Menarilah, Lily!
- Baiklah, biar aku saja. - Cam.
Ya, aku tahu. Kurangi kebiasaanku.
- Menari seperti pria heteroseksual. - Jangan tepak pantat.
Tapi itu yang bisa memancing semangatku.
Terima kasih.
- Itu sangat bagus. - Aku merasa kotor.
- Hai! - Hai!
Hai, ini sungguh memalukan.
Pintuku terkunci dari dalam.
Aku sering mengalami itu. Tak perlu malu.
Kuharap kau mau membantuku.
Ada jendela yang terbuka, tapi aku tak bisa meraihnya.
Kau mau membantuku?
- Ya, tentu. - Syukurlah.
Tentu saja. Kita tahu pepatah ini.
Setiap kali Tuhan menutup pintu, Dia membuka jendela.
Atau mungkin dalam hal ini, setiap kali Dia mengunci pintumu...
Baiklah, kita mulai dari mana?
Apa aku tertarik kepadanya? Ya.
Aku akan mengejarnya? Tidak.
Tidak, selagi istriku masih hidup.
Kau yakin tak mau kuambilkan minum?
Ya, tak perlu, sungguh.
Andai tahu seorang pria akan memanjat lewat jendela kamarku,
aku pasti sudah merapikannya.
Kau bercanda? Baunya enak di sana seperti losion dan minyak.
Untuk kulit kering dan...
- tangan kapalan. - Ya. Itu lilin.
Ada apa?
Sepedanya hilang.
Astaga.
- Mau kubantu untuk mencarinya? - Tak usah. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih!
Jadi, untuk memberinya pelajaran, sepedanya kuambil.
Lalu, ini gila, aku menaruhnya sebentar.
Lalu seseorang mengambilnya dariku.
Mungkin itu ayahmu yang memberimu pelajaran.
Benar sekali!
Jadi...
Bisakah aku mendapatkan perlindungan untuk yang ini?
- Aku bisa memberikan bel. - Sepakat.
- Harganya lima dolar. - Tidak, Pak.
Jadi, kau mau ambil asuransinya kali ini atau tetap masa bodoh?
Aku kena lagi.
Permainan yang bagus, Tuan.
Aku akan mengambil asuransi. Terima kasih.
Kalian sedang apa di sana?
- Ini bukan langkah keempat. - Tenang saja.
- Tapi di sini tertulis... - Itu namanya tak tenang.
Kurasa kalian butuh minuman.
Kau tak akan menyangkanya.
Manny, Sayangku, ibu harus mengambil beberapa barang untuk liburan kita.
Tapi bersenang-senanglah bersama ayahmu, ya?
Sampai jumpa pada hari Senin.
Senang melihat kedua pria kesayanganku bekerja bersama.
- Jay kesetrum dua kali. - Baiklah, Manny.
- Aku sudah memperingatkannya. - Ya, dia sangat membantu.
Lihatlah, kalian berdua sudah punya lelucon sendiri.
Kalian seperti Salazar dan El Oso.
Itu tim komedi yang sangat besar di Kolombia.
El Oso selalu memukul kepala Salazar dengan tangga dan lainnya.
Terkadang mereka memakai gaun.
Mereka membuat kita tertawa sekaligus berpikir.
"Kau mengacaukannya. Kau membuatku terlihat buruk."
Tidak, "Kau membuat ibumu dan aku terlihat buruk. Kami satu tim."
- Luke, kau di dalam? - Hei, Ayah.
Hei, Kawan.
Hari ini cukup menyenangkan.
- Punya sepeda baru? - Ya, itu luar biasa.
Lalu apa yang terjadi setelah ayah pergi?
Ada yang mau kau ceritakan kepada ayah?
- Tidak juga. - Jadi, jika ayah keluar ke garasi
dan memotret untuk buku memo, tak akan ada kejutan?
Maaf. Aku tak sengaja.
- Aku melakukan kesalahan. - Ya, kesalahan besar!
Kau membuat ayah terlihat buruk. Ayah bilang Ibu kau siap untuk ini.
- Itu hanya goresan, Ayah. - Bukan itu intinya, Luke. Apa?
Aku tak sengaja menggoreskannya saat masuk ke garasi.
- Maafkan aku. - Jadi, itu tidak dicuri?
Tidak. Kenapa?
Itu bagus, karena...
Ada orang jahat di luar sana yang gemar mencuri sepeda. Mereka pencuri.
Duduklah di sana dan pikirkan soal bagian yang tergores. Itu tak bagus.
Tangga ini harus diperbaiki.
Jadi, jangan goreskan apa pun selagi ayah pergi.
Kecuali kalau gatal. Itu berbeda.
Kabar baiknya, sepedanya ada di Luke.
Kabar yang lebih baiknya...
Aku memberi anak orang pelajaran berharga dengan mencuri sepedanya.
Kabar terbaiknya... Claire tak tahu apa-apa.
Jadi, kurasa aku akan membuang sepeda baru itu
ke lokasi aku mencuri sepeda itu.
Maka anaknya dapat sepedanya kembali.
Sepeda baru ini tak akan memunculkan banyak pertanyaan memalukan seperti,
kenapa aku membawanya atau siapa yang masuk ke jendela kamar seseorang.
Jadi, semua orang senang.
Sial...
Kau keliru memberiku obeng.
Mungkin kau salah menggunakannya.
Ayahku pandai menggunakan peralatan.
Dia bisa melepas ban mobil kurang dari semenit.
Cepat bawa aku ke Wine Country. Cepat bawa aku ke...
- Maaf. - Kurasa tanganku patah.
Tenang, tanganmu tak patah.
Bagaimana kau tahu? Kau tak tahu apa-apa!
- Kau tak memedulikan keselamatan. - Karena benturannya tak terlalu keras.
Kenapa tak bilang saja? Kau tak butuh kehadiranku.
Kau tahu? Untuk saat ini tidak.
Aku pun tak mau bersamamu.
- Aku akan menunggu ayahku saja. - Tapi jika kau pergi,
bagaimana aku bisa menyelesaikan ini?
Kau tahu? Aku menyesal kau menikahi ibuku.
- Aku benci tinggal di sini. - Pikirmu aku suka pernikahan ini?
Aku punya mobil sport yang diparkir di garasi.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menyelinap dan menyembunyikan ini dariku?
Menurutku ini sangat lucu.
- Sungguh? - Ya.
Kau mencuri sepeda milik anak yang malang.
Lalu sepeda itu dicuri orang lain. Itu kocak sekali.
- Seperti diriku yang biasanya, ya? - Ya!
Lalu kau di mana saat sepeda itu dicuri?
- Aku sedang mengisi bensin. - Ya.
Kau tak berdiri di dekat mobil saat isi bensin?
Ya, tapi aku masuk ke dalam untuk membeli soda karena haus.
Jika minum soda, aku tak akan haus lagi.
Jadi, aku membelinya, lalu menghabiskannya di sana.
- Maka itu, kalengnya tak ada. - Sayang, tolonglah.
Cobalah mengingat bahwa aku istrimu, bukan ibumu.
Jadi kedepannya, kau tak perlu menyembunyikan sesuatu dariku, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Ya! Kembalilah kemari!
Kau sedang apa, Phil?
- Aku sangat mencintaimu! - Aku tahu.
- Aku pun mencintaimu, tapi ini sakit. - Ayo kita masuk.
- Ini yang menggairahkan. - Hai!
- Aku tahu. Tapi ini sakit. - Ini yang seksi.
- Hai! Kita bertemu lagi. - Hai!
Aku menemukan sepedamu.
Bagus! Ada di SPBU?
Bukan, tapi di rumahku.
Tetanggaku melihatnya dan menaruhnya di garasiku
saat kau di kamarku, jadi...
Diriku yang biasanya?
Ayo, Sayang. Ambil kotaknya.
Lihat, seperti dia. Ambillah.
Kau harus mengambilnya.
Kau pernah menonton film belakangan ini?
Ya. Aku dan suamiku baru saja menyewa Mamma Mia!
Dan aku menyukainya, tapi...
entah apakah Meryl Streep pilihan yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Yang benar saja.
Meryl Streep bisa memainkan Batman dan menjadi pilihan yang tepat.
Dia sempurna.
Meski dia menceraikan Kramer, meski dia memakai tas Prada.
Jangan memancingku untuk membahas Sophie's Choice.
Aku menjadi emosional memikirkan itu.
Dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Kurasa dia lumayan.
Sungguh?
Ambil kotaknya, Sayang. Kau bahkan tak tertarik pada kotaknya.
Apa Henry menyusun kotak? Kerja bagus, Henry!
Q, R, S
T, U, V
W, X, Y dan Z
Kini kutahu...
Lily! Tak terlalu tinggi!
- Ini momen yang besar baginya. - Ya.
Mau kurekam?
Begini, aku tak yakin apa bisa membuatnya melakukannya lagi, jadi...
Kami merekam aktivitas kelas.
Kami tak mau orang tua membawa kamera. Itu bisa menghilangkan momen.
- Akan kuberikan salinannya seusai kelas. - Luar biasa. Terima kasih.
Cam, ayo.
Entah aku kenapa, aku baru saja mencuri properti kecerdasaan bayi.
- Apa? - Kau akan melihatnya di berita nanti.
Ayo pergi.
Lihat siapa yang datang, Anton dan Scott!
- Maaf, kami terlambat. - Jangan lihat aku.
Si Manis ini tak bisa keluar rumah
sebelum menghabiskan 20 menit di depan cermin.
Yang benar saja.
Aku sungguh meminta maaf.
Lihatlah para banci itu. Aku pasti disukai mereka.
Tapi kau malah memotong sayapku yang biasanya kau banggakan.
Aku tahu, maafkan aku. Kelas ini mengubahku menjadi monster.
Aku akan menjelaskannya. Pokoknya ayo pergi.
Baiklah, saatnya orang tua menari! Semuanya menari untuk bayi kalian!
Kau mau melakukannya, bukan?
Ya. Aku mau menari untuk bayiku.
Baiklah. Datanglah ke sana.
- Kau yakin? - Tunjukkan gerakan kudamu. Silakan.
Kurasa aku keseleo.
Halo?
Hei, Javier.
Manny sedang menunggumu di luar.
Apa?
Kenapa tidak?
Tunggu sebentar.
Putranya duduk di trotoar menunggu untuk pergi ke Disneyland,
tapi Superman tak bisa meninggalkan meja dadu,
dan aku bajingannya.
Dengar.
Aku...
- Maaf, tapi ada kabar buruk. - Apa?
Ayahmu tak bisa datang.
Kenapa?
Pesawatnya penuh, dan ada seorang wanita harus pulang.
Jadi, dia merelakan kursinya.
- Kau mengada-ada, bukan? - Tidak.
- Dia memang tak mau datang. - Yang benar saja. Dia sangat kecewa.
Dia sangat ingin menemuimu.
Lihat yang dia kirim.
- Limosin? - Ya!
Dia memintaku dan ibumu untuk membawamu ke Disneyland.
- Sudah kubilang dia ayah yang luar biasa. - Ya, dia pangeran.
Biar kulihat.
Baiklah.
Kunci untuk menjadi ayah yang baik?
Terkadang situasi berjalan sesuai keinginan kita.
- Balapan sampai akhir. - Itu bukan ide bagus.
Untukmu.
Terkadang tidak.
Kita harus bertahan.
Karena pada akhirnya,
90 persen untuk menjadi seorang ayah
adalah dengan hadir.
Hei! Itu sepedaku!
Aku tak...
Baiklah...
Aku mengembalikannya!
Dia tak bisa memaafkan dirinya. Dan...
Dia harus memilih.
Dan kurasa karena kini aku memiliki...
Kami memiliki...
Kami memiliki Lily.
Sulit sekali untuk membayangkan berada di posisi itu.
Jika harus memilih Lily atau Mitchell, aku akan memilih...
Entahlah! Aku tak tahu!
Aku tak tahu!
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan