Aku ingat sebelum kita punya anak dan aku bisa berbaring pada hari Sabtu.
Itu penyebab kita punya anak.
Kenapa aku harus seseksi ini?
Beberapa bulan lalu, Luke masuk tim sepak bola,
dan awalnya kami senang.
Lalu kami menyadari bahwa itu membuat akhir pekan kami sibuk.
Dan tak sekeren maraton MythBusters.
Luke duduk di bangku cadangan. Sering sekali.
Artinya kami duduk di bawah matahari
selama delapan jam untuk melihatnya bermain selama lima menit.
Lima menit apanya? Ceritakan tentang pekan lalu.
Ya.
- Luke menggagalkan gol dengan mukanya. - Benar.
- Sayang dia tidak ingat itu. - Ya.
Bagaimana jika kita biarkan Luke bertanding tanpa kita hari ini?
- Kita tak boleh melakukan itu. - Kenapa?
Melewatkan satu turnamen tak berarti kita orang tua buruk.
Ibuku tak pernah menghadiri kegiatanku. Aku baik-baik saja.
Kenapa dia tak menghadiri kegiatanmu?
Karena dia wanita kompetitif
yang tak suka melihatku sukses dalam apa pun,
tapi jelas siapa pemenangnya.
Aku bekerja sekarang,
dan aku membutuhkan akhir pekanku
untuk menyelesaikan tugasku.
Entahlah. Itu terasa salah.
Apakah akan terasa salah memakai robot pembersih talang air
yang sudah tiga pekan di dalam kardus?
Tidak, itu tak apa-apa.
Kau tahu aku menamainya "ahli talang"?
Ya! Aku suka "ahli talang." Itu selera humormu. Sangat menyenangkan.
Berhentilah. Kau berhasil meyakinkanku.
Tapi hanya jika Luke benar-benar tidak keberatan.
Ya, tentu saja. Akan kubereskan.
Kalau kita tidak pergi,
kita bisa lebih lama di ranjang.
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Aku tak mau melakukan percakapan ini lagi dalam 15 tahun.
Apa yang kau lakukan dengan perca itu?
Dia akan segera datang.
Aku memintamu menyingkirkan perlengkapan pernikahan.
Ini dua pilihan terbaik kita untuk corak warna?
Kenapa keduanya putih?
Itu yang ditanyakan temanku, Keisha, tentang Ayah berdua.
Alih-alih menyembunyikan ini,
kenapa tak beri tahu Pam kita akan menikah?
Akan kulakukan saat dia siap.
Dengan hati-hati dan lebih baik di lapangan luas yang terbuka.
Dia kakakmu, bukan Hulk.
Kakakku, Pam, rapuh secara emosional
dan dia masih lajang, jadi saat dia tahu
aku akan menikah sebelum dia,
hati-hati.
Dia bisa lebih kejam dari burung hantu saat senja.
Karena saat itu mereka bangun?
Ya. Itu pagi untuk burung hantu.
- Dia datang! - Cepat! Sembunyi!
Tidak apa-apa, Lily. Ayo.
Lepas pita di rambutnya itu.
Aku tak mau memamerkan kecantikan putriku ke kakakku yang mandul.
- Dia datang! - Hei, Pam!
Hei, hei!
Maskapai penerbangan menghilangkan koperku.
Kini aku harus membuat baju baru.
- Celaka. - Ya.
Aku harus menekan sesuatu.
- Kemarilah, Lily. - Tidak, terima kasih.
Ya, dia pemalu.
Pam, kami punya kabar penting.
Omong-omong soal kabar penting,
kau ingat gadis jelek kecil yang dahulu kuasuh, Britney Horner?
- Ya. - Dia menikah musim panas lalu,
dan kini dia hamil kembar.
Jadi, kalau kalian ingat skornya, jelek, dua, aku, nol.
Apa kabarmu?
- Begini... - Kami membeli pengering baru.
Aku senang untuk kalian!
Terima kasih.
Kenapa aku tak pernah mendapat pengering baru?
Ibu, selama Ibu mengenal Kakek,
pernahkah dia memakai kata "fluxions"?
Itu bukan makian yang pernah ibu dengar.
Kakek mengalahkan aku di Words with Friends. Bagaimana bisa?
Bukankah seharusnya bermain Words with Friends dengan teman-teman?
Kakek adalah temanku.
Tentu saja. Itu tidak menyedihkan. Apa?
- Pagi. Bantal apa itu? - Ini untuk sepak bola.
Leherku lelah menonton pertandingan.
Benar.
Ibu yakin begitu.
Dengar, ibu dan ayahmu mengobrol
tentang kemungkinan kau ingin bertanding tanpa kami hari ini.
Tapi itu terserah kepadamu.
Apa pun yang kau inginkan karena kami sangat menyayangimu.
Benar. Kau bisa berangkat dengan rekan satu timmu,
seperti LA Kings, atau kau bisa pergi dengan kami,
seperti Gloria dan Kakek mengantar Joe bermain.
Atlet profesional, bayi yang suka buang kotoran, pilihanmu.
Aku akan pergi dengan Max.
- Bagus! - Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, tidak masalah.
Boleh pinjam masker tidur Ayah?
- Tentu. - Bagus.
Ya! Aku sayang anak itu.
Bisa kau bayangkan betapa mudahnya jika hanya ada dia?
Maksud ayah...
Aku tahu maksud Ayah.
Kau sebut itu melipat?
Di mana presisi militermu?
Kami tidak melipat baju bayi di Angkatan Laut.
Aku sudah pulang!
Apa kata dokter?
Dia bilang mataku sempurna.
Dia melihat ke mana saat mengatakan itu?
Aku yakin Gloria butuh kacamata.
Dia kesulitan selama dua bulan terakhir.
Aku memilih ini. Tampaknya sangat lezat.
Itu alamat mereka, Magoo.
Dia mengetes penglihatanmu?
Dia menempel sendok di satu mata, sendok di mata lainnya,
meniup, obat tetes mata.
Mataku sehat-sehat saja. Sekarang siapa Magoonya?
Bahasa apa itu?
Kau lihat cat kuku barunya itu?
Dia tak pergi ke dokter.
- Kenapa ibu berbohong? - Dia angkuh, Manny.
Dia tak mau memakai kacamata.
Ibu hanya merugikan dirinya sendiri.
- Baik, semoga kau lapar. - Sangat lapar.
Maskapai penerbangan itu kehabisan daging panggang.
Mencoba membujukku untuk makan sesuatu bernama "hoo-mus".
Hummus. Itu sangat lezat. Kau pasti menyukai...
- Apa ini? - Itu action figure.
Ini dua mempelai pria.
Boneka itu meleleh di mobil saat cuacanya sangat panas.
Suhu 39,5 derajat.
Kedua ayahku akan menikah.
Kedua ayahmu akan menikah?
Itu tidak benar.
Itu yang dikatakan temanku, Keisha.
Benarkah ini?
Pam, aku bersumpah, kami akan memberitahumu.
Kemarilah, kau!
Hei, hei!
Dia mencengkeramku...
Sial!
Ini kabar terbaik yang kudengar!
Aku senang sekali mendengarmu mengatakan itu, Pam.
Tentu saja!
Aku ingin adikku bahagia.
Dan selagi kita saling berbagi, aku punya kabar.
Kau ingat Bo Johnson?
Astaga, mana mungkin aku lupa?
Dia cinta pertamaku.
Jangan bilang sesuatu terjadi pada mukanya.
Dia jatuh ke mana?
Dia jatuh cinta kepadaku.
Kami bertunangan!
- Apa? - Aku dan Bo akan menikah!
Ini luar biasa! Cam, bukankah ini kabar yang bagus?
Kemarilah, kau!
Ya. Luar biasa.
Ayo bergabung! Ayo!
Terima kasih sudah melompat.
Aku tak merasa bersalah melewatkan turnamen Luke
karena aku punya banyak tugas
yang hanya bisa diselesaikan seharian penuh.
Tapi entah kenapa, aku menyelesaikan daftarku dengan cepat.
Aku masuk antrean yang pendek.
Aku melewati setiap lampu hijau.
Ini yang disebut karma.
Karena tiba-tiba aku tak punya tugas lagi,
dan artinya tidak ada alasan lagi,
yang berarti aku harus menghadiri turnamen sepak bola yang membosankan itu.
Ya!
Hai. Akhirnya kau datang. Putramu bermain dengan luar biasa.
- Tidak, aku ibunya Luke. - Aku tahu.
- Permainannya luar biasa seharian ini. - Luke?
Luke?
Ini, kau mau satu?
Tidak. Aku sudah minum kopi.
- Sayang, ini sangria. - Baiklah.
Baik, cukup. Kakek curang.
Pada Gloria? Mana mungkin dia bisa mendapat lebih baik?
Tidak dari Gloria, dari permainan ini.
Aku tidak pernah kalah.
Teruslah bermain dengan kakek dan itu tak akan terjadi.
Hei, Anak-anak!
Hei. Benda apa itu?
Nama yang mereka berikan,
atau yang seharusnya mereka berikan?
- Lupakan saja. - Tunggu!
Pembersih talang air.
Nona-nona...
ayah persembahkan, masa depan.
Berapa kali kalian melihat ayah jatuh dari tangga ini?
Kini itu akan jarang terjadi.
Tampaknya
- pembersih saluran Ayah macet. - Tidak masalah.
Benda ini mendeteksi halangan lalu meningkatkan dayanya.
Itu sebabnya ayah menjulukinya "ahli talang".
- Berhenti! - Ayah!
Maaf, itu kesempatan yang terlewatkan.
- Aduh! - Astaga!
- Apa yang terjadi? - Ini sarang burung!
- Tidak! - Dan mereka semua mati!
Astaga!
- Ayah membunuh mereka! - Sayang, bukan ayah!
Pelakunya robot itu!
- Astaga! - Lupakan!
Robot itu tidak tahu!
Astaga!
Maafkan aku!
Ibu! Ibu! Tolong!
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku baru saja makan racun tikus ini. - Kenapa?
Kupikir ini Trail Mix.
- Kenapa kuletakkan berdekatan? - Aku akan menelepon 911!
Ini, baca kotaknya! Katakan apa yang harus kulakukan!
Cepat!
- Tertulis... - Waktuku tidak banyak!
Di dalam...
- Dan aku mati. - Apa?
Kau lebih memilih membunuh suamimu daripada mengakui kau butuh kacamata.
- Astaga, Bu. - Ini bukan racun?
Itu memang racun tikus dan kutaruh berdekatan dengan Trail Mix,
tapi ini untuk menunjukkan
- bahwa keangkuhanmu bisa berakibat fatal. - Aku tahu ini hanya trik.
Itu sebabnya aku berpura-pura tidak bisa membaca kotak itu!
Berapa orang yang harus berpura-pura mati, Gloria?
Ini tidak masuk akal.
- Pam dan Bo Johnson? Bo Johnson aku? - "Aku"?
Haruskah aku kesal karena kau secemburu ini pada lama?
Jangan konyol. Bo heteroseksual.
Dia tidak pernah menyukaiku.
Astaga, ini Bo!
Lihat, dia lebih keren dari sebelumnya.
- Aku akan menjawab ini. - Tidak boleh!
Tentu boleh. Kami sudah seperti keluarga.
Hei, Bung. Ini Cam.
Di mana?
Kabarku baik, sangat baik.
Kau dan Pam berpacaran?
Perlakukan kakakku dengan baik atau aku harus bergulat denganmu.
Astaga.
Aku mau tanya, kau masih menyimpan gelang persahabatan yang kubuatkan?
Baik.
Ya, baik, kalau kau sibuk, aku akan minta Pam meneleponmu kembali.
Hei, dan Bo, selamat.
Kau juga.
- Bisakah kau memercayainya? - Kini kita gay lagi.
Ini tidak masuk akal.
Dia pasti mengincar hak pengeboran kami.
Sudah kuduga.
Ini sebabnya aku tidak mau memberitahumu.
Sudah kuduga kau tidak senang jika aku mendapatkan pria idamanmu!
"Idaman" berlebihan.
Percaya atau tidak, aku dan Bo jatuh cinta.
Dia menganggap aku cantik, dan dia benar.
Dan sekadar info, Bo punya lahan yang lebih luas dari kita.
Dia tidak tertarik dengan hak pengeboranku!
- Setidaknya bukan itu. - Baik, tenanglah.
Hei, ayolah, Pam, kau mau mengangkat aku lagi?
- Mereka memperingatkanku. - Siapa?
Seluruh keluarga bilang kau tidak akan menerimanya dengan baik.
Sejak kau pindah ke kota karena tak bisa bekerja di ladang.
- "Tidak bisa bekerja"? - Benar.
Semua orang tahu, Cam, kau tidak cukup kuat.
- Tarik ucapanmu, Pameron Jessica Tucker! - Tidak! Kau lemah dan cengeng.
Itu sebabnya kami tak bisa bilang apa-apa padamu
karena kami tahu kau akan menangis tersedu-sedu!
Maksudmu aku yang harus dihindari orang-orang,
karena aku Pam di keluarga?
Maksudmu Cam di keluarga?
Karena itu yang kami katakan!
- Cukup! Cukup! - Kau tahu? Aku kesukaan Nenek!
- Sungguh? - Cukup! Ayolah!
Cukup!
Tidak!
Sungguh, Pameron?
Bagus, Luke!
Anak itu luar biasa. Luar biasa.
Hebat. Benar, bukan? Halo?
- Claire? - Phil?
Hai, Sayang, aku berniat meneleponmu.
Aku membunuh banyak anak burung.
- Apa? - Robotku menjatuhkan sarang burung.
Dan kini induknya menatapku.
Mereka mengenal wajah. Aku melihatnya di dokumenter.
Sayang, aku yakin itu tidak disengaja.
Ini tak akan terjadi jika kita menonton pertandingan Luke.
- Kita orang tua buruk karena itu. - Tidak.
Peluit apa itu? Di mana kau?
Aku baru saja melewati area pembangunan.
Berengsek!
Maaf. Bukan kau.
Semoga Luke tidak marah pada kita.
Dia baik-baik saja, Sayang.
Atau tidak. Mungkin dia marah.
Entahlah. Kita tak akan tahu.
Tapi aku akan segera pulang. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Terima kasih. Hebat.
Hei, Luke,
jangan beri tahu ayahmu ibu datang, ya? Pertandingan yang bagus.
Claire?
- Ucapkan selamat malam kepada ayah. - Selamat malam, Putraku.
Hei, Kakek, kata yang bagus yang Kakek mainkan tadi.
Apa arti "syzygy"?
Artinya 45 poin.
Hei, semuanya, kalian ingat kakakku, Pam.
Hai, Pam.
Dia berkunjung dan menghapus keraguan.
- Bersikaplah dewasa. - Kau saja.
Bagus sekali.
Hai, Semuanya, aku membawa celeng.
Aku akan membantumu dengan itu.
Cam, dengar, aku tahu kau kesal,
tapi tolong lupakan saja malam ini.
Kau percaya dia bilang aku yang rapuh secara emosional?
Itu gila, bukan?
- Astaga. - "Astaga"?
Apakah itu caramu mengatakan kau setuju dengannya?
Kalau aku rapuh, aku akan peduli, tapi tidak, jadi tidak benar.
- Bagus. - Dan kau tahu sesuatu?
Kemeja itu membuatmu pucat,
jadi jangan terkejut jika orang mengira kau lilin krem.
Hei, Semuanya.
- Hai, Luke. - Hei, Kawan.
Maaf ayah melewatkan pertandinganmu.
Kami berdua merasa bersalah melewatkan pertandinganmu.
Semesta menghukum ayah.
Ayah melakukan perbuatan jahat terhadap anak gagak.
Itu bukan kawanan anak gagak. Itu disebut pembunuhan.
Aku tahu perbuatanku!
- Bagaimana pertandinganmu? - Baik. Tak ada yang spesial.
Apa maksudmu, "Baik, tak ada yang spesial"?
Ada seorang gadis di tim usia 16 tahun yang tidak memakai beha.
Jadi, itu keren.
Tapi ibu Josh mengirim SMS.
Dia bilang kau bermain dengan hebat.
Dia minum alkohol.
Aku...aku akan segera kembali.
- Hei, Phil. - Hei, Pam.
Maaf.
Ini orang tuaku lagi.
Aku akan segera menikah,
dan mereka sudah bersikap seperti mengalami sindrom sarang kosong.
Ibu senang kau tidak memberi tahu ayahmu tentang kehadiran ibu,
tapi kenapa tak memberi tahu permainan hebatmu?
Aku tahu Ayah merasa bersalah karena melewatkannya.
Aku tak mau memperparahnya.
Aku membuat masalah.
Kenapa? Ada apa?
Aku membujuk Phil melewatkan permainan Luke,
lalu aku datang, dan tentu dia bermain dengan luar biasa.
Luke tak menceritakan pertandingan itu pada Phil
karena tak mau melukai perasaannya.
Manis sekali mendengar Luke melindungi Phil.
Di keluargaku, kami harus melindungi kakakku
karena dia malapetaka.
Kau bisa melihatnya, bukan?
Menurutku agak aneh melihat dia membawa babi ke pesta.
Hei! Aku bisa mengatakan itu.
Hei, Sayang.
Maaf atas tindakanku tadi.
Aku melihat ini, dan menurutku kau akan tampak cantik memakai ini.
Kau tahu aku tak bisa tetap marah padaku
saat kau membelikanku...
Kacamata, kau berengsek!
Cobalah. Kau akan tetap terlihat cantik.
Aku akan memakainya jika kau membeli alat bantu dengar!
Astaga! Pendengaranku tidak bermasalah.
Aku punya aplikasi tes pendengaran di ponselku.
Mari kita lakukan!
- Kau yang lakukan! - Baik.
Semua yang berusia di bawah 60 tahun seharusnya bisa mendengar ini.
- Ya. Aku mendengar itu. - Ya, pasti.
Apa? Kalian bohong. Kalian tidak mendengar apa-apa.
Kami mendengarnya! Kau tuli!
Baik, 70.
Ya.
Apa ini? Apa dia menyuruh kalian melakukan ini?
Ini, Kakek, akan kumainkan yang lebih keras.
Baik, aku dengar itu.
Aku tidak menekan apa pun.
Lihat siapa yang curang.
Jangan khawatir, Kawan. Aku kesulitan mencium lemon.
Aku tidak membutuhkan ini.
Tapi akan kukatakan apa yang kudengar dengan jelas.
Suara kalian melahap makanan gratis.
Yang benar saja, Ayah, bukankah Ayah terlalu sensitif?
Kita bisa berkonsultasi dengan kakakku, Pam.
Dia menganggap dirinya sebagai ahli sensitivitas.
- Lupakan itu. - Aku tidak mau melupakannya.
Bahkan, aku ingin semua orang jujur padaku sekarang.
Jangan menutup-nutupi.
Menurut kakakku kalian semua
- harus berhati-hati di dekatku. - Kulit telur.
Apa menurut kalian aku sangat rapuh
hingga kalian tak bisa jujur padaku karena takut menghadapi reaksiku?
- Begini... - Claire, jangan. Tutup mulutmu.
Tidak, biarkan dia bicara.
Claire, silakan jelaskan.
Tidak benar kau tidak rapuh.
Baik, bagaimana jika kau memberiku contoh
sesuatu yang belum kau katakan padaku
karena kau khawatir aku tak bisa menerimanya?
Silakan.
Baiklah.
Pekan lalu, saat seharusnya kita makan siang
- dan kau membatalkannya... - Ya.
Beyonce datang ke restoran.
Baik. Penyanyi itu atau anjing Pepper?
Penyanyi itu.
Dan saat aku pergi,
aku berhenti dan menyapa dia dan kami mengobrol selama 10 menit.
Baik, bagus. Aku senang kau mengalami itu?
Entah apa yang kau bicarakan dengannya,
karena kau tidak tahu lagu-lagunya
selain Single Ladies, yang tentu semua orang tahu.
- Aku suka lagu itu. - Aku terkejut kau bisa dengar itu.
Menyenangkan. Siapa yang lapar?
Hei, di mana celeng itu?
Ada lagi?
Karena kita akan mengaku,
kau terlalu sering memakai kata "dahsyat".
Itu hanya sandwich es krim.
Kau pria yang berseru "dahsyat".
Baik. Aku tidak menyadari itu.
- Akan kuingat. - Aku punya.
Ingat telepon putar biru yang kau belikan untukku saat Natal?
- Ya. - Aku membuangnya.
Baik. Boleh aku tahu alasannya?
Itu membuatku merasa seperti Ann-Margret dalam Bye Bye Birdie.
- Kenapa? - Baik, ada lagi?
Aku tak menyukai kemeja dengan lengan berlebihan.
Maaf. Bisa turunkan payudaramu? Karena aku tak dengar.
- Ini dia. - Tidak, jangan lakukan itu.
Ini baik-baik saja. Aku baik-baik saja, paham?
Terkadang saat Ayah mendongeng untukku,
aku berpura-pura tertidur agar Ayah pergi.
Aku mendengar itu.
Aku mendengar kalian semua, dengan jelas. Aku harus ke kamar kecil.
Cam, kau sensitif. Tak masalah. Itu salah satu kualitas terbaikmu.
Terima kasih, Phil. Dan istrimu yang suka Beyonce itu
menonton pertandingan Luke tanpamu.
Lihat? Aku kuat bekerja di ladang.
Kau menonton pertandingan Luke?
Ya, Phil, dan maafkan aku.
Aku tidak bermaksud pergi.
Tapi lalu dia bermain dengan luar biasa, dan aku menikmatinya.
- Aku tahu harusnya menelepon. - Ya, harusnya.
Kau luar biasa?
Dia menakjubkan. Andai kau hadir di sana.
Kenapa kau membujukku untuk melewatkannya? Ayah tahu kau bisa!
- Pelatih bilang dia main pekan depan. - Sungguh?
Aku marah kepadamu! Ayah bangga kepadamu!
- Hei, bagaimana keadaanmu di dalam? - Baik.
Aku agak malu dengan kemarahanku, tapi selain itu...
Banyak yang harus kau dengar.
Sebagai pengacara, harusnya aku memberitahumu,
jangan bertanya jika tak mau dengar jawabannya.
Apakah aku memang sekacau itu?
Kau tidak mendengarkan aku?
- Hei. Ada ruang untukku di sini? - Tidak ada.
Dengar, maafkan karena mengatakan semua itu.
Tidak, kau benar. Aku memang Cam di keluarga.
Ternyata aku Cam di dua keluarga.
Apa masalahnya jika kau agak gila saat mendengar kabar buruk?
Kau juga menggila saat mendengar kabar baik.
Itu salah satu hal yang paling kusuka darimu.
Itu benar.
Kau orang pertama yang kutelepon saat punya kabar baik.
Ingat saat aku melepas kawat gigiku?
Gigimu terlihat dahsyat.
Lihat? Aku tidak bisa menahan diri. Aku suka merayakan.
Tentu saja.
Dan harusnya aku merayakan betapa beruntungnya Bo
mendapat wanita hebat sepertimu.
Lihat aku. Aku menangis seperti Cam.
Maaf, kebiasaan lama.
- Kau marah karena aku mempermalukanmu? - Lupakan itu.
Dan aku akan berhenti memaksamu memakai kacamata.
Hanya saja aku khawatir, kau tidak melihat semuanya.
Aku menua, Jay.
Saat Manny masih kecil,
aku berlari dengannya seharian tanpa merasa lelah.
Hari ini di kelas Joe,
bocah enam tahun harus mengeluarkanku dari wadah bola.
Tunggu. Dahulu Manny berlari?
Para ibu masih muda dan keren.
Aku benci menjadi ibu tertua di sana.
Aku malah senang kau menua.
Itu membuatku merasa lebih dekat kepadamu.
Jadi, kau suka jika aku menjadi keriput dan gemuk?
Aku tak mau menjadikan itu tujuan.
Baik, aku akan memakainya.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada keriput di sana.
Sekarang aku bisa melihatnya dengan jelas.
Baik, ini hanya untuk membaca.
Aku tak bisa mendengar dia. Dia tidak bisa melihatku.
Kami akan bersama selamanya.
Selamat. Kakek mengalahkan aku dalam Words with Friends.
Semoga beruntung lain kali, Nak.
Baik, aku harus bertanya. Apa Kakek curang?
Karena itu Kakek menang?
Kakek tak mengira kau tak suka kalah.
Itu bukan jawaban.
Dengar, kelak kau mungkin menjadi orang terpandai di keluarga ini,
tapi bukan hari ini.
Berhati-hatilah sebelum kau memfitnah keakuratan kecakapan etimologis kakek.
Jay Pritchett, keluar.
Kakek merusak ponselnya, Sok Pintar.
Sial!
Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta