Hari penting untuk rumah ini.
Benar. Sangat menyenangkan.
Tak ada yang menandingi pekerjaan baru.
Atau meraih sukses dalam pekerjaan yang sudah kau miliki.
Janji sesuatu yang baru.
Penghargaannya akhirnya...
Hal-hal berkebalikan yang sama baiknya.
- Bersulang. - Ya.
Aku menerima pekerjaan di CFJ,
Pusat Keadilan.
Ternyata bukan markas rahasia pahlawan super.
Tidak, agak mirip itu.
Lembaga bantuan hukum yang didirikan oleh temanku di universitas hukum.
Aku akan membela masyarakat,
suara bagi yang tak mampu bersuara.
Dan sama pentingnya...
Terima kasih.
Malam ini aku mengawasi Spring-A-Ding-Fling,
acara pengumpulan dana, dansa,
yang, di bawah kepemimpinanku, telah menghancurkan rekor sekolah.
Aku menambahkan "A-ding".
Sebelumnya dinamakan Spring Fling.
Seharusnya aku menjelaskan ini dahulu.
Hei, semuanya.
Untuk pembukaan malam ini, jujurlah.
Apakah kelihatannya aku memakai sesuatu di balik ini?
Hari ini ada JARECS.
Jamuan Tahunan Agen Real Estat California Selatan.
Ini perjamuan bergengsi untuk agen real estat California Selatan,
karena hanya ini saja.
Dan pria ini satu-satunya pewara dua kali...
Tiga kali.
Tiga kali dalam sejarah acara itu.
Sayangnya, aku terpaksa melewatkannya tahun ini.
Itu yang terbaik. Dia tidak terlihat di acara ini.
Berat menikah dengan bintang rock.
Untungnya, aku punya pasangan pengganti.
Ayah masih bangun.
Ya, ayah membuat lelucon untuk perjamuan.
Kau mau ikut dengan ayah?
Tentu saja!
Tidak terkejut dia menerimanya. Real estat mengalir di darahnya.
Saat masih kecil, dia menemaniku ke gelar griya.
Kami bahkan pernah membahas soal kerja sama ayah dan putri.
Ya, dia agak menjauh akhir-akhir ini,
tapi kurasa mencicipi malam paling glamor real estat regional
mungkin membangkitkan api itu kembali.
Sulit kupercaya harus menghadiri acara ini.
Tapi apa pilihanku?
Tentu saja!
Tapi Ayah tak makan kukis tanpa susu, bukan?
Benar.
Yang benar saja, Phil.
Area istirahat.
Mesin fotokopi.
Anjing bauku.
Lihat dirimu.
Kau baru saja muntah. Baik.
Astaga.
- Itu kau dan Michelle Obama. - Itu bibiku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kenapa aku...
Tenang, rasa bersalah kulit putih. Itu Michelle Obama.
Bagus.
Ya, pencapaianmu sudah banyak dalam 15 tahun.
Secara profesional, ya.
Aku tak pernah berkencan dalam enam bulan.
Terkadang pada hari Minggu, aku mengunjungi telur bekuku.
Tapi, sisi positifnya,
aku menjadi sangat dekat dengan ibuku.
- Lihat itu. Aku melihat kemiripan kalian. - Itu Maya Angelou.
- Sial. - Itu diteken, Mitch.
Ya. Aku melihat itu.
- Ini akan menyenangkan! - Aku tahu!
- Aku hanya mencari... - Kau!
Busana apa semalam? Itu makan malam formal!
Ada apa denganmu?
Wendy, aku sudah berusaha.
Berusahalah lebih keras.
- Ini kantormu. - Baik.
Ini bagus.
Ya. Dennis menyukainya...
sampai tidak lagi.
Aku akan memeriksamu nanti.
Baiklah.
Coba kulihat di sini.
LARI!
- Pegawai baru? - Ya. Hai. Aku Mitchell Pritchett.
Dan.
Semoga tak punya rencana Minggu malam.
Dan! Kenapa masih di sini?
- Pergi! - Maaf.
- Benar. - Ke sana!
Celaka.
KELUAR ATAU KAU AKAN MATI
Aku suka dengan bahan kulit.
Belajarlah menyukai sutra.
Terlalu panas di luar untuk memakai kulit.
Maksudku mobil ini.
Omong-omong,
aku yang akan bernegosiasi di dealer mobil hari ini.
- Kenapa? - Sayang, aku pengusaha.
Dalam menghadapi orang,
aku tahu cara mendapatkan keinginanku dari mereka.
Jam tangan ini.
Pria itu menjualnya padaku setengah harga.
Ini? Sepertiga.
Ini? Gratis.
Jadi, siapa yang lebih pandai menghadapi orang, Pak Pengusaha?
Baik. Pendekatan kita berbeda, tapi kita berdua cukup pandai.
Halo, Mitch.
Hei, Kawan.
Tampaknya kau mau berdiri dan berjalan.
Telat tumbuh. Baik.
Apa masalahnya jika anak-anak lain menyebutmu "Joe Lamban"?
Dan mereka akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Kita harus menjadwalkan ulang rencana membeli mobil.
Mitch harus bekerja.
Cam harus berdansa.
Kita harus menjaga Lily.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku bisa membebaskan kita dari itu.
Berhenti!
- Makan! - Minggir!
Makan rumput, Sapi!
- Hai, Rhonda. - Hai, Bu Dunphy.
Hei, Ibu.
Sayang, pesta dansa sudah hampir dimulai.
- Bukankah kau harus berganti baju? - Sudah.
Teman-teman akan datang. Kami pergi dari sini.
Bagaimana denganmu, Rhonda? Mau masuk dan bersihkan diri?
- Tidak perlu. - Sungguh?
Bagaimana dengan noda di wajahmu?
Luke, kau tunggu di sini. Pergi dengan teman-temanmu.
Ibu akan mengantar Rhonda. Ayo.
Tolong goyangkan tubuhmu seperti anjing sebelum kau masuk. Ya.
Aku tahu.
Dan ayahku punya tiga tato.
"Kenapa? Kau seorang ayah."
Menyedihkan saat orang tua berusaha.
Ibuku membuat dua tindikan di satu telinga dan reaksiku, "Halo! Ibu 50 tahun."
- Ya. - Tua sekali,
menindik telinga sudah kuno.
Kalian berdua memutuskan untuk pergi ke pesta dansa?
Ya, tapi tidak.
- Tapi, ya. - Apa?
Kami bersikap ironis untuk mengejek yang melebih-lebihkan pesta ini.
"Ironis"? Yang benar saja.
Alex menyukai Drew.
Dia tak mau mengambil risiko.
Ada ibu-ibu ambisius dan menjengkelkan yang berusaha ikut campur,
mencoba mendekatkan mereka.
Kami bermaksud baik.
Kemeja yang bagus, Pelatih Tucker.
Terima kasih. Kau tahu kalimat kesukaanku.
Aku memang pelatih, tapi bepergian di kelas satu.
Bagaimana menurutmu
jika kau memberikan kata sambutan di pesta dansa malam ini?
Komite seni tak pernah sesukses ini,
dan semua ini karena kau.
Saat aku datang ke sekolah ini enam bulan yang lalu,
aku tak pernah membayangkan kalian akan menerimaku.
Permisi. Apa ini lab kimia?
Karena aku mencari reaksi yang dahsyat.
Itu dia.
Hai. Apa...
Siapa ini?
Bagaimana cuti panjangmu?
Luar biasa.
Aku sudah istirahat dan siap...
untuk berlibur lagi.
Dan apakah kita mengenal dia?
Pak Kaplan, guru bahasa Spanyol legendaris.
Aku merasa agak bersimpati kepadanya
karena dia pergi sebagai favorit semua,
dan aku yakin kabar tersebar tentang aku.
Aku tidak mau dia merasa tergantikan.
Baik. Permisi, Tuan Besar.
Hadiah untuk semua orang.
Angela, ini masih baru dari Anuradhapura.
Dan, Karen, mungkin kau ingin makan chapati dengan itu.
Dan ini untuk...
- Marcia. - Marcia!
Benar, tentu saja. Aku tahu itu. Aku pasti mengalami momen tua.
Ada yang selalu bersemangat.
- Siapa yang melakukan ini? - Apa yang terjadi?
Seseorang menjatuhkan tasku dan merusak ponselku.
Lily, kau tahu sesuatu tentang ini?
Dia pelakunya.
- Joe. - Ya. Aku akan pergi bermain.
Dia berbohong.
Mana mungkin Joe menarik tas dari meja? Dia belum bisa jalan.
Aku akan bicara dengannya.
Kenapa kau?
Karena kau pengusaha yang tahu cara bicara dengan orang?
Percayalah. Seusai bicara dengannya,
dia tak hanya akan mengakui perbuatannya,
aku mungkin bisa menjual lemari kepadanya.
Aku ingat saat kakek dan teman-temanku bermain perang batu.
Itu permainan saat kau melempar batu ke kepala temanmu.
Mana mungkin ada masalah, bukan?
Aku melempar ke jendela pondok ayahku,
dan dia pikir adikku yang melakukannya.
Aku tak tahan dan memberi tahu ayahku bahwa aku pelakunya.
Mengaku terasa sangat melegakan.
Ayahku sangat bangga padaku,
aku bahkan tidak mendapat masalah.
Kau tahu?
Joe pelakunya.
- Dia hebat. - Lihat dan perhatikan.
Kurasa belahan dadamu tidak akan berguna dalam hal ini.
Itu bukan satu-satunya trikku.
Halo, Lily.
Kakek pergi ke mana?
Jangan mengkhawatirkan Jay.
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Ceritakan padaku.
Yang mana favoritmu?
Baik.
Satu per satu, mereka akan menghilang.
Cepat atau lambat, kita akan tahu boneka yang kau sayangi.
Hadirin sekalian,
dia adalah kaisar rekening escrow.
Dia menempatkan gembira dalam kegembiraan.
Mari beri tepuk tangan untuk Phil Dunphy!
Terima kasih atas perkenalan yang baik,
olehku.
Berbeda dari tahun-tahun sebelumnya,
aku tak akan berdiri di sini dan bicara sampai kalian bosan.
Tidak, Hadirin sekalian.
Kalian layak mendapat lebih.
Tahun ini,
aku akan bernyanyi.
Aku menjual
Menyiapkan gelar griya untuk Sabtu
Perkumpulan agen
Muncul di karavan
Aku baru bercerai
Kini aku butuh rumah
Yang ramah untuk kucing
Orang bilang penghibur hebat
tak membiarkan apa pun mengganggu penampilannya.
Mungkin penghibur hebat tak punya putri
yang cuek saat berganti kostum ketiga dari lima
yang kurencanakan di tengah penampilan.
Aku tak akan berbohong.
Itu mengacaukan penampilanku.
Di papan
- Ini bagian dari penampilan? - Bukan.
Ini bukan bagian dari penampilan.
Di universitas, Wendy Kirk agak emosional.
Aku berharap dia akan melembut seiring waktu,
tapi ada orang yang makin parah.
Tempat ini bagai mimpi buruk.
Kondisinya menyedihkan,
dan seharusnya tak seorang pun menderita siksaan seperti ini setiap hari.
Tiran macam apa yang benar-benar tidak menghargai hidup manusia?
Aku tak bisa melakukannya.
Harus. Wendy harus mendengarnya.
Ya, tapi aku gugup. Kau tahu...
- Mitchell! - Ya! Hai!
Aku baru mendapat ide bagus.
Menurutku kau orang yang tepat untuk mengurus Rex.
Apa?
Aku pikir dia akan merespons orang sepertimu, paham?
Kau tak keberatan, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bagus. Terima kasih. Bisa perkenalkan dirimu?
Memperke... Baik.
- Baik. Ya. - Terima kasih. Baik.
Halo. Aku Mitchell.
Ternyata, sekarang ini pekerjaanku.
Astaga, kau bau.
- Orang-orang melihatku. - Ya.
Itu karena kau mengizinkan aku membuatmu tampil cantik.
Tidak. Hentikan itu. Sungguh?
Ya, kau cantik.
Bersenang-senanglah. Ayo.
Drew. Hei, Drew.
Kau bersenang-senang?
"Bersenang-senang"? Baik.
Drew. Drew, dengar.
Aku dan Phil akan pergi sampai larut malam hari ini,
jadi, tidak akan ada orang dewasa di rumah saat kau mengantar Alex,
jika kau paham.
Jangan khawatir. Aku akan mengantar Alex dan tidak masuk.
Soal itu, rumah besar, putri yang manis...
Aku tak akan melarangmu mengantar dia masuk,
menemaninya sampai kami pulang.
Seperti yang kubilang, kami tak akan pulang sampai larut malam.
Aku mengerti, Bu Dunphy.
Kau bisa memercayaiku.
Kami harus memercayaimu karena kami tidak bisa tahu
apa yang akan kau rencanakan.
Bahkan, jika mobilmu menghalangi jalur mobil,
aku akan mengklakson dua kali dan menunggumu keluar.
- Baik. - Baik.
Dekati dia, Sobat. Ayolah.
Bagus, Tucker.
Kau membuat banyak pilihan yang tak akan kuambil,
tapi banyak yang berhasil.
Kau tahu,
aku menonton video banyak pesta dansa yang kau rencanakan
dan mengembangkan dari namanya saja.
- Hei, Anak-anak! - Itu dia kerang-kerang kecilku!
- Halo! - Halo!
- Apa yang Ibu lakukan terhadap Rhonda? - Ibu membersihkan dia.
Tidak, Ibu merusak dia. Aku benci dia seperti ini.
Dia terlihat menakjubkan.
Untuk Ibu! Perbaiki dia. Ini membuatku bingung.
Luke.
"Rumah akan kosong"?
Ibu menjualku!
Sudah jelas kalian berdua saling menyukai.
Terkadang kau butuh dorongan.
Ibu adalah pengawas!
Menghilanglah! Pesta dansa ini bukan untuk Ibu!
Tidak.
Kau beruntung itu air.
Sialan.
Dia sudah sejam di dalam sana.
Menurutku kita kunci pintunya, matikan listriknya.
Mari kita perlihatkan bahwa kita serius.
Mari kita coba pendekatan bersama dahulu, Gitmo.
Baik, kami sudah memeriksa ceritamu dan itu tidak masuk akal.
Letak tasku terlalu tinggi untuk digapai Joe.
Dia cukup tinggi untuk menggapai ini.
Dia menjatuhkan bedak bayi karena mencoba mengambil boneka hewanku.
Kakek tak percaya.
Lihat. Kakek bisa melihat jejak kaki tempat dia berjalan.
- Berjalan? - Lily, Lily.
Joe tak bisa berjalan.
Dia berjalan untukku.
Jadi, kau punya cara untuk membuat Joe berjalan?
Lily, akui saja kau melakukannya.
Kemarilah, Joe.
- Kemarilah seperti tadi. - Kau mempermalukan dirimu.
- Kemari, Joe. - Dia tak bisa berjalan.
Dia berjalan!
Lilin-lilin yang kunyalakan berhasil!
Lihat langkahnya.
Langkahnya sekuat kambing gunung.
Sudah kubilang.
Maaf karena kami meragukanmu.
Astaga, aku beruntung sekali.
Aku akan menyalahkan dia sampai dia belajar bicara.
Pria ini datang ke sini seakan dia rajanya pesta dansa
setelah melakukan entah apa di Sri Lanka,
membangun sekolah di area miskin.
Apa artinya itu?
Mungkinkah kau terlalu jahat pada pria ini?
Aku mengubah pesta dansanya yang remeh menjadi acara terbaik tahun ini.
Lihat. Anak-anak yang gagal dan kutu buku berkumpul dengan harmonis.
Itu berkat aku.
Aku turut bersimpati, Cam.
Jangan bersimpati padaku.
Berikutnya adalah dansa guru.
Kaplan tak bisa berdansa.
Ada di Tumblr-nya.
Itu aibnya.
Percayalah kepadaku.
Dia tak bisa menandingi ini.
Baik, kini waktunya untuk dansa guru.
Ayo, Guru-guru.
Apa kau yakin?
Berhenti. Ini waktunya "Cammer".
Aku boleh bergabung, Pelatih?
Selama cuti panjang,
aku belajar beberapa hal dari Chitrasena Sri Lanka.
Aku tidak tahu siapa itu,
dan menyebalkan saat kau bilang hal-hal
yang seakan harus dipahami semua orang!
Pria tukang pamer yang menyedihkan itu menolak menyerah tanpa perlawanan.
Aku harus membuat pilihan,
menjadi penari yang lebih andal atau pria yang lebih baik.
Jadi, aku meninggalkan lantai dansa dan membuat keputusan yang jelas.
Kau ingin memikat penonton?
Undang seorang ibu yang kesepian untuk berdansa.
Claire tak menduganya, tapi Kaplan juga sama.
Hei, Pak.
Kau baru saja dikalahkan pelatih.
Aku mencoba melihat sisi positif dari semua hal.
Aku pria yang melihat memandikan anjing secara positif.
Tapi sudah saatnya aku membuka mata.
Aku bekerja untuk monster.
Aku memilih pekerjaan ini untuk membela suara kaum yang tertindas.
Ternyata yang tertindas adalah para rekan kerjaku,
dan mereka menantikan pahlawan untuk membunuh naga mereka.
Hei, Semuanya. Maaf aku terlambat.
Rex, bagaimana dengan Mitchell?
Pria baru itu? Aku belum bertemu dia.
Itu aneh. Aku minta dia memperkenalkan diri.
Hei, ada yang melihat anjingku? Pixie!
Itu dia.
Wendy, maaf.
Ada yang harus kukatakan,
sesuatu yang takut dikatakan semua orang.
Aku tahu kau berjuang untuk kebaikan,
tapi itu tak bisa dijadikan alasan atas caramu memperlakukan orang.
Mungkin itu salah satu alasan kau tidak punya kehidupan pribadi
karena siapa yang mau pulang bertemu penjahat yang dingin dan tak berperasaan?
Apa maksudmu?
Aku pengacara yang berpengalaman dan dihormati,
dan di hari pertamaku, kau memintaku memandikan Rex.
Aku tidak nyaman dengan itu.
Dan aku tidak nyaman dengan itu, tapi aku melakukannya.
Baiklah, itu Pixie.
Ini Rex, anak magang yang kuminta untuk kau urus.
Itu kesalahanku, dan aku mengakuinya.
Tapi itu bukan alasan caramu mengomeli dia karena baju yang dia pakai semalam.
Maksudku baju yang dia pilih untukku.
Ternyata hanya aku yang punya anak magang gay
yang selera busananya sangat buruk.
Aku tidak tahu soal dinamika ini.
Tapi aku tidak sendirian, paham?
Ada orang-orang di ruangan ini yang merasa kau...
Apa sebutannya?
Kau tiran yang tidak menghargai hidup manusia.
Itu terdengar seperti kata penutup untuk kasus pemilik gubukku.
- Kau sudah menyelesaikannya? - Mengagumkan.
Tapi dia gugup memperlihatkannya.
Kenapa kau terlalu keras pada dirimu?
Baik, tapi bagaimana dengan keharusan bekerja hari Minggu?
Saat malam barbeku?
Dan?
Kenapa kau masih di sini? Ini hari jadimu! Pulanglah!
Astaga. Ini tidak terjadi.
Tidak. Dia gila.
Aku melihat dia menyerang otomat penjual.
Hanya begitu cara kerjanya sejak Dennis merusaknya.
Dennis adalah pria yang kugantikan?
Ya, dia adalah pelanggan terbaik mesin itu sampai dia mulai berlari.
Suatu hari dia bilang harus keluar atau...
Dia akan mati. Baik.
Wendy.
Mungkin aku harus meminta maaf kepadamu,
jadi, maaf.
Sudah jelas semua orang menyukaimu
dan aku salah tentang semuanya.
Jadi, maaf...
Kau tidak salah tentang semuanya.
Dengar, aku bergurau tentang itu, tapi kau benar.
Aku kesepian.
Dan itu bukan kali pertama seseorang menyebutku dingin.
Baiklah, sel telurku...
keluar sudah beku dariku.
Dan aku sangat tinggi.
Walau aku bisa menemukan seseorang yang mencintaiku,
- mereka tak bisa menggapai. - Tidak.
Hei, ayolah. Kau wanita yang luar biasa.
Dia wanita yang luar biasa.
Dan kau seorang teladan.
Kau pahlawan.
- Pahlawan setinggi 180 cm. - Tidak.
Ayolah. Kau dikelilingi orang-orang yang menyayangimu.
Ada Dan dan Rex. Aku. Kemarilah.
Sampai ke Samuel L. Jackson.
Itu ibumu memakai topi Kangol, bukan?
Ya.
Kau yakin tahu caranya, Tad? Aku tahu kau Dokter Hipotek...
Seseorang bertanya, "Ada dokter di sini?"
Apa seharusnya aku tak berdiri?
Ayah. Butuh bantuan membuka rok itu?
Tidak kecuali kau mau melihat ayah hanya memakai popok tahun baru bayi.
Itu akhir dari lagu yang tak kau dengar karena sibuk SMS.
Aku menerima satu SMS. Aku menonton mayoritas...
Kita akan pulang.
Bisa pergi ke meja dan mengambil kunci dan tas ayah?
Baiklah.
Kau mau membicarakannya?
Kau punya berapa macam gelar dokter palsu?
Baik, saatnya penghargaan penting malam ini, ROY.
- Entah kenapa aku marah. - Agen terbaik...
Mungkin karena dia bosan sepanjang malam.
Mungkin kau merasa ditolak?
Ini salahku sendiri.
Aku membangun harapan
dia ingin mengikuti jejakku terjun ke real estat.
...Phil Dunphy!
Dia punya kehidupan. Entah apa yang bisa menghubungkan kami.
Kau menang.
- Apa? - Ya.
Bantu aku berdiri!
Kita semua tahu, Phil mengalami kecelakaan kecil,
- tapi kami senang menerima anugerah ini - Tunggu.
- atas namanya... - Tunggu! Biar aku saja.
Hai. Aku...
Haley, putri Phil.
Ayah, kau memenangkan ROY!
Kalian mengenal dia sebagai agen real estat yang hebat,
tapi aku mengenalnya sebagai ayah terbaik di dunia.
Di mataku, dia ayah terbaik tahun ini,
"DOY".
Sayang sekali kalian tak bisa melihat sisa penampilannya malam ini.
Aku mendengar latihannya.
Siapa JJ McCubbin?
Hei, pertanyaan singkat, JJ.
Kenapa nilai hipotek yang bagus sama seperti istrimu di ranjang?
Sekali sebulan dan bunga rendah.
Apa yang kau tertawakan, Skip Woosnum?
Kau belum melihat komisi sejak masuk AL.
Dia luar biasa.
Itu putriku.
Aku akan lebih menekankan kata "AL".
Apa lagi? Ada apa lagi?
Ada Margaret Furman di sini.
Sedikit info untuk pasangannya,
dia sudah mengacau di lebih banyak rumah daripada Fannie Mae.
Atau dalam kasusnya, Fannie pasti melakukannya.
Kita ingin orang berpandangan positif tentang kita...
Jadi, terkadang kita menutupi beberapa hal untuk melindungi diri sendiri.
Tapi kita tidak perlu takut.
Karena kebenaran selalu baik.
Kebenaran membebaskan kita...
mendekatkan kita.
Jadi, bisa beri tahu kami kenapa sepatu Joe terpasang terbalik?
Kurasa bocah itu tahu cara memakai sepatu sendiri.
Bagus, Kawan. Kau bisa melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Karena Joe bisa berjalan, dia harus melakukan sejumlah tugas.
Hati-hati, Nak!
Tugas? Apa...
Itu dia. Pintar!
Pintar!
Bir? Apa kau gila?
Kau mau ke mana? Kau mau? Dia akan mengambilnya.
Sulit kupercaya kau mengajari dia melakukan itu.
Tunggu sampai bagian kedua.
Pintar.
Santai, itu aku.
Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta