PERBATASAN EDMONTON
Ambilkan perban!
Baik!
Terima kasih.
Ini akan sakit sedikit.
Terima kasih banyak...
Tidak, kau harus tetap istirahat.
Pasukan kita kekurangan orang. Aku harus kembali.
Jangan konyol.
Maaf.
Kau sebaiknya istirahat, Nona Atra.
Aduh.
Kau juga tak tidur semalam.
Aku baik-baik saja.
Aku biasa bekerja semalaman.
Tetapi...
Ada apa, Atra?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Penglihatanku kabur.
Tentu, jangan khawatir.
Nanti pulih.
Tekkadan telah
menggempur Gjallarhorn yang mau menghalangi mereka ke Edmonton.
Tiga hari sudah berlalu.
Walau kalah banyak dari Gjallarhorn
mereka terus bergerak maju tanpa takut.
Mereka hampir tidak istirahat.
Dan mereka terus melawan balik.
Gjallarhorn pasti gentar.
Gentar oleh serangan dahsyat mereka yang sepertinya disebabkan kegilaan.
Bawa dia ke Nn. Merribit.
Di sini.
Kau. Tolong bantu.
Kau masih tak bisa lewat?
Pemilihan perdana menteri Arbrau akan dimulai di sore hari.
Enam jam lagi menuju tenggat waktu.
Mungkin ini terlalu sulit untuk mereka.
Cepat.
Tolong jangan bicara buruk tentang mereka di sini.
Mereka berjuang demi kita hingga batas kemampuan mereka.
Kata-kata tanpa perasaan itu
seperti tikaman di punggung mereka.
Tentu saja, aku percaya pada mereka.
Bahwa mereka bisa sampai tujuan.
Yang aku khawatirkan adalah jumlah pertumpahan darah menuju ke sana.
Orga Itsuka, bos Tekkadan
bilang mereka tak punya tempat untuk kembali.
Mereka hanya punya tempat yang mereka tuju.
Di mana sebenarnya tujuan mereka
setelah mereka melalui neraka ini?
Lagi-lagi gagal.
Bos, garis depan takkan bertahan.
Kita kehabisan waktu. Kapan kita akan memasuki kota?
Bos, aku kehabisan amunisi.
Sial.
Mundur! Pasukan Alaya-Vijnana berjaga di belakang.
Dimengerti!
Kapten.
Bukankah kita harus membantu mereka?
Misi kita adalah melindungi wilayah ini.
Tetapi kalau kita turun, bukankah kita bisa kalahkan mereka?
Ya, tetapi kau harus tahu untuk apa pertempuran ini?
Ini karena masalah politik Arbrau.
Ya, benar.
Gjallarhorn tak seharusnya ikut campur urusan dalam negeri.
Tidak seharusnya.
Maaf, Kapten. Formasi kita telah pecah!
Mundur, susun formasi.
Sial, mereka lari lagi.
Mereka tahu mereka lemah di pertempuran jarak dekat.
- Mereka pintar. - Jangan puji mereka.
Kita juga lumayan.
Kita berhasil bertahan di sini tiga hari.
Aku akhirnya bisa makan.
Apa? Kau serius?
Aku tak bisa makan.
Kau ini kenapa?
Ayo, cepat.
Isi bahan bakar, cek mesin. Banyak untuk dikerjakan.
Siap!
Kita juga di batas kemampuan.
Isi ulang bahan bakar dan amunisi adalah prioritas!
Mulailah dengan kaki untuk perbaikan.
Siap!
Kita kehilangan cukup banyak.
Ya.
Mikazuki dan timnya seharusnya bisa menjebol garis pertahanan musuh.
Tetapi kita bisa terus berjuang karena mereka yang bertahan di belakang.
Dan...
Membawa masuk Reaktor Ahab akan merusak fungsi-fungsi kota.
Semua akan sia-sia jika Tn. Makanai dibenci publik karena itu.
Bagaimana waktunya?
Begitu masuk kota, Gedung Parlemen masih cukup jauh.
Kita kehabisan waktu.
Bos!
Ride.
Kau kembali. Bagaimana di luar?
Ketinggian air sungai sudah menurun.
Mobile Worker bisa menyeberanginya.
Aku mengerti.
Biarkan aku bertempur kali ini.
Ada Mobile Worker yang belum terpakai.
Kau tahu apa artinya itu?
Baiklah.
- Hore. - Bagus, Ride.
Ya. Kita lihat siapa yang lebih baik di medan pertempuran.
Jangan main-main. Kita harus berusaha maksimal demi Tekkadan.
Ayolah, sedikit persaingan akan menambah keseruan.
Kau bisa dengar aku, Mika.
Orga?
Kita akan maju untuk serangan terakhir.
Baiklah, aku mengerti.
Ini pertaruhan yang berisiko.
Kita harus bersiap untuk jatuhnya banyak korban.
Aku harus paksakan itu pada mereka.
Aku sudah pertaruhkan segalanya kepadamu.
Sejak awal, di hari itu.
Dan bukan hanya aku.
Kami semua.
Kami sudah pertaruhkan segalanya padamu.
Jadi pertaruhkanlah segalanya pada kami juga.
Pada semua orang di Tekkadan.
Semua orang di Tekkadan, ya...
Dengan menjelangnya pemilihan perdana menteri
Edmonton ditutup.
LALU LINTAS DITUTUP
Ada suasana tak tenang di kota.
Soal keamanan, Gjallarhorn...
Alesi, ini tak seperti yang kau bilang!
Apa Tn. Makanai benar-benar akan datang?
Jangan takut. Dia sudah sangat dekat.
Tetapi pasukan Gjallarhorn sedang bergerak, bukan?
Aku juga dengar bahwa Iznario Fareed juga datang.
Maka kita punya umpan sempurna untuk melemahkan fraksi Henri.
Jika kedaulatan Arbrau dicampuri Gjallarhorn
apa kata rakyatnya nanti?
Ya, tetapi...
Dan aku tahu kalau Makanai tak bisa datang, semua gagal.
Tenanglah.
Kau bilang padaku untuk menyerahkan ini padamu.
Aku tahu rencana fraksi Makanai.
- Maka... - Aku telah berbuat semampuku.
Betapapun kerasnya mereka berjuang, semuanya akan sia-sia.
Dengar.
Kita kehabisan waktu.
Akan berhasil atau tidak, ini operasi terakhir kita.
Nn. Merribit.
Ya?
Bawa semua yang terluka dan mundur dari sini.
Apa? Itu...
Aku ingin kau menjadi umpan untuk memancing Gjallarhorn.
Begitu.
Sejujurnya, itu gegabah.
Tetapi hanya itu cara yang terpikir olehku untuk mencapai tujuan kita.
Jika tak setuju rencana ini
kau boleh pergi bersama yang terluka.
Namun jika mau ikut aku pada rencana ini...
pertaruhkan nyawa kalian pada operasi ini.
Kau gila!
Menjadi umpan? Mempertaruhkan nyawa?
Kau mau anak-anak ini tewas?
Kami...
Kami hidup dengan mempertaruhkan nyawa kami demi uang.
Sejak kami mulai pekerjaan ini...
Tidak, sejak kami lahir.
Tetapi ketahuilah ini.
Tiap nyawa kita bukan benda buangan yang berakhir saat kita mati.
Selama Tekkadan masih ada.
Beberapa teman kita sudah tewas sebelum kita sampai di sini.
Tetapi kematian mereka tak akan sia-sia.
Aku akan pertaruhkan nyawa mereka di pertempuran ini juga.
Makin banyak nyawa dipertaruhkan, makin besar hasil yang kita dapat.
Makin cerah pula masa depan kita.
Masing-masing nyawa kita
akan digunakan demi masa depan mereka yang selamat.
- Itu... - Bos benar.
Ya, sampai sekarang...
Aku sudah mengira bahwa kita akan mati cepat atau lambat.
Tetapi walau salah satu dari kita tewas,
itu akan membuat masa depan Tekkadan lebih cerah.
Walaupun salah satu dari kita tewas,
mereka yang selamat bisa tersenyum lebih lebar.
Dia jadi bermulut besar sekarang.
Itu benar. Tak penting siapa yang hidup atau mati.
Kita adalah satu.
Kita adalah keluarga.
Demi masa depan Tekkadan,
pertaruhkan nyawa kalian di sini!
Aku bersedia, Bos!
Tidak, ini salah...
Sebuah keluarga adalah...
Ini salah...
Biscuit dan Nona Fumitan...
Mereka tak mau ini.
Ini benar-benar salah.
Ya, ini memang salah.
Kalau ini salah...
Lalu kenapa?
Aku...
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Nona Atra? Kenapa?
Pasukan kita kekurangan orang, jadi aku yang akan mengemudi.
Aku sudah dapat persetujuan Bos.
Tetapi...
Menggantikan Mikazuki,
aku akan melindungimu.
Inilah 'revolusi'-ku.
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
Benar.
Ini bukan lagi hanya pertarunganku saja.
Aku ikut sepenuhnya.
Ayo!
Aku pertaruhkan segalanya.
Alarm apa ini?
Serangan musuh?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Ini yang terakhir.
Habisi mereka dalam kepanikan.
Aku mengerti.
Mereka menyerang?
Aku akan akhiri semuanya di sini.
Itu dia yang waktu itu.
Carta, serahkan ini padaku.
Aku akan membalaskan dendammu.
Dan kita akan menggenggam masa depan Gjallarhorn.
IMBALAN DI MASA DEPAN
Apa yang kau lakukan? Pukul mundur mereka.
Tak bisa. Walau kita hujani tembakan mereka terus maju. Mereka gila,
Fokuskan tembakan.
Bidik, satu per satu.
Dan habisi mereka!
Sial!
Aku tarik perhatian mereka agar kalian bisa...
Dios!
- Perkuat serangan! - Semuanya sedang...
Bos tak boleh tewas seperti ini.
Pancing mereka.
Kalian...
Ikuti aku!
Kurang ajar.
Aku tak akan biarkan perasaanmu menjadi sia-sia.
Musuh bergerak. Sedikit lagi.
Aku tak bisa tinggal diam melihat rekan-rekan kita tewas.
Baiklah. Musuh berkumpul di jembatan.
Senjata mereka kuat, pasukan kita tak akan sampai seberang sungai.
Kuatkan diri kalian.
Kita tak boleh sia-siakan nyawa yang mereka pertaruhkan!
Apa?
Hei, Orga. Ini dia pahlawannya datang.
Suara itu.
Eugene.
Kami datang. Dan...
Orang-orang ini juga bersama kita.
Aku tak mau kehilangan tempatku lagi.
Aku belum dibayar.
Kalian...
Kami akan hadapi musuh di sini. Kau pergilah, Orga.
Baiklah, ayo.
Corlis Stenja. Kalian bantu pasukan Mobile Worker.
Mayor Pasukan Khusus Bauduin. Tetapi satu Kimaris tidak cukup.
Itu bukan masalah. Pergilah.
Baik.
Aku tak akan lepaskan mereka.
Akihiro. Kau tak boleh pergi sendiri.
Apa?
Lafter.
Mobile Suit raksasa apa itu?
Itu tak ada dalam data, tetapi...
- Ayo! - Baik!
Mati kau!
Reaksi itu, Alaya-Vijnana?
Apa?
Nn. Azee!
Aku rasakan.
Aku merasakannya tanpa berpikir.
Jadi ini dia.
Ini dia wujud sejatiku.
LALU LINTAS DITUTUP
Jadi mereka benar-benar menembus kepungan dan berhasil masuk kota.
Tetapi imbalan untuk mereka akan menguras dompetku.
Keamanan di dalam kota tidak ketat.
Takaki, kita akan menerjang maju.
Siap.
Azee!
Jawab aku, Azee!
Benda apa ini?
Aku tak bisa membaca gerakannya.
Menyeramkan sekali.
Ini...
lebih kuat dari Mikazuki.
Awas, Nn. Lafter.
Apa?
Lafter.
Melihat ke mana?
Di sinilah akhirmu.
Inilah wujud sebenarnya Alaya-Vijnana.
Ein menyatu dengan Mobile Suit ini karena kegigihannya.
Dia akan melampaui yang palsu seperti kalian.
Kurang ajar kau!
Tak mungkin.
Lafter, Azee...
Tidak...
Aku berhasil, Letnan Crank.
Aku berhasil mendapatkan kembali mesinmu.
Semoga kau melihat ini, Letnan Crank.
Aku akan meneruskan tekadmu.
Pasukan Mobile Suit, kalian dengar aku?
Aku akan membalas dendam, dan meneruskan perintahmu.
Jawab aku!
Orga dan Kudelia telah memasuki kota.
Sedikit lagi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kudelia Aina Bernstein.
Aku akan pastikan akulah yang akan mengalahkanmu.
Maaf, Mikazuki.
Ada yang lolos.
Parlemen akan dimulai.
Tak ada waktu lagi, Tn. Makanai.
Apa?
Tak bisa dipercaya. Artileri berat di dalam kota?
Di mana bala bantuan?
- Kita tak punya cukup... - Tunggu.
Pasukan di jembatan juga sibuk bertahan.
Di mana gedung Parlemen?
Belok kanan di lampu berikutnya.
Lampu lalu lintasnya
Apa ini?
Bos. Semua komunikasi selain LCS telah diputus.
Radar juga.
Apa ini...
Apa mereka serius?
Mereka di dalam kota dengan
Mobile Suit?
Benar, aku ingat sekarang.
Maafkan aku, Letnan Crank.
Aku seharusnya mematuhi perintahmu
dan menangkap Kudelia Aina Bernstein.
Nona Kudelia.
Aku Kudelia Aina Bernstein.
Apa kau ada perlu denganku?
Jadi kau di sini.
Aku pergi untuk menjemputmu di CGS...
Si bodoh itu.
Takaki, bersiaplah.
Baik.
Andai kau ikut dengan kami, Letnan Crank tak akan mati.
Lagi pula...
Nona Kudelia.
Buat ruang yang cukup agar Kudelia bisa melarikan diri.
Benar.
Letnan Crank mati karenamu.
Karena tindakanku.
Banyak nyawa telah melayang.
Tetapi...
Karena itu aku tak boleh berhenti sekarang!
Ego itu...
Akan kuberi pelajaran kau!
Nona Kudelia.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau...
Menghalangiku.
Musuhmu
adalah aku.
Tentu saja.
Kau tak akan biarkan kami berakhir di tempat seperti ini.
Benar, 'kan, Mika?
Mikazuki.
Ayo, Barbatos.
EPISODE BERIKUTNYA
Waktu pertama bertemu denganmu, aku ketakutan.
Seakan kau bisa melihat semua
keangkuhan, kebodohan, keraguanku.
Mikazuki, aku tak akan takut pada matamu lagi.
Hatiku kini satu.
Mari gapai tempat itu, bersama-sama.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 25, Tekkadan.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!