Anak-anak, sarapan!
Anak-anak?
Phil, bisa panggil mereka?
Ya. Sebentar.
Anak-anak!
- Itu... - Baiklah.
Anak-anak? Turunlah!
Kenapa kalian meneriaki kami, padahal kami di atas?
- Cukup kirim pesan. - Baiklah. Itu tak akan terjadi.
Dan, kau tak boleh memakai rok begitu.
- Memangnya kenapa? - Sayang.
Bisa beri komentar soal rok putrimu?
Maaf.
Ya. Roknya sangat lucu, Sayang.
- Terima kasih. - Tidak. Itu terlalu pendek.
Semua orang tahu kau wanita. Tak perlu dibuktikan lagi.
Kepala Luke tersangkut di pegangan tangga lagi.
Biar kutangani. Di mana minyak bayinya?
Ada di nakas...
Entahlah. Cari saja sendiri.
Yang benar saja!
Masa pertumbuhanku tak terkendali.
Sudah. Lihat? Aku mengakuinya.
Aku hanya tak mau anak-anakku membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Jika Haley tak bangun di pantai Florida, setengah bugil,
berarti aku sudah berhasil.
- Kami. - Benar.
Aku berhasil melakukan tugas kami.
Vamos, Manny! Tendang!
Jangan biarkan dia. Tendang!
Manny, ayo! Oper ke kanan!
Tidak!
Dia menyandungnya, Jay. Mana penaltinya?
Gloria, kita kalah 0-6. Tidak perlu terlalu heboh.
Kami sangat berbeda.
Jay dari perkotaan.
Dia pengusaha yang sukses.
Aku berasal dari desa kecil.
Sangat miskin, tapi sangat indah.
Itu desa terbaik di Kolombia dalam hal...
- Apa sebutannya? - Pembunuhan.
Ya. Pembunuhan.
Manny, hentikan dia!
Hentikan! Kau bisa!
Sialan, Manny!
Ayolah, Pelatih. Kau harus mengeluarkan anak itu.
Kau ingin mengeluarkannya?
Bagaimana jika aku yang mengeluarkanmu?
- Sayang. - Kenapa kau tak mencemaskan putramu?
Dia melewati babak pertama dengan tangan di dalam celananya!
Aku ingin membentaknya sekal enam pekan lalu.
Aku Josh. Ayahnya Ryan.
Hai, aku Gloria Pritchett. Ibunya Manny.
- Dia pasti ayahmu. - Ayahnya?
- Ya. - Bukan. Itu lucu.
Sebenarnya, bukan. Aku suaminya.
Jangan tertipu dengan...
Sebentar.
Siapa anak yang baik?
Siapa?
- Dia menggemaskan. - Terima kasih.
Hai, Sayang.
Halo. Hai.
Kami baru mengadopsinya dari Vietnam.
Dan kami akan membawa dia pulang untuk kali pertamanya.
Dia bagaikan malaikat. Kau dan istrimu pasti senang.
Maaf. Ayah butuh kudapan.
Hai.
Jadi, kita sedang membahas apa?
Kami sudah bersama selama...
Lima. Kini lima tahun?
Kami memutuskan ingin mempunyai anak.
Awalnya kami hendak meminta salah satu teman lesbian kami
- sebagai ibu pengganti, tapi... - Lalu kami sadar,
mereka sudah cukup jahat.
- Bisa bayangkan mereka hamil? - Hamil, tidak.
Tidak, terima kasih.
Kau lihat, bukan?
Semua orang melihat Lily, lalu kau berjalan dan tiba-tiba...
"SkyMall. Aku harus membeli rak dasi bermesin."
Baiklah. Aku akan berpidato.
Kau tak boleh berpidato.
- Kau akan bersama mereka selama lima jam. - Benar.
Baiklah. Maaf.
- Lihatlah bayi dengan kue sus itu. - Baiklah. Maaf.
Maaf, bayi ini akan tumbuh di panti asuhan yang ramai
jika bukan karena kami, "kue sus".
- Untuk kalian semua yang menghakimi. - Mitchell!
Dengar.
Cinta tak mengenal ras, iman atau gender.
Dan kalian tak tahu malu.
- Orang kolot berpikiran tertutup... - Mitchell.
Apa?
Dia sedang memegang kue sus.
Kami akan membelikan pelantang suara untuk kalian.
Kawan. Kenapa kau selalu tersangkut seperti ini?
Kukira aku bisa keluar kali ini.
Sekadar opini. Dia perlu diperiksa oleh spesialis.
Berhasil. Kau bebas.
Pedang Excalibur.
- Temanku akan datang hari ini. - Siapa?
- Ibu tak mengenal pria itu. - Pria?
Rupanya pria. Kau akan menciumnya?
- Diam! - Tenang.
- Ya, diam! - Tidak, kau yang diam!
- Luke, Alex, kenapa tak di luar saja? - Lalu melakukan apa?
- Berkelahi di bawah matahari. Itu seru. - Haley.
- Hanya bercanda. - Siapa pria itu?
Namanya Dylan.
Sebaiknya aku melarang dia datang.
Karena kalian hanya akan mempermalukanku lagi.
Sayang, tunggu sebentar.
Usiamu 15 tahun dan ini kali pertama kau mengajak pria kemari.
Ibu hanya sedikit terkejut,
tapi kami tak akan mempermalukanmu.
Aku akan mengisi daya kamera perekamku.
Ayah bercanda. Yang benar saja. Kau bicara dengan siapa?
Aku ayah yang keren. Itulah identitasku.
Aku kekinian. Aku menjelajahi internet.
Aku menulis "LOL", Laugh out loud. "OMG", Oh, my God. di pesan teks.
"WTF", Why the face?
Aku tahu semua tarian di High School Musical, jadi...
Kita semua bersama di sini
Ya, kita bersama
Kita semua bintang Sesuatu yang kau ketahui
- Ibu! Ayah! - Ada apa?
Luke baru saja menembakku!
Aku tak sengaja.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Bocah sialan ini menembakku.
Jangan bicara kasar!
Itu hanya peluru plastik.
Aku tak sengaja.
Kubilang apa jika kau membelikan pistol untuknya?
- Tanganilah. - Kawan, itu tak keren.
Begitu saja?
Itu... Bukan begitu.
Kesepakatannya, jika dia menembak orang, kau akan menembaknya.
- Kita bersungguh-sungguh soal itu? - Ya.
Dan kini kau harus menepatinya.
Maafkan aku.
Air mata buaya.
- Pergilah. - Tapi dia berulang tahun hari ini.
- Mana yang lebih penting, Ayah? - Kau bisa menembak dia nanti.
- Dia akan pulang pukul 14.00. - Tak bisa.
- Ada gelar griya pukul 14.00. - Pukul 15.00?
Tidak, ada pertandingan sepak bola pukul 15.00.
Lalu, kita harus pergi untuk makan malam pukul 17.00.
Kau bisa menembak dia pukul 16.15.
Ya, kurasa aku bisa.
- "Menembak Luke". - Maaf, Kawan. Itu ada di kalender.
Yang benar saja!
Aku akan berhenti main sepak bola. Itu permainan anak-anak.
Kau tak boleh berhenti.
Kau bisa saja mencegah gol andai tak melirik gadis itu.
Dia bukan gadis. Dia wanita.
Begini, Gloria. Soal kau mengomeli ibu-ibu yang lain...
- Kenapa harus mengomel seperti itu? - Jika keluargaku dihina,
- aku akan... - Santai saja.
Kau bisa santai sedikit di sini. Itu maksudku.
Ya. Karena kau tinggal di bawah sini.
- Tapi aku tinggal di atas sini! - Ya, tapi tak perlu emosi tiap saat.
Aku hanya bilang begitu. Manny, kau setuju denganku, bukan?
- Aku mau bilang suka ke Brenda Feldman. - Yang benar saja.
- Manny, usia dia 16 tahun. - Hanya suami Ibu yang boleh lebih tua?
- Hei, jaga ucapanmu. - Aku mau ke mal tempat dia bekerja.
Tapi aku harus mengambil kemeja putihku yang berbahan sutra.
Baiklah. Jika memang itu yang ingin kau lakukan.
Sungguh. Bukannya menjadi ayah tiri jahat,
tapi jika memakai kemeja putih besar
dan menyatakan cinta kepada gadis usia 16 tahun,
kau akan digantung di tiang bendera
dengan celana dalam putih besarmu.
- Hentikan mobilnya. - Kau mau ke mana?
Kau lihat? Kau menyakiti perasaannya.
Dengar, jika ini sedikit menegarkan dia...
Astaga. Dia mengambil bunga.
Manny sangat bersemangat, seperti ayahnya.
Suami pertamaku, dia sangat tampan, tapi terlalu gila.
Seakan kami hanya bertengkar dan bercinta,
bertengkar dan bercinta, bertengkar dan bercinta.
Aku bersungguh-sungguh, kami pernah jatuh dari jendela bersamaan.
Kau sedang berbuat yang mana?
Aku baru mendengar ini.
Ini tak membuatmu cemas?
Dia hanya tidur sebentar di pesawat, tapi kini masih terjaga.
Tak usah cemas.
Bagaimana tak cemas? Panti asuhan itu dipenuhi wanita.
Mungkin dia tak bisa tidur sebelum merasakan belaian wanita.
- Mungkin saja. - Ambillah.
Apa maksudnya?
Ya, berat badanku naik sedikit selama kami mengidamkan anak,
yang mana itu sangat sulit.
Tapi rupanya tubuh kita melakukan hal penting, yang sangat keibuan,
dan tubuh kita menyimpan nutrisi, semacam zat fisiologi molekuler.
Tapi itu sains.
Kita tak bisa melawannya, jadi...
Aku tak mengatakan apa pun.
Kau mengatakan segalanya.
- Tiga hitungan. - Satu.
- Tiga. - Dua. Baiklah.
- Cam. Ini indah. Ya, aku... - Astaga. Kau menyukainya?
Apa itu?
Aku yang meminta Andre melukisnya.
Itu kita, dengan sayap?
Kita melayang di atasnya dan selalu melindunginya.
Ya. Itu menenangkan. Benar, Lily?
Ya, kami merenggutmu dari kampung halamanmu,
tapi tenang saja, semuanya normal.
Kedua ayahmu adalah peri melayang. Bisa kau hubungi Andre?
Bisa minta dia melukis sesuatu yang tak terlalu gay?
Omong-omong, kita harus berhenti berteman dengan orang bernama Andre.
- Ayah rambut merah sedang marah. - Aku tak marah.
Ya, kau marah.
Bahkan Pepper sadar saat pulang dari bandara.
Ya, itu yang satu lagi. Pepper.
Baiklah, ada apa?
Baiklah, dengar, aku...
Aku tak pernah memberi tahu keluargaku kita mengadopsi anak.
- Dan... - Aku tahu.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak menyalahkanmu. Aku tahu keluargamu.
Jika kau memberi tahu mereka, mereka akan menghakimimu.
- Benar sekali. - Kau akan marah.
Aku tahu. Selalu ada hal yang seharusnya menyenangkan
tiba-tiba membuat kita saling bertengkar.
Tak ada yang mau masalah besar semacam itu.
Terima kasih.
Aku sangat merasa lega kau mengerti.
Aku mengundang mereka makan malam di sini hari ini.
- Apa? - Aku terpaksa.
Ini mungkin akan berlangsung selamanya. Kau gemar menghindar.
Jangan. Cam, aku akan hubungi mereka sekarang
- dan membatalkannya. - Jangan.
Kau akan beri tahu keluargamu telah mengadopsi bayi malam ini.
Dan kau memang gemar menghindar. Bahkan Longinus bilang begitu.
Kau sungguh tak mendengar nama-nama ini?
Jangan dijawab! Biar aku saja!
Hai, kau pasti Dylan.
- Hai. Dylan. Ya. - Aku ibunya Haley.
Hei.
- Ayo. - Baiklah.
Tunggu.
Dylan, kau masih SMA?
- Ya, aku seniornya. - Senior. Baiklah. Keren.
Hei, Phil. Sayang. Dia Dylan dan seniornya Haley.
Kau harus menakutinya.
Mari kita sapa dia.
Hei, Phil Dunphy.
Seperti itu. Kau hanya memelototi mereka.
Biarkan mata yang bekerja.
Mulut kita mungkin berkata, "Hei, kita teman",
tapi mata kita menunjukkan, "Kita musuh."
"Senang bertemu denganmu." "Aku benci bertemu denganmu."
"Tak masalah." "Jangan macam-macam."
- Hei. - Hei.
- Baiklah, aku melihat kalian berdua... - Tunggu.
Kalian...
Kalian jangan main-main, kau tahu maksudku, Nak?
Aku kurang memahaminya.
- Tolong hentikan. - Tak apa-apa.
- Aduh! Punggungku! - Astaga. Sayang.
Tanganku terpeleset minyak bayi.
"Dari mana asalmu?"
"Aku bisa mengalahkanmu dalam hal bermain fisik."
Aku tak tahu soal ini. Mau kupanggilkan dokter?
Tak usah. Baiklah.
- Kau sangat kuat, Kawan. - Terima kasih.
Baiklah. Bagus. Pendaratan yang mulus.
Baiklah.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah. Tubuhku miring,
tolong baringkan aku dan kita berdamai.
Kita akan berteman.
Cukup baringkan aku dan kita akan berteman. Jadi...
Brenda Feldman.
FOTO GEMBIRA
- Apa itu? - Puisi yang kutulis
- untuk Brenda Feldman. - Tentu.
Aku membuat pikiranku menjadi kata-kata dan kini kata-kata menjadi tindakan.
Hei, aku akan memberimu 50 dolar jika kau tak melakukannya.
Usiaku 11 tahun. Aku bisa apa dengan uang?
Kau bisa apa dengan gadis usia 16 tahun?
- Dia bagaikan matador. - Kau pernah menyaksikan matador?
- Aku tak bisa menyaksikan ini. - Suasana hatimu sedang buruk.
Aku tahu alasannya.
Karena pria itu mengira kau ayahku.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Saat kau bilang "tidak" seperti itu,
artinya selalu "ya".
Ayolah. Kita di mal. Ayo beli pakaian yang lebih muda untukmu.
- Ada sebuah toko di sana. - Aku tak butuh pakaian yang lebih muda.
Masa bodoh dengan opini orang tolol yang memakai celana jin robek itu.
Bagus. Tak usah kau pedulikan.
Pedulikan saja opiniku.
Aku mencintaimu dan aku tidak peduli setua apa pun usiamu.
Jadi, jangan cemberut dan galak kepada Manny.
Aku galak kepada Manny
karena tak mau melihatnya bertindak bodoh.
Dan aku bisa mengendus gel rambutnya dari sini.
Aku tak tahu bagaimana nasibnya di sana.
Tapi kini kau keluarganya, dan kau harus melakukan satu hal ini.
Kau harus meniup punggungnya, bukan meludahi wajahnya.
Apa?
Itu yang selalu ibuku katakan. Kedengarannya indah dalam bahasa Spanyol.
Lihatlah, dia di sana.
Dia punya pacar.
Ibu turut menyesal, Anakku sayang.
Aku memberi dia perasaanku.
Dia memberiku fotoku sebagai sherif zaman dahulu.
- Aku sangat bodoh, bukan? - Tidak, Sayang.
Itu berani. Bukankah begitu, Jay?
Ya, kau akan lebih andal lain kali.
Ayo beli kue pretzel.
Kebohongan. Ibu suka itu.
Maaf, Pak. Kami telah mengimbau semua atlet mal untuk tetap di kanan.
Alex, keluar! Ibu!
Alex, jangan ganggu kakakmu.
- Aku hanya mengambil bukuku. Astaga. - Ibu tahu, Sayang.
Tapi kau harus menghargai privasi mereka.
- Mereka sedang apa di atas sana? - Hanya diam.
Berbaring dan menonton film.
Baiklah.
Ibu akan membuat keik untuk nanti malam. Mau bantu membuat lapisan gulanya?
Tentu.
Andai Haley hamil,
Ibu akan berpura-pura dia mengidap demam kelenjar,
lalu bilang kepada semua orang bahwa itu bayi Ibu?
- Apa? - Kakak kelasku absen karena sakit
selama empat bulan, tapi Jenna Resnick bersumpah
dia melihatnya sedang menyusui di tempat cuci mobil otomatis.
Kawan.
- Kau memakai apa? - Bukan apa-apa.
Tak boleh pakai jaket. Satu topi saja.
Berapa banyak celana dalam yang kau pakai?
Satu.
Enam.
Pertama, keren sekali melihat Haley segemuk itu.
Dan akan sungguh luar biasa memiliki adik palsu
yang sebenarnya adalah keponakanku.
Haley tak akan hamil.
- Aku hanya bilang "andai". - Ibu tahu.
Ibu tahu kau senang melihat kakakmu dalam masalah,
tapi itu tak akan terjadi kali ini.
Kau tahu kenapa? Karena kakakmu wanita baik-baik.
Ibu tahu. Ibu seperti kakakmu saat ibu...
Asal kau tahu. Ayah tak menyukai ini.
Tapi ini pelajaran penting yang harus kau pelajari.
Jangan pernah lupakan pelajaran ini.
Ayah terlalu dekat. Ini pasti sakit.
Memang harus sakit.
- Dan kenapa Ayah tersenyum? - Ayah, apa?
Sudahlah.
Ayah tak bisa melakukan ini.
Intinya kau sudah takut. Kau telah mendapatkan pelajarannya.
Ibu!
- Apa yang Ibu lakukan? - Hei!
Ibu hanya menaruh pakaian kering.
- Waktunya kurang pas? - Ya.
Baiklah.
Bisa tutup pintunya?
Sebenarnya, kita akan membiarkan itu terbuka.
- Kenapa? - Karena ibu
pernah melihat pertunjukan kecil ini, berbaring di ranjang dengan senior tinggi.
Sesaat, kau hanya berteman, menonton Falcon Crest,
lalu berbaring di kolong meja hoki dengan bra di sakumu.
Ibu!
- Ayah menembak tulangku! - Ayah tak sengaja!
- Kukira kita berteman! - Kita memang berteman.
Ayah! Ayah harus bicara dengan Ibu.
Dia benar-benar menggila dan mempermalukanku!
Begini, Sayang. Ibumu tak selalu santai soal hal...
Ada apa dengan benda ini?
Ayahku. Ayahku belum sepenuhnya menerima hal ini.
Dia masih melakukan hal ini. Sudah lima tahun.
Dan dia masih melakukan hal ini, memberi tahu keberadaannya
sebelum masuk ke kamar kami,
hanya untuk memastikan dia tak akan melihat kami berciuman.
Andai ibuku menerapkan sistem itu.
- Ingat? - Jangan sekarang.
Tak kusangka kau melakukan ini kepadaku.
Bisakah kau ikut bersemangat? Ini perayaan.
- Astaga. - Baiklah.
- Aku akan mendandani Lily. - Baiklah.
Dan aku mau kau berterus terang soal semua ini.
- Baiklah. - Ya? Kau bisa melakukan ini.
- Ayo beradu perut. - Tidak.
- Ayo beradu perut. - Cam.
- Ayo. - Baiklah. Maaf.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? Hai, semuanya. - Hai.
Itu terlihat bagus. Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Bukalah. Ayah akan segera datang.
Tok, tok! Kami datang. Kami masuk, ya!
Tenang, Ayah. Tak ada aksi homoseksual di sini.
Boleh kulepas jaket warna-warni dan topi berlian Ayah?
Ya.
Hei, Jay.
- Hai, Gloria. - Hai.
- Apa kabar? Hai, Ayah. - Hai, Gloria. Apa kabar?
- Gaunmu bagus sekali. - Terima kasih, Phil.
- Baiklah. - Hei, Phil...
Begitu cara dia mengatakan "Phil". Bukan menyuruhmu pegang.
- Bagaimana liburan kalian? - Sungguh menyenangkan.
Tapi soal itu, ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada kalian.
Kami tak pergi ke Vietnam hanya untuk bersenang-senang.
Kami punya berita besar.
Astaga. Jika Cam muncul dengan payudara, ayah akan pergi.
- Ayah. - Kuharap Kakek tak mempermalukan Ibu.
Jangan hiraukan dia. Pacar Haley datang ke rumah hari ini
dan Phil menembaknya.
Omong-omong, sekitar setahun lalu,
aku dan Cam mulai merasakan keinginan ini,
sesuatu yang lebih, mungkin seorang anak?
- Itu ide yang buruk. - Apa maksudnya, "ide yang buruk"?
Anak membutuhkan seorang ibu.
Maksudku, jika kalian bosan, belilah anjing.
Kami tak bosan, Ayah.
Aku mendukungmu, Mitchell. Meski kau bukan anakku.
Mungkin maksud dari ayah adalah
Mitchell, kau agak kaku.
Anak-anak itu rewel dan kau kurang bisa menanganinya.
Bukan itu maksud Ayah. Itu maksudmu.
Dan itu penghinaan dalam cara yang berbeda.
Baiklah, semuanya. Tenang.
- Hei, di mana Paman Cameron? - Terima kasih.
Orang yang tak menghinaku menyadari dia tak ada di sini.
Jadi, itu berita besarnya? Kalian berpisah.
Lagi pula, anak tak akan menyelesaikan itu.
Dengar, kau sebaiknya meninggalkan dia
karena dia agak dramatis.
Tidak. Hentikan.
Kalian datang ke rumahku, lalu menghinaku dan pacarku...
Asal kalian tahu, pacarku tak sedramatis itu dan...
Astaga...
Kami mengadopsi anak.
Namanya Lily.
- Luar biasa! - Matikan.
Aku tak bisa mematikannya. Inilah diriku.
- Musiknya. - Ya, musiknya.
- Ayo sapa Lily. - Lihat putri kecil itu.
- Si Putri Kecil. - Dia menggemaskan sekali!
- Menggemaskan sekali. - Terima kasih.
Aku mau melihatnya.
Hai, Lily.
- "Lily". Apa tak akan sulit ucapkannya? - Manis sekali.
- Phil. - Maaf.
Ayah memang bilang itu ide yang buruk.
Tapi...
Ayah tahu apa?
Maksudku, ayah tak pernah menulis buku soal menjadi ayah.
Ayah berusaha keras untuk memperbaikinya, tapi ayah masih kacau.
- Benar, Manny? - Aku menulis lagu soal itu di mobil.
Tentu saja.
Pokoknya, ayah turut senang.
Asal kau tahu,
ayah tak datang untuk meludahi wajahmu.
Ayah datang untuk meniup punggungmu.
- Apa artinya itu? - Aku tak mengerti...
Itu terdengar lebih baik dalam bahasa Spanyol.
- Indah sekali. - Itu sangat manis.
- Terima kasih. - Bagaimanapun, Mitchell.
Tidak, Ayah. Ini...
- Biar kugendong. - Ya ampun, dia menangis.
- Dia mau kakeknya! - Dia mau ayahnya!
- Mau bertemu Kakek? - Apa? Yang benar saja.
Kini dia keluarga kita. Biar kulihat si Kecil.
Hei, kau manis sekali.
Lihatlah ini.
"Kami memang berbeda,
tapi kami tetap bisa bersama,
Cintalah yang menyatukan kami,
melalui cuaca cerah atau berbadai.
Kini aku berdiri di hadapanmu hanya dengan satu tujuan.
Agar kau tahu bahwa hatiku milikmu, Feldman, Brenda."
Yang benar saja.
Luke, sejauh ini, belum pernah mengalahkanku bermain bola basket.
- Skornya 2-0. - Baiklah.
- Beraninya kau masuk ke dapurku! - Ayah, hentikan!
Bisa bantu ayah? Tolong ambil...
- Baiklah. - Bagaimana cuaca di sana?
Tapi saat dia benar-benar menang...
Andai. Andai atau kelak...
Dia mengalahkanku, aku akan berkata,
"Bagus."
Aku memberinya semangat dan dukungan.
Di saat seperti itu.
Aku mungkin bisa saja berkata,
"Masih ada dua babak lagi. Lihat hasilnya nanti."
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan