Ayah, mau melempar denganku?
- Ayah sedang... - Bukan kau.
- Baiklah. - Ya, tapi sebentar saja
saat Gloria dan Joe melihat-lihat mainan lamamu di garasi.
Aku akan terbang ke sana.
Baiklah, vamanos!
Anak itu suka mantelnya.
Jadi posisi Ayah tentang putra yang memakai aksesori sudah berubah.
Mantel itu memberinya kekuatan super.
Penghangat kaki memberimu apa?
Bakat. Memberiku bakat.
Jangan mengganggu, mengerti?
Semuanya, jangan menggangguku.
Hei! Ada apa?
Maaf. Aku hanya butuh pergi semalam. Mau bantu?
- Tidak mau. - Baiklah.
Belakangan ini, aku cukup sibuk.
Selesai dari kasus yang sangat panjang,
kegilaan bersih-bersih musiman Cam, sibuk mengantar Lily untuk sofbol,
berpura-pura peduli tentang sofbol.
Ayah mengerti butuh waktu pergi. Ayah pernah menikah dengan ibumu.
Seperti kau sekarang.
Semua sudah kurencanakan. Aku berkendara ke gurun.
Aku masuk ke Markham,
bersantai beberapa jam di pinggir kolam, pijat,
lalu ke bawah untuk makan steik lezat,
hanya aku dan bukuku, yang tidak bisa bicara kepadaku.
Lakukanlah.
Meminta Cam untuk pergi sendiri akan memicu tiga pekan penuh kegilaan
yang tak mau kuhadapi saat ini.
Jangan bertanya, tapi beri tahu. Bukankah itu yang kau perjuangkan?
Aku ragu yang mana harus kujawab dahulu.
Jay, Gloria siap pergi.
Baiklah. Jaga diri kalian.
Semoga harimu juga menyenangkan, Nyonya Tucker.
Kenapa dia memanggilmu Nyonya Tucker?
Kenapa dia pakai jin? Entahlah.
Tidak, serius. Kenapa dia mengejekmu?
Baiklah, apa boleh buat.
Aku bilang kepadanya mau pergi ke gurun untuk semalam.
- Baiklah. Menyenangkan. Ayo! - Tunggu.
Bagaimana aku ingin pergi ke gurun semalam sendirian.
Aku tak peduli.
Jika mau pergi sendiri, pergilah. Aku tak peduli.
Kau bilang ,"aku tak peduli" dua kali.
Karena aku sangat tak peduli. Kenapa kau masih di sini?
Cam, jangan sakit hati. Aku bukan melarikan diri darimu.
- Ini. - Aku tidak mau melipatnya.
Aku hanya ingin semalam sendiri.
Lily pergi menginap malam ini.
- Tampaknya malam ini tepat. - Jadi, pergilah!
Kau tahu, aku tidak suka implikasi
bahwa aku sangat tidak mampu melewati satu malam sendiri.
Bukan itu maksudku.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Kau tak bersikap mampu mandiri.
Untuk menunjukkan bahwa aku bukannya tidak mampu,
akan kukemas tasmu.
Tasmu sudah dikemas?
Ya, ini kali ketiga aku berusaha bertanya kepadamu.
Sampai jumpa. Aku mencintaimu. Baiklah.
- Halo, Claire. - Hai, Sayang.
Aku baru kembali dari...
Benar.
Selamat datang di rekaman godaan untukmu.
Mama suka!
Papa tahu.
Benar.
Aku sangat mengenal istriku, hingga mampu mengantisipasi pertanyaannya
sebelum dia bertanya.
Ini menyenangkan.
Yang terseksi?
Entahlah. Dunia ini cukup besar.
Silakan tuang segelas anggur, cintaku.
Ini masih siang,
tapi seberapa sering kita sendiri saja di rumah?
Tenang, haus!
Aku punya rencana untukmu.
Petunjuk, ini bukan kali terakhir kau melihatku di seprai hari ini.
Giliranmu.
Kurasa makan siang indah kita harus menunggu.
Ada yang datang! Tidak, Claire!
- Apa? - Ya, Claire.
Tunjukkan kaki cantikmu.
- Bagaimana mematikan ini? - Seprai mengatakan ya.
Tahu apa yang tak kondusif untuk belajar?
Seratus kutu buku menangis dalam tiap bahasa Asia yang berbeda!
Kalian tahu ujian akhir akan datang.
Tenanglah!
Bagus. Kau di sini.
Apakah kita punya jagung?
Apa yang terjadi? Itu ayam?
Lelucon senior hebat.
Jangan terlalu hebat.
- Bagaimana melebihinya tahun depan? - Bawa keluar.
- Sekarang. - Aku harus ambil sesuatu.
Astaga. Ayolah.
Pintunya!
Apa yang terjadi?
Tebak siapa yang berkemudi di lingkungan ini
dan bersikeras mampir untuk menyapa dengan istri dan anak-anaknya!
Ini aku! Dylan.
Ingat dari sebelumnya?
- Ya. - Ya.
Bapak dan Ibu D, ini istriku,
Dr. Elaine Kolchuck.
Dokter?
Entah kenapa dia melakukan itu.
Ini anak-anakku yang cantik, Betty dan Janice.
Ini putraku, Douglas.
Putramu.
Itu tidak aneh.
Aku hanya mau mengambil sesuatu yang kutinggal di sini.
Bum!
Tunggu.
Bum! Ayah kalian melakukan itu.
Kuning adalah sisi tersulit.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Pegangan tangga rusak. Akan kuperbaiki!
Ini apa?
Jangan!
- Tidak! - Sekarang...
- Tidak! - hadiah untukmu.
Tidak!
Semuanya pulang!
Tidak!
Menonton olahraga dengan kaki di meja
Ini yang terbaik
Sendiri itu terbaik
- Selamatkan aku. - Apa?
Itu nama acara televisi yang aku lupa
saat makan malam pekan lalu.
Ayo. Mari kita tonton.
Tidak. Saat ini tidak tepat, Cam.
Ternyata bukan alergi. Aku sakit.
Sebaiknya jangan dekat aku. Aku tidak mau kau sakit.
Astaga. Itu tidak bahaya.
Aku punya sistem kekebalan tubuh kuda.
Saat masih kecil, aku butuh transfusi
tapi ada tabung yang tertukar.
Aku sudah berulang kali menghubungi Marvel Comics,
tapi mereka tidak tertarik.
Ayo. Akan kubuatkan sup ayam.
Manny! Hei!
Siapa ini?
Cam, ini Sierra...
Astaga, apa sebutan untuk kita saat ini?
Partner tutor yang ditunjuk guru.
Seperti yang kau lihat, aku ada banyak pekerjaan.
Ya, waktu kami tinggal 30 menit.
Aku janji kepada ayahku akan ganti oli.
- Manny bisa melakukan itu. - Sungguh?
Ya! Masukkan mobilmu ke garasi.
Hati-hati saja jangan menabrak angkat beban dan alat olahraganya.
Itu luar biasa.
Cam, aku tahu kau berusaha membantu, tapi berhenti.
Aku tidak tahu tentang mobil,
dan aku tidak mau dia menabrak angkat beban ibu.
Aku akan mengajarimu.
Baiklah, apa pun yang kau kerjakan di sini,
- biar kuambil alih. - Tidak bisa.
Ini obat demam istimewa nenekku.
Tolong beri aku kalajengking kering itu.
Kau akan memakan ini?
Tidak, jangan bodoh.
Akan kubungkus dan kurendam untuk kepalaku.
Baiklah. Kau tahu?
Kau ke tempat tidur saja, dan akan kubawakan untukmu.
- Aku bisa mengikuti resep. Ayo. - Tidak. itu...
- Ayolah. - Hati-hati.
Baiklah. Paruh ayam giling.
Jangkrik tumbuk.
Cilantro?
Kuambilkan kunci kamar. Toilet di sana.
Terima kasih banyak. Aku berkemudi dari rumah.
Aku minum es teh besar dan...
Aku sedang apa? Kau tahu alasan buang air kecil.
Hei, Colin. Mungkin ceroboh menolak peta lokasinya.
Aku masuk ke Bar Mitzvah yang sama dua kali.
Hei!
- Sedang apa Ayah di sini? - Ayah?
Katamu Cam tidak akan mengizinkanmu. Ayah kira aman.
Aman untuk apa, mencuri hari istimewaku?
Kau membuatnya terdengar menyenangkan!
Kolam, steik, tidak ada orang yang ajak bicara.
Sekarang ada orang yang mengajak bicara. Terima kasih banyak.
Dengar, tempat ini besar.
Kau melakukan urusanmu, ayah melakukan urusanku.
Astaga, Ayah bahkan mencuri buku yang kubaca.
Saat kau di rumah, ayah mengintip sampulnya.
Ayah tidak akan baca sesuatu yang disebut Larry King, "bagus sekali".
Baiklah. Sampai jumpa lagi di peradaban, ya?
Terima kasih.
Kau yakin tak perlu peta?
Tidak perlu. Aku sudah sering ke sini. Terima kasih banyak.
Mazel tov!
Kalian berusaha membuatku gagal?
Sayang, ibu tahu kau tertekan,
dan kami sangat bangga kau berhenti menarik bulu matamu.
Bangga sekali. Kami sedikit khawatir tentang kebiasaan
- pena di hidung yang baru. - Ini bukan kebiasaan!
Ini hanya sesuatu yang dilakukan orang sesekali.
- Di mana penanya? - Itu ada...
- Ada di sana. - Sialan!
Yang gila adalah aku senang Dylan menemukan wanita tua
dengan anak-anak jelek itu.
Maksudku, betapa lucunya bahwa dia yang berumah tangga
dan baik-baik saja sementara aku sendirian untuk selamanya?
Bisakah kau bersikap tragis di tempat lain?
- Dylan, kau kembali? - Aku memperbaiki tangga!
Ini mimpi buruk!
Kau tidak lebih baik dari kami.
Aku jauh lebih baik darimu!
Bukan aku yang ada pena di hidungnya.
Setidaknya aku punya pacar.
Kenapa kau sangat tega?
Astaga.
- Astaga! - Haley menangisi Dylan,
Alex panik tentang sekolah, ini seperti deja vu .
Tidak, deja vu adalah membayangkan pernah melihat sesuatu.
Ini hanya vu!
Mengingat kembali, seharusnya kutarik kepalaku
sebelum memaku tiang tangga.
Kawan.
- Belajar dari pengalaman. - Seandainya kau begitu.
Baiklah.
Kurasa mungkin kali ini kumasukkan terlalu dalam.
Astaga, darahnya banyak sekali.
Kenapa Dylan mengubah nomor ponselnya?
Tahukah butuh berapa lama untuk mengingat yang terakhir?
Sekarang kedua hidungnya?
Aku tidak membenci bau lem ini.
Sekarang migrain karena kehilangan darah.
Ayah bisa pergi beli obat.
Tidak. Aku bisa melakukan itu.
Tapi mobilku menghalangi mobilmu.
Ya, bukan masalah. Tahu kenapa?
Karena aku bisa membawa mobilmu saja! Sampai jumpa!
Tidak! Tidak mungkin!
JALUR BERLIAN
- Astaga. - Hentikan!
Jangan ikut campur.
Ayah mau begitu,
tapi sekarang ayah berpikiran apakah lenguhan itu
tentang hal yang sudah ayah baca atau yang akan datang!
Aku di halaman 312.
Jangan beri tahu!
Kini ayah tahu ada lenguhan yang akan datang dalam 20 halaman.
Tentu saja. Ayah mengikutiku.
Maaf. Aku kira kau orang lain.
Apa yang baru saja kusaksikan?
Astaga.
Astaga!
Beri tahu tentang hidangan istimewa kakap laut ini.
Persiapan Mediterania, en papillote...
Benarkah?
Ya. Dipanggang di kertas dengan tomat, cabai merah,
buah caper, bawang bombai, zaitun.
Hidangan ikan favoritku.
Apakah kau menyarankan itu daripada steiknya?
Hei, dia sedang melayani ayah.
Kau menyarankan itu daripada steik?
- Keduanya hebat. - Baiklah. Steik.
Tetap pada rencana.
Dan minta segelas Merryvale Cab.
Aku juga. Terima kasih.
Maaf, Merryvale Cab...
tidak bisa dipesan segelas.
Tampaknya kalian berdua saling kenal.
Kalian bisa berbagi ikan dan steik dan botol anggurnya.
Tidak mau melakukan itu.
Tidak pernah mengatakannya.
Ini sebenarnya ayahku.
Aku datang untuk waktu sendiri, tapi dia meniruku.
Dia bilang tidak akan datang
karena pasangan menakutkannya melarang dia.
Suami menakutkan!
Tetap terdengar salah.
Jadi, kalian bahkan tidak akan...
Maaf.
Ayahku dahulu meninggal saat usiaku sepuluh tahun,
dan aku mau makan malam dengannya lagi.
- Austin. Itu sedih sekali. - Kisah yang sedih.
Membuatmu jadi berpikir.
Aku pesan segelas anggur merah apa pun.
Aku putih. Terima kasih.
Maaf. Ayah tidak bermaksud menarik kakimu kuat sekali.
- Apa? - Dylan adalah jaring pengamanku.
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa jaring pengaman?
Alex, aku bertanya!
Secara ilmiah tidak mungkin aku peduli tentang...
Kepala di bawah, Sayang.
- Apa? - Di mana ibumu?
Dia pergi lebih dari satu jam.
Dia hanya duduk di mobil.
- Apa? - Apa?
Dia hanya duduk... Lupakan!
- Hai. - Hai.
Berapa lama kau duduk di sini?
Itu pertanyaan aneh. Aku baru saja pulang.
Maaf. Kami biasanya tiba sebelum 30 menit.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga. Phil...
Aku tidak bisa masuk lagi.
Maaf. Aku sudah coba.
Kubuka pintu, tapi kakiku tidak mau bergerak.
Sayang...
jalankan mobilnya.
Apa? Bagaimana dengan obat Alex?
Jalankan mobilnya.
Jadi, kita melarikan diri dari rumah. Itu tidak apa-apa?
Ya. Kita hidup dengan tiga orang dewasa. Kita seperti tuan tanah di apartemen.
- Kita keluarga Roper! - Ya!
Kita bisa terus berkemudi.
Tepat! Kita berhak menjalani kehidupan tanpa anak-anak
walau anak kita masih belum dewasa.
Astaga! Kau ingat botol anggur
yang kita singkirkan malam Haley lahir?
Ya! Kita akan membukanya pada malam mereka bertiga pindah keluar.
Menonton salah satu dari ribuan film yang kita lewati
karena mereka sakit atau lapar
atau tercekik oleh helm Power Ranger.
Aku wanita yang belum pernah menonton Thelma dan Louise.
Itu satu-satunya film Harvey Keitel yang kulewatkan!
- Kita pergi ke mana? - Biarkan semesta menentukan.
"Keluarga adalah hadiah yang kau terima setiap hari."
Kini mereka membuat ucapan sarkasme?
Tupai!
SELAMAT DATANG DI BABAK KEHIDUPANMU YANG BERIKUTNYA
Kurasa kita baru saja merusak ucapan kelulusan seseorang.
Hei.
- Aku pasti tertidur. - Aku tidak tahu bagaimana.
Aroma yang keluar dari ramuan itu kuat sekali.
Ya. Saat sudah selesai, jangan dibuang
karena dengan satu sendok teh, aku bisa bersihkan kolam renang.
Manny perlu bertemu denganku di garasi.
- Aku segera kembali. - Ya, tapi cepat kembali
karena ini tidak bisa lebih lama dari lima menit.
Sekadar penasaran, apa yang akan terjadi jika dipasang kira-kira selama 17 menit?
Kata mereka...
Tidak!
Kau memakai mantel Joe untuk ramuan bau itu?
- Tahu betapa pentingnya itu baginya? - Tidak.
Urutannya aku, mantel, biskuit butir cokelat, lalu Jay!
Tidak bisakah kita bilang Jay merusaknya karena urutannya sudah jauh di bawah?
Ada yang melihat mantelku?
Tidak. Seperti apa?
Seperti mantel!
Maaf. Ini sungguh membuat stres.
Aku harus pergi ke Manny.
Lalu kubersihkan mantel Joe, lalu aku kembali.
Pergilah.
Kami semua akan menunggumu di sini, di Cancun.
Ada masalah. Olinya berceceran.
Kau mungkin hanya perlu mengencangkan sumbatnya.
Kau menusuk bannya?
Tidak apa-apa.
Di mana Jay menyimpan alat tambalnya?
Perlu 20 menit untuk menemukan sakelar lampu.
Apa aku tahu letak alat tambal?
Jangan panik. Tapi aku lihat di sini.
Ini dia.
- Tidak! - Apa?
- Itu mantel Joe! - Tidak!
Joe menyayangi mantel ini lebih dari apa pun!
Urutannya aku, mantel,
- biskuit... - Hampir selesai, Manny?
Hei. Ya, seharusnya begitu jika aku tidak di sini
menanyakan banyak hal tentang cara menambal ban,
tapi seperti dia bilang, caranya tertulis dengan jelas
di dalam alat tambal. Kemudian...
jika kesulitan, ada banyak video daring.
Sebaiknya jangan kita ganggu. Mau minum teh?
Jadi, apakah kau punya kencan untuk pesta dansa musim semi?
Aku mungkin tidak akan pergi. Aku tidak punya pakaian.
Astaga!
Bukan masalah besar.
Maksudku, orang-orang kelaparan.
SELAMAT DATANG DI BABAK KEHIDUPANMU YANG BERIKUTNYA
Ini bukan pertanda, bukan?
Ini bukan tanda yang kuat, tapi hanya untuk kelas lima.
Bukan! Mungkin kita seharusnya tak kabur.
Tidak. Kita akan mengikat ini, lalu pergi,
dan terus berkemudi hingga toilet menyiram ke arah sebaliknya.
Astaga! Tidak! Itu terbang!
Baiklah! Tersangkut di pohon. Kita bisa meraihnya.
- Naik ke pundakku! - Apa?
Benar!
Baiklah, aku lupa itu. Tunggu. Maju!
Itu terlalu tinggi!
Raih saja benangnya! Apakah kau meraih benangnya?
Tidak, aku pura-pura berada di konser Def Leppard!
- Ada di sana! Ambil saja! - Tidak bisa kuraih, Phil!
Aku tidak bisa meraih, "Babak Berikutnya"!
Astaga. Turunkan aku.
- Apa? - Turunkan aku.
Apa?
Kau tak melihat tanda-tandanya?
Kita tidak akan pernah mencapai babak berikutnya.
Luke tidak akan kuliah.
Haley akan menua di rubanah.
Alex akan terus kembali untuk mengganggu kita
dan menghabiskan tisu kita!
Kurasa semesta tidak peduli sebanyak itu tentang kita.
Phil, kita berusaha melarikan diri,
tapi aku masih bisa melihat cerobong asap rumah.
Sudah berakhir.
Ya.
Ini dia.
"Selamat datang...
di kehidupan kita!"
Sayang,
aku semarah dirimu,
tapi sejak kapan semua berjalan sesuai rencana kita?
Kita tidak berencana memiliki Haley. Kita tidak berencana memiliki Alex.
Kita berencana memiliki Luke, tapi tidak berencana mendapat Luke.
Aku mengalami tantrum. Aku sayang anak-anak kita.
Sering kali, aku sayang.
Hanya saja, aku memiliki...
bayangan tentang kehidupan kita sekarang.
- Ini bukan itu. - Bukan.
Ya.
Aku mengerti.
Mungkin...
kita tidak perlu membuang bayangan itu.
Hanya sedikit memfokuskan ulang.
Mur. Besi ban.
Palu flugel. Pintu merpati.
Semua kata-kata asing bagiku. Aku tidak tahu yang kulakukan.
Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan.
Apakah aku sangat tidak mampu melewati malam sendiri
hingga harus ke sini dan menciptakan semua drama ini?
Pantas saja Mitchell berusaha pergi dariku.
Halo?
Terima kasih Manny
karena membiarkanku mengencangkan mur ban terakhir.
Mungkin pekan depan kau bisa mengajariku tinju jalanan?
Ya. Tentu!
Cam menemukannya di atas untukku.
Ini salah satu gaun ibumu. Bukankah itu gila?
Aku bisa menanyakannya ke dokter jiwa.
Jadi, mobil tampaknya sudah selesai.
Kau mungkin mau pergi makan?
Tentu! Tapi aku sedikit kotor.
Lalu? Itu manis.
Terima kasih.
Bisa bicara?
Lihat?
Bagus seperti...
Tidak!
Terlihat seperti dimakan monster!
Tepat sekali.
Lihat? Ini menceritakan kisah.
Bekas hangus ini saat kau melawan naga!
Dan noda oli ini?
Ini saat kau menyelamatkan truk yang akan jatuh dari jembatan.
Ini adalah mantel pahlawan super
yang selalu ada bagi orang yang membutuhkan.
Terbang!
Itu bagus sekali, Cam.
Terima kasih. Kau tampak lebih baik.
Dan demammu sudah hilang.
Entah apa yang kau taruh di ramuan nenekku,
tapi itu mengatasi demam lebih cepat dari biasanya.
Lihat! Itu bahkan membuat gigiku lebih putih, bukan?
Lihatlah.
Aku menyalahkan diriku karena tidak bisa sendiri, dan...
Bisa dikatakan bahwa semua orang di rumah ini
sedikit lebih baik karena itu.
Aku kehilangan gaun dan rumah ini berbau asap,
jadi, aku tidak akan memuji diri sebanyak itu.
JALUR BERLIAN
Ya, Pak?
Benar?
Tidak ada novel yang membuatku tegang selama 500 halaman
tapi berakhir dengan sangat buruk.
Pilih antara selesaikan kisahnya atau jangan menulisnya!
Ya, tepat.
Untuk sesaat, aku pikir melewatkan sesuatu.
Memang benar.
Kesempatan membaca buku hebat di satu malam sendiri.
Setidaknya steiknya lezat, bukan?
Potongan yang bagus. Dimasak sempurna.
Anggur yang hebat.
Apa yang lucu?
Kau.
Steik, buku, perjalanan ini.
Kau berubah menjadi sepertiku!
Tidak.
Tidak, Ayah.
Hei. Ayah berubah menjadi aku.
Bagaimana?
Fakta bahwa Ayah tetap membaca buku itu,
yang pada dasarnya adalah kisah cinta dua pria.
- Itu persahabatan! - Tolonglah!
Sahabat tidak menemukan banyak peluang untuk berendam bugil bersama.
Setiap mereka melihat air, langsung lepas celana dan berenang!
Kau membuatnya lebih buruk.
Astaga! Tangan Ayah!
Untuk itulah jadwal spa Ayah. Ayah manikur.
Itu karena kata Gloria tanganku terlalu kasar.
Itu idenya.
Penuh perhatian, itu aku.
Lari dari keluargamu, itu ayah.
Ya.
Kurasa mungkin saja kepribadian kita
lebih menyerupai satu sama lain.
Ya, itu masuk akal.
Itu jelas membuatnya hubungan kita lebih mudah.
Sedikit lebih dekat.
Ya.
Aku punya pemikiran gila.
Ada sesuatu yang tak bisa dilakukan diri kita yang lama
tanpa tangisan dan teriakan,
yang menurutku bisa ditangani oleh diri kita yang baru.
Itu bisa membantuku di rumah,
jika Ayah setuju.
Pandu dengan sikumu.
Pindahkan beratmu.
Teruskan gerakanmu.
- Lumayan. - Itu tak bagus, tapi aku tak menangis
dan Ayah tak panggil aku "nona", ayo teruskan.
Mereka tidak ada pilihan.
Lampu menyala merah saat kau menaruh sesuatu di atasnya,
hijau saat kaitnya bebas.
- Kusebut Kait Pintar. - Pintar sekali.
Ayah dapat idenya saat berada di tempat parkir.
- Kau tahu lampu kecil... - Astaga. Jangan menengok.
Sedang apa mereka?
Mereka tak mungkin makan dengan kita?
Tidak bisa! Ini hari kita!
Mereka melihat kita?
Terus jalan saja. Jangan ada gerakan mendadak.
Peta situs mengatakan ada kedai lain...
- Bukuku. - Biarkan!
JALUR BERLIAN
Terjemahan subtitel oleh Martina Lestari