Ayah harus gelar griya, sampai jumpa di pertandingan Luke.
Aku terlalu lelah untuk pergi.
Ada ujian besok,
dan mungkin aku tidak lulus walau belajar sampai malam.
Benar. Aku terjaga melakukan ini.
Tidak perlu datang. Aku berhenti hari ini.
Aku muak pada anggota tim yang selalu mengejekku.
Dia hanya iri karena kau yang mencetak angka di papan.
- Kenapa? Kau mengurus papan skor. - Mengurus papan skor.
- Aku juga tak bisa. - Tapi semua teman sekelasmu akan datang.
Kami saling abai di kelas. Menyenangkan rehat sejenak di akhir pekan.
Astaga, ayah belum pernah melihat sekelompok pemalas seperti ini.
Istilah baru.
Ingat, tetap bersikap positif,
dan hal-hal baik akan terjadi.
Dua hal selalu ayah bawa ke gelar griya,
pena keberuntungan dan senyuman.
Bulan ini ayah belum menjual rumah, ayah pernah bilang "muak"? Tak pernah.
Karena tak ada "muak" dalam Dunphy.
Sampai jumpa di pertandingan.
Tak ada "umph" di Dunphy... Ejaannya berbeda.
Cam!
Ya, Phil, aku ingat formasi spesialmu,
tapi kurasa "sayap camar tiga lapis" terlalu rumit untuk dimainkan
dalam pertandingan sepenting ini.
Cam punya sejumlah takhayul yang menarik selama musim sepak bola.
Bukan takhayul jika berhasil.
Itu terdengar ilmiah.
Tidak sedih karena hari ini pertandingan terakhir.
Terima kasih, tapi pelatih hebat tak butuh keberuntungan.
Kami membuat keberuntungan.
Sampai jumpa di lomba atletik.
Aku akan menelepon Gloria agar tahu apa dia bisa menjemput Lily
untuk berjaga-jaga...
Kau menunda lagi dan tak memberi tahu Charlie kau berhenti?
Tidak! Aku akan melakukannya.
Aku hanya membayangkan wajahnya saat aku memberitahunya,
menggelengkan kepala karena kecewa. Itu sulit.
- Hei, lakukan saja! - Tidak.
Entah kenapa kau membuat dirimu gila karena hal ini.
Kau benar. Aku tidak mau menjadi gila.
Sampai jumpa di pertandingan.
Hei, Gloria.
Ya, Mitch, aku akan menjemput dia.
Terima kasih banyak! Baiklah. Sampai jumpa, Lily.
Semoga beruntung dengan Patrick.
Ayah membuatku malu.
Selamat datang di sisa hidupmu, Sayang.
Lily, ceritakan tentang Patrick ini.
Dia suka ayunan, dia duduk di samping bendera,
dan dia bisa berhitung sampai 100.
Tampaknya dia sempurna.
Lalu apa masalahnya?
Dia tak menyadari keberadaanku.
Buat dia menyadarinya.
Kau tak mau kelak bangun sebagai gadis sembilan tahun kesepian,
bertanya-tanya ke mana hilangnya waktu.
Hei, Ibu. Jika pergi ke toko nanti, bisa belikan es?
Aku butuh setelah pertandingan.
Atlet kecilku.
Aku ingin mencoba pembuat gelato dari menukar sepedaku.
Selalu saja menipuku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayah bisa menurunkan aku di lampu itu.
Aku bisa jalan dari sana dan harus menelepon Phil.
Kau melakukan hal serupa kemarin. Ada apa denganmu?
- Kau merokok lagi? - Tidak!
Aku tak mau menonjolkan fakta bahwa aku putrinya bos.
Membuat orang membenciku.
- Ini bagus. Terima kasih, Ayah. - Ya.
- Dah. - Dah.
Aku melihat itu mengusikmu.
Ya, anakmu sendiri malu terlihat bersamamu, paham?
- Kau habiskan hidupmu... - Di sini saja.
Bulan lalu,
teman kuliah hukum menawarkan pekerjaan di lembaga bantuan hukumnya,
dan aku tahu harus menerimanya.
Dan kujelaskan itu di surat yang akan kuletakkan ke meja Charlie.
Bagus. Ternyata kau.
Hei! Kau tidur di sini?
Pacarku mencampakkanku lewat surel.
Tak bisa melakukannya bertatapan.
Pengecut, bukan?
Kau harus pulang, istirahat.
Aku tak bisa ke sana, akan sulit.
Terlalu banyak kenangan?
Tidak, kami tinggal di kapalku. Entah dia bawa ke mana.
Cukup mengeluh. Kau butuh apa?
Aku hanya mampir untuk menyapa.
Juga untuk memberitahumu dengan berani, secara bertatapan,
tentang sesuatu yang kupikirkan.
Tapi kurasa aku harus berhenti
lima menit lebih awal hari ini.
Cam memimpin pertandingan futbol SMA.
- Aku ikut. - Apa?
Aku pasti tak bisa fokus pada hal-hal ini hari ini.
Aku membutuhkan drumben, rumput yang baru dipotong, anak berpipi merah.
Hei!
Mereka masih menembus spanduk?
- Ya! - Aku suka itu.
Baik. Jadi, pertandingan mulai pukul 16.00?
Kita harus... Hei! Berikan kepadaku.
- Aku... - Ini ponsel pribadiku.
Hanya tiga orang di dunia yang memakai ini.
Dua orang.
Claire, apa ada alasan kau tak meneken formulir pengiriman ini?
Celaka. Maaf. Akan kulakukan sekarang.
Tidak. Sekarang sudah terlambat.
Mereka datang tadi pagi,
dan mereka tak bisa kerja tanpa tanda tangan manajer.
- Kini ada 100 panel sonokeling di gudang. - Astaga.
- Di masa depan... - Tim. Kurasa perkataanmu sudah jelas.
Itu hanya kesalahan kecil, paham?
- Ayah... - Maksudku, itulah fungsinya gudang,
menampung barang. Ini bukan keadaan gawat.
Benar. Tentu saja.
- Maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
Ini salahku. Sampai jumpa, Tim.
Ayah!
Ini yang kubicarakan di mobil tadi pagi!
Aku ingin mereka menganggapku sebagai rekan,
bukan orang yang menerima perlakuan khusus karena dia putri bos.
Mungkinkah kau terlalu sensitif?
AYAH NOMOR SATU
Tidak. Aku...
Astaga, di sini? Sungguh?
Kau yang memberi ayah ini.
- Lihat betapa manisnya dirimu. - Baiklah.
Aku ingin Ayah berusaha keras mendengarkan perkataanku.
Saat aku butuh bantuan Ayah, aku akan memintanya.
Dan sampai itu terjadi, jangan ikut campur.
Apa yang terjadi kepadamu?
Hei, Miller, jari kakimu tampak kesepian.
Bagaimana jika kau kunjungi?
Kenapa melakukan pemanasan ekstra?
Tim ini belum pernah menang.
Kalian dengar, Tim?
Miller baru membelikan kalian hadiah.
Aku tidak mengeluh. Aku hanya ingin tahu kenapa kami...
Lari keliling lapangan!
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond,
semuanya pelatih legendaris di SMA ini
dan tak ada yang menang lebih dari dua kali di musim pertama.
Aku menang hari ini, jumlahnya tiga,
menjadikanku pelatih kelas satu tahun pertama dengan kemenangan terbanyak.
Hei, Luke, Reuben sakit,
jadi aku membutuhkanmu menjadi penyiar hari ini.
Bagaimana aku bisa mencatat skor dan mengumumkan sekaligus?
Sama seperti kau gila dan aneh sekaligus.
Baik, buang sikapmu, tapi pertahankan intensitasnya.
Hei, permisi, Wasit.
Kenapa memakai ikat lengan hitam?
Pelatih mereka meninggal semalam.
Dia sudah lama sakit.
Menyedihkan. Dan kita masih tetap bermain?
Mereka tangguh.
Roger Knight hidup untuk futbol SMA,
jadi mereka bermain untuk mengenangnya.
Baik, Semuanya!
Kabar tragis soal Pelatih Knight.
Tapi kalian tahu? Kita harus fokus.
Banyak waktu untuk menghormatinya tapi tak ada yang bersedih siang ini.
- Ada banyak karakter di sana. - Ya.
Mereka tak penah menang sepanjang tahun.
Harus bermain pada ulang tahunnya...
Sampai jumpa di pelemparan koin.
DIJUAL
Selamat pagi!
Kunci dari real estat, seperti halnya kehidupan,
adalah kegigihan.
Ada masalah.
Kunci hilang, kesepakatan gagal, salah meletakkan kunci.
Banyak yang berkaitan dengan kunci.
Tapi saat itulah kita mendapati ada dua jenis orang,
orang yang menghabiskan waktu menatap pintu yang tertutup
dan mereka yang menemukan jendela.
Ini adalah bulan pertamaku tanpa keberhasilan menjual.
Beberapa orang akan menyerah.
Tapi orang-orang itu bukan Phil Dunphy.
Tidak!
Seperti ucapanku pada anak-anakku,
tetap bersikap positif dan semuanya akan beres.
Seperti yang dinyanyikan si rambut merah favoritku,
"matahari akan terbit besok."
Si rambut merah itu adalah Mitchell,
memperkenalkan aku pada anak yatim piatu pemberani, Annie...
yang sikap pantang menyerahnya mengeluarkan negeri ini
dari periode bernama...
Depresi Besar.
Apa pun yang bisa dilakukan gadis kecil, aku juga bisa mencobanya.
Hei!
Hei, semua! Selamat datang kembali!
- Silakan lihat! - Astaga!
Bagus, bukan?
Aku senang kalian bisa melihat ini saat siang.
Menurutku terlihat lebih baik seperti itu.
Bagaimana?
Haruskah kita mengakhirinya dan membayar komisiku?
Aku bergurau. Kalian tidak membayarku.
Tak ada biaya dalam "Dun-Phil".
Dengar, Phil, kami punya kabar baik.
Aku menyukainya! Mana pena keberuntunganku?
Kami ingin langsung memberitahumu.
- Kami baru dari dokter... - Aku hamil!
Astaga! Kalian!
Tapi kami memutuskan untuk menunda membeli rumah
- sampai bayinya lahir. - Tentu.
- Kami sudah berusaha selama enam tahun. - Tentu.
Kami sempat merasa semesta menentang kami.
Konyol. Mana mungkin semesta menentang satu orang?
Ini stiker penyemangat!
Jangan menjadi satu-satunya murid tanpanya.
Aku murid sekolah ini!
Kau benar-benar tak kasatmata, ya?
Aku hanya bisa menerimanya.
Kau seperti pria dari film yang berharap tidak dilahirkan.
It's a Wonderful Life.
Kau mengatakannya, tapi apa kau serius?
Hari yang indah di lapangan Red Stagg.
Menendang untuk tim kandang adalah nomor 44, Jason Miller,
yang juga bermain lacrosse, sepak bola, dan semua bagian wanita
saat dia dan teman-teman memeragakan High School Musical.
Mungkin satu-satunya bagian wanita yang akan dia lihat.
Haley!
Hei, Dylan!
Aku tak menduga kau akan datang.
Apa kau bergurau?
Tempat ini seperti rumah bagiku.
Seakan aku mengikuti sekolah rumah.
Tapi tidak. Aku belajar di sekolah.
Benarkah?
Ada enam jenis pil di sakuku,
tapi ini, ini adalah obat terbaik.
Aku senang kau merasa lebih baik.
Jadi, Charlie, aku...
Aku menjemput Lily.
Sebelum aku memanggil dia, ada masalah kecil hari ini.
Salah satu anak lelaki, Patrick, bilang Lily mendorongnya
dan mencoba menciumnya.
Tidak, itu tidak terdengar seperti Lily.
Mungkin dia meniru sesuatu yang dia lihat di TV atau di keluarganya...
Memang dari TV.
Ini dia. Dia selalu sangat manis.
Sampai jumpa, Patrick.
Lihat? Mereka hanya berteman.
Kau mentertawakan apa, Evan?
Kau yang berikutnya.
Aku akan berbicara dengannya sebentar.
Aku pernah memberitahumu bahwa aku menulis namamu di sini?
Apa?
"Kubah Haley Dunphy."
Kau menamai tempat spesial kita?
Seharusnya bertuliskan, "Haley Dunphy, cium aku."
Aku tak pandai menulis spasi.
Kau tidak terlalu buruk.
Paruh waktu. Panthers 6 - 0 Dolphins.
Jason Miller tidak mencetak poin
walau sudah berjingkrak di lapangan.
Biarkan aku naik dan menendang bokong bocah itu.
Hentikan, Miller. Aku butuh kakimu. Berlutut.
Entah kalian berenang ke jaring tuna mana,
tapi kalian tenggelam di luar sana!
Pelatih, apakah sangat buruk jika kita kalah?
- Apa? - Lihat mereka, Pelatih.
Mereka kehilangan banyak, bukan?
Membiarkan mereka menang mungkin akan jadi kemenangan untuk kita.
Tahu hal penting bagi Pelatih Knight?
Bekerja dengan anak-anak?
Dia membawa satu anak ke satu pantai sekali.
Futbol!
Futbol yang terpenting! Dia hidup untuk kompetisi!
Dia memercayai sportivitas, integritas!
Paham? Menurutku kita bisa mengalah
dan memberi mereka kemenangan kosong tak bermakna
yang akan dia benci.
Atau kita bisa bermain maksimal di lapangan,
dan menjadi tim yang akan membuatnya bangga walau mereka kalah.
Ini kegiatan "aku" atau kegiatan "kita"?
- Kita! - Apa?
- Kita! Kita! - Benar!
Kini kalian terdengar seperti lumba-lumba!
Hei, Tim!
Aku sudah meneken surat pengiriman untuk tiga hari mendatang untukmu, ya?
- Terima kasih, Claire. - Ya.
Aku menekennya dengan baik?
- Ya. - Ya.
Ya. Terima kasih.
Jadi, ini adalah model regency kayu betula ?
Model yang cantik. Menawan.
Kalian bekerja dengan baik di bawah sini.
Kau keberatan jika aku melihat-lihat sebelum dibawa ke ruang pamer?
- Kau bosnya... - Putrinya.
Itu yang ingin kau katakan.
Baik. Jadi, tak ada cermin saat dikirim, itu masuk akal.
Dan...
tak ada gagangnya.
Hei, Tim?
Hei, Tim!
Tim!
Astaga. Ya, hai, Ayah.
Hei, Rekan Kerja.
Ayah ingin tahu kapan kau pergi ke pertandingan.
- Kita sudah terlambat. - Sebentar lagi.
Aku sedang menyelesaikan berkas-berkas di ruanganku.
Baik. Beri tahu ayah kalau kau butuh bantuan.
Aku tak butuh bantuan Ayah.
Dan seperti yang kukatakan, aku akan berterima kasih
jika Ayah tidak selalu mengawasiku.
Ayolah. Jangan menuduh ayah. Ayah tak mungkin melakukan itu.
Ayah tampaknya sudah lupa aku membesarkan tiga anak,
dan aku punya karier sebelum ini.
Aku telah melakukan banyak hal yang tidak...
Kau dengar itu?
Kedengarannya berasal dari gudang.
Ya, suara apa itu?
Ayah yakin bukan apa-apa.
Kuberi nasihat, terserah kau dengar atau tidak.
Apa?
Gerendelnya ada di bawah panel di kanan.
Favoritmu, dengan moster dan sauerkraut.
Sikap ayah sangat baik,
walau aku memulai kekacauan lemari itu.
Kau tetap putri ayah.
Tak apa memanggilmu seperti itu di sini?
Tidak.
Dengar, ayah sulit memperlakukanmu seperti orang lain.
Kau satu-satunya yang pulang dalam pelukan ayah,
kecuali Dontrell pada pesta Natal tahun lalu.
Ayah menjatuhkannya lewat atap surya.
Tapi ayah akan mencobanya.
- Terima kasih. - Ada rencana akhir pekan ini?
- Tidak. Kenapa? - Bagus.
Besok datang ke gudang pukul 08.00. Pakai baju jelekmu.
Hei, Semua.
- Hai, Sayang. - Apa yang kulewatkan?
Tak ada yang bagus.
Kita kalah enam poin dengan sisa tiga menit.
Mereka masih bisa memutarbalikkan keadaan.
Pertandingan belum selesai sampai... Astaga!
Tendangan sensasional oleh Miller, yang tak pernah menendang setinggi itu
sejak menghancurkan pembatas gender dan bergabung dalam tim tari modern kita.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya!
Yang penting adalah berposikap sitif.
Sitif posikap.
Ayo menonton film tengah malam nanti, seperti dahulu.
Astaga. Aku mau!
Bagus.
Aku akan datang pukul 23.30 dengan tangga?
Aku tak harus keluar dari jendelaku lagi, Dylan.
Bisa menonton lebih awal? Aku ada ujian tengah semester besok.
Aku tak bisa menonton lebih awal.
Aku harus bertemu teman-teman dari sekolah keperawatanku.
Kau akan menjadi perawat?
Ya, kurasa itu langkah selanjutnya yang pas.
Aku selalu menyembuhkan orang dengan musikku,
dan kini aku melakukan hal yang sama dengan obat.
Kalau begitu, lain kali.
- Ya. - Ya.
Hei, jika semuanya lancar, mungkin kita akan bertemu di rumah sakit.
Aku menantikannya.
Akhirnya aku keluar dari lemari
dan ayah melihatku dengan kecewa.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi masalah ayahmu adalah salah satu masalah terbesarmu.
Setidaknya masalah ayahku adalah dengan ayah kandungku.
Aku tidak membuat semua orang berwenang yang kutemui menjadi sosok ayah.
Tunggu. Apa maksudmu?
Mitchell, ayolah.
Kenapa kau belum mengundurkan diri?
Pacarnya baru mencampakkannya.
- Apa alasanmu pekan lalu? - Aku sakit flu.
- Sepekan sebelumnya? - Aku merasa akan flu.
Mitchell.
Ini jatuh dari jaketmu.
- Bisa jelaskan? - Itu milik temanku.
Kau ingin berhenti?
Charlie, kau adalah bos yang hebat,
tapi aku mendapat tawaran lain dan aku rindu beracara di persidangan.
Aku tak akan berbohong kepadamu, kau membuatku kecewa.
Aku mengharapkan lebih banyak darimu.
Kau pegawai favoritku.
Astaga.
Mungkin aku masih bisa bekerja pada akhir pekan.
- Astaga! - Tidak! Charlie. Maafkan aku.
Aku harus berhenti.
Kau tahu?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku harus kembali berpijak ke tanah.
- Kita harus begitu. - Aku lebih perlu.
Rumahku adalah kapal.
Kau membuatku mendapat masalah.
Aku tidak menyuruhmu mendekati lelaki sampai dia menyukaimu.
- Ya. - Tidak.
Kita tak akan melakukan ini lagi.
Tim tuan rumah meminta jeda waktu.
Sisa 12 detik, mereka kalah enam poin dan tak bisa menghapus kutukan Miller.
Cukup!
Baik, permainan terakhir.
Waktunya melakukan trik.
Sayang, apa yang terjadi padamu?
Serangan semesta.
Kesepakatan gagal. Kalau aku tak menjual satu rumah besok,
ini akan menjadi bulan pertamaku tanpa penjualan.
Tak ada tanggal 31 bulan ini.
- Apa maksudmu? - Besok tanggal satu.
Sayang, maaf. Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik! Aku baru tahu tidak ada hari esok!
Aku selalu bilang jika menunggu cukup lama, nasib akan berubah?
Ternyata itu hanya...
Tunggu kejutannya, Penonton.
Benarkah? Ya! Sayap camar tiga lapis!
Itu formasiku!
Woodson berpura-pura lari ke kanan, ke kanan lagi,
dia berpura-pura mau ke kanan, lalu mencetak poin!
- Mereka mencetak poin dengan formasiku! - Touchdown!
- Mitchell bilang kau menjual rumah. - Ya!
- Bagus, Phil. Itu formasimu? - Ya!
Kau terlalu kasar, Lily.
Kau tak bisa melihat lelaki dan menciumnya seperti itu, paham?
Ya, bisa!
Baik! Miller keluar. Manny, kau penendang cadanganku.
Aku ingin kau memenangkan ini.
Jika aku gagal, bukankah imbang pas...
Manny, cukup!
Kau tak akan merebut kemenanganku!
Maksudku... Maksudku, kemenangan kalian.
Paham?
Manny, maaf. Seharusnya aku tidak membentakmu.
Mainlah dan lakukan apa yang terasa benar.
Paham? Aku akan tetap mendukungmu.
Siap! Sedia! Tendang!
Aku menang! Maksudku kita menang!
Kita menang!
Maaf, Bu.
Aku di sampingmu di kelas Bahasa Inggris.
Hei, kurasa ponselku jatuh di bawah bangku.
Mau ikut mengambilnya?
Aku menemukannya.
Bagus, dunia sudah teratur kembali.
- Bisa kita pulang sekarang? - Ya. Baik.
Hei, apa itu?
"Kubah Alex Dunphy"?
Kurasa itu bertuliskan "Alex Dunphy, cium aku."
Siapa yang menulis sesuatu seperti itu?
Entahlah.
Kau mau aku menghapusnya?
Tidak! Maksudku sudah terlambat.
Sudah tertulis, sudah tersebar.
Hei, Juara.
Kau tak mau merayakan dengan timmu?
Ya, sebentar lagi.
Kau ingin tendanganmu meleset.
Aku mengacaukannya.
Tendangan itu bisa meleset sembilan dari sepuluh kali.
Kenapa tak bisa di saat penting?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Bola itu terbang ke atas,
timmu menggendongmu keluar lapangan.
Bagaimana rasanya?
- Ayolah. - Menyenangkan.
Menyenangkan menjadi bagian dari tim.
Dan sangat menyenangkan menjadi pahlawan.
Jadi, menurutku kau sengaja menendang itu dengan baik.
Dan dengar.
Kurasa kau belum siap mengakuinya,
tapi di balik kemanusiaanmu,
ada pesaing... Maaf.
Ada jiwa pesaing, dan Manny, itu tak salah.
Tak salah.
Terima kasih, Pelatih.
Kau mau makan piza?
- Ya. - Aku juga.
Mungkinkah nanti mereka menamai lapangan ini dengan namamu?
Kau bukan orang pertama yang memikirkan hal itu.
Tadi seseorang di kamar mandi guru
menggunakan istilah "Kubah Cameron Tucker".
Aku baru menjual rumah termahal di kota, tanpa memeriksanya, secara tunai.
- Bagaimana? - Aku bangga kepada Ayah.
Hari yang indah untuk keluarga Dunphy.
Lalu aku bertanya, "Michelle, apakah kau percaya
setiap rumor bodoh yang kau dengar?"
Kau belum dengar?
Ternyata salah satu mantanku...
Tim, aku turut bersimpati kau terluka, dan aku akan memeriksanya,
tapi kurasa ada sabotase dari pesaing,
mungkin Lemari, Lemari, Lemari, Lemari.
Tak terlalu buruk, agak bengkak,
seperti matamu saat menonton Finding Nemo, Miller.
Seperti yang ayah katakan, sikap positif.
Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta