Aku sungguh minta maaf, Lord Iznario,
Kegagalan ini tak bisa diterima bagi anggota Tujuh Bintang.
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaflah pada ayahmu yang hebat.
Carta.
Tindakanmu telah mencoreng nama keluarga Issue.
Tetapi karena aku telah jadi walimu menggantikan ayahmu yang sakit,
aku tak bisa tinggal diam melihatnya.
Aku akan memberimu kesempatan menebus kesalahanmu.
- Itu... - Makanai.
Kami dengar dia menuju Edmonton dengan grup bernama Tekkadan.
Kita sebagai Gjallarhorn harus hentikan ini dengan segala cara.
Tolong izinkan aku melakukannya, Lord Iznario.
Izinkan aku menghancurkan Tekkadan dan menggagalkan rencana Makanai.
Sebenarnya, Carta,
aku merasa beban ini terlalu berat setelah kekalahanmu.
Tetapi McGillis bersikeras harus kau yang melakukannya.
McGillis...
Dia melacak pergerakan mereka.
Tanya dia untuk penjelasan lebih rinci.
Lama tak jumpa, Carta.
Siapa sangka kau akan membantuku yang menyedihkan ini?
Terima kasih, McGillis.
Kau tak menyedihkan.
Berhentilah pura-pura.
Kau hanya ingin menertawakan kegagalanku.
Seringai meremehkanmu itu tak pernah berubah.
Kau juga belum berubah sejak pertama kita bertemu.
Angkuh dan cantik, putri tunggal
dari keluarga Tujuh Bintang yang paling berkuasa.
Beraninya kau...
Carta.
Bagiku kau adalah
posisi yang tak bisa kugapai, hanya bisa kujadikan teladan.
McGillis...
Jadi kau di sini.
Kuizinkan kau main bersama.
Aku juga di sini.
Terakhir kali aku kalah, tetapi tidak kali ini.
- Buktikan siapa pemanjat tercepat... - Nn. Carta,
tolong jangan lakukan hal berbahaya seperti itu.
Lagipula,
meski dia seorang Fareed, tetapi...
Apa?
Itu...
Kau mau kabur?
Maksudku,
sebaiknya jangan bermain dengan seseorang sepertiku.
Kenapa tak boleh?
Tegakkan kepalamu.
Setidaknya kau lebih pandai memanjat pohon daripadaku,
dan cepat sekali belajar membaca.
Kau juga cepat dalam makan roti.
Jika kau seperti itu, sikapmu yang rendah hati memalukan bagi kami.
Bukan karena kasihan atau simpati,
tetapi kau perlakukan aku setara.
Tak perlu berterima kasih.
Di mataku, kau selalu mulia.
Hinaan tidak cocok untukmu.
Karena itu aku ingin kau mengizinkanku membantumu sebisaku.
Carta.
McGillis.
Luar biasa.
Begitu putih.
Ya, kau bisa melihat napasmu.
Tetapi kau tahu? Aku sama sekali tak kedinginan.
Punggungku rasanya hangat.
Cepatlah datang.
Melaporkan dari Gedung Parlemen di Edmonton.
Dengan pemilihan perdana menteri Arbrau tinggal sepekan lagi,
rumor Tn. Makanai mencalonkan diri lagi...
In benar-benar terjadi.
Ya, Tn. Alesi tengah bekerja keras.
Dia bertindak cepat.
Akhirnya aku bisa melihatmu tampak sehat dan walafiat.
Kuharap aku bisa mengantarmu sendiri ke Parlemen.
Omong-kosong, Alesi.
Kalau bergerak bersama, kita akan masuk ke permainan Gjallarhorn.
Aku sudah memintamu menangani lobi sampai pemilihan.
Serahkan saja padaku.
Henri Fleurs itu wanita yang punya banyak musuh.
Sekarang kau hanya perlu sampai ke pemilihan tepat waktu.
Tenang saja. Aku punya mereka.
Aku terkejut.
Aku sempat cemas waktu kau bilang kau dikawal prajurit anak-anak.
Tetapi mereka punya semangat di matanya.
Ini pertempuran balas dendam.
Balas dendam?
Slogan yang enak didengar.
Pertempuran balas dendam.
Tn. Makanai?
Rakyat selalu ingin semacam alasan.
Yang anak-anak itu inginkan adalah kehancuran semata.
Begitu.
Bagaimana, Pak Tua?
Perawatan untuk 5 mesin dari luar angkasa sudah usai. Lalu ada...
20 unit yang kita bawa lewat Teiwaz di Anchorage.
Ini semua model baru, tetapi tanpa sistem Alaya-Vijnana.
Aku tak yakin itu bisa jadi kekuatan kita.
Ya, tetapi itu lebih baik dari tidak punya apa-apa.
Tampaknya, kau tak boleh bawa Reaktor Ahab ke perkotaan Bumi.
Jika tak bisa gunakan Mobile Suit, kita harus bisa bertahan dengan ini.
Apa anak-anak yang lebih muda akan bertempur dengan ini juga?
Ini lebih baik daripada menerjang musuh tanpa senjata.
Bos.
Ya?
Kematian Tn. Biscuit membuat kalian semua gila.
Lalu?
Anggota Tekkadan semuanya anak-anak baik,
tetapi kalau begini terus, mereka takkan bisa kembali.
Kembali? Ke mana?
Entahlah.
Tetapi setidaknya jangan seret anak-anak yang lebih muda.
Nona Merribit.
Kalian.
Ada apa?
Jangan ikut campur masalah ini.
Kami tak diseret oleh siapapun.
Kami bertindak atas keinginan sendiri.
Aku mengerti. Tetapi kalian tahu...
Seharusnya ada pilihan yang lebih banyak untuk kalian,
namun dibutakan...
Kalau tak membalas dendam, kami akan menderita selamanya.
Apa Ein benar-benar sudah sadar?
Ya. Kami menunggumu. Silakan lewat sini.
Jadi, di mana Ein?
Mayor Pasukan Khusus.
Ein. Apa itu suaramu?
Ya, Pak.
Ein.
Jadi operasinya berhasil. Aku benar-benar lega.
Aku sungguh sangat lega.
Silakan lihat, Mayor Pasukan Khusus.
Inilah keadaan terbarunya.
Integrasi Alaya-Vijnana berjalan lancar.
Terima kasih banyak.
Kini aku bisa membalaskan dendam Letnan Crank.
Begitu.
Dalam hidup, aku telah bertemu dua orang yang sungguh kuhormati.
Aku sangat bahagia.
Aku akan membalas jasamu dengan segenap hidupku.
Bagus sekali.
Itu bagus.
Itu adalah keinginannya.
Sebagai perwira seniornya, kau bisa memberinya pilihan yang dia inginkan.
Kini, bawalah dia ke tempat terbaik agar dia bisa balaskan dendamnya.
Gaelio.
Dengan begitu korupnya Gjallarhorn,
aku takjub melihat bagaimana hatimu tetap murni.
Apa kau mengejekku?
Aku serius.
Dan bukan hanya kau.
Ein juga.
Aku merasa kebaikan nuranimulah yang akan mereformasi Gjallarhorn.
Ein juga?
Ya.
Jika rencana ini berhasil, jasanya untuk Gjallarhorn akan besar sekali.
Tak peduli bagaimana penampilannya,
dia bisa menjadi pahlawan dari pertempuran ini.
Terima kasih, temanku.
Gaelio.
Carta.
Kalian berdua dahulu teman dekat
Tak ada dusta dalam kata-kata itu.
Memang kalianlah yang akan mengubah Gjallarhorn.
Hei, Mika,
mungkin aku benar-benar sudah kehilangan akal.
Kenapa?
Mengatakan ini balas dendam untuk Biscuit,
dan membahayakan kalian semua.
Inilah alasan kenapa dia ingin berhenti dari Tekkadan.
Biscuit bilang padaku hari itu...
Hari itu?
Biscuit.
Mikazuki.
Gjallarhorn datang.
Gjallarhorn?
Orga memanggilmu karena dia akan membuat beberapa rencana.
Orga memanggilku?
Apa terjadi sesuatu antara kalian?
Ya, begini...
Kami berdebat soal tindakan terbaik selanjutnya.
Mikazuki,
aku tak akan berhenti.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Apa kau berniat berhenti dari Tekkadan, Biscuit?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Aku merasa takut.
Kepemimpinan Orga yang kuat membawa kita sampai ke sini.
Tetapi ini sesuatu yang aku, kita semua harapkan.
Karena itu aku takkan berhenti.
Saat aku berhenti...
Saat aku pulang, kita akan pulang bersama.
Ini giliranku mengintai.
Kita akan pulang bersama, ya?
Kalau begitu,
kita tak boleh mundur sekarang.
KEBOHONGAN TERAKHIR
Biscuit.
Mikazuki, ini saatnya pergantian.
Aku mengerti.
Apa itu?
Reaksi Gelombang Ahab?
Itu kereta barang yang mereka naiki.
Dengarkan semuanya, mundur bukan pilihan bagi kita.
Siap.
Tetapi krisis ini memberiku tenaga.
Aku takkan pernah melupakan kehormatanku.
Bukankah begitu, McGillis?
Kemenangan akan jadi milik kita.
Atas nama kehormatan kita.
Saatnya tunjukkan kehebatan kita sebenarnya.
Bos, ada 3 Mobile Suit.
Mereka yang dari pulau.
Sial. Padahal aku tadi sedang mimpi indah.
Bisa-bisanya kau bermimpi di saat seperti ini?
Kurang ajar.
Tunggu dahulu,
bukankah ini rute aman yang lolos dari pengamatan Gjallarhorn?
Mereka bisa tahu dengan cepat sekali.
Yang tahu rute kita hanyalah...
Dia mengkhianati kita?
Apa kau tahu orangnya?
Kita bicara nanti.
- Yamagi, hentikan keretanya. - Baik.
Hanya tiga?
Ya, sejauh ini.
Mikazuki. Pastikan Barbatos siap diluncurkan kapan saja.
Ya.
Itu...
Tak mungkin.
Aku dari Markas Bumi Gjallarhorn.
Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi,
Komandan Carta Issue.
Tekkadan, untuk duel Mobile Suit tiga lawan tiga,
aku menantang kalian!
- Bukankah ini... - Bila kami menang,
Tantangan?
serahkan Makanai Togonosuke dan Kudelia Aina Bernstein.
Tiba-tiba sekarang dia banyak bicara.
Dan Tekkadan harus menyerah pada kami.
Kalau kami kalah, kalian boleh lewat.
Aku suka itu. Kita tunjukkan pada mereka, Akihiro.
Jangan mudah terpancing. Tantangan ini sia-sia.
Ya, mereka juga kalah banyak.
Kita hajar saja mereka habis-habisan.
30 menit.
Dengan pertimbangan waktu persiapan, kami akan tunggu 30 menit.
Jika kalian siap...
Beraninya kau.
Dengarkan apa kata Lady Carta.
Tidak.
Mika, kau...
Tak bisa dipercaya, Lady Carta, ayo berkumpul...
Itu brutal.
Mikazuki. Dia tak menyisakan apa-apa untuk kita.
Sial. Setidaknya harus kurusak relnya.
Apa?
Hina sekali.
Pasukan elitku yang terhormat.
Itu menjijikkan.
Ini...
Aku tak apa-apa.
Berhenti di salju amat melelahkan tubuh tuaku.
Lebih baik tuntaskan secepatnya dan terus bergerak.
Aku tak setuju dengan caramu bertarung.
Bos, Mikazuki sedang...
Sudah kubilang.
Kami akan hancurkan siapapun penghalangnya.
Benar, 'kan, Mika?
Hebat.
Tidak. Ini tidak baik.
Tadinya aku ingin bertarung...
Tadinya aku ingin bertarung secara adil.
Kalau tidak itu tak pantas untukku.
Aku Carta Issue.
Aku tak peduli kau siapa.
Itu tak mengubah fakta bahwa kau adalah musuh.
Anak-anak, di sini berbahaya. Masuklah ke dalam.
Aku harus menang.
Aku kehilangan reputasi dan mempermalukan keluargaku.
Orang yang dia teladani tak boleh menyedihkan seperti ini.
Cepat masuk.
- Ini berbahaya. - Hentikan.
Kami harus melihat ini.
Benar.
Kami harus melihat musuh kami.
Pertarungan Tn. Mikazuki.
- Apa? - Itu benar.
Kami akan menyaksikan Tn. Mikazuki,
karena ini pembalasan dendam untuk Tn. Biscuit dan yang lain.
Aku tak boleh kalah di sini.
Aku tak boleh mengkhianati hatinya.
Aku tak boleh berakhir di sini.
Aku takkan melepaskanmu.
Ini tidak benar.
Aku tidak takut.
Kau akan menghalangi lagi bila aku tak menghabisimu.
HInaan tak pantas untukku.
Karenanya...
Apa pun itu...
Aku tak bisa...
Tolong aku.
McGillis.
Reaksi Gelombang Ahab yang berbeda?
Mikazuki.
Bala bantuan?
- Kuhajar kau. - Tunggu, Mika.
- Itu dia. - Orga?
Tak perlu mengejar mereka. Ayo kita bergerak selagi bisa.
Kita tak punya tempat untuk kembali.
Tetapi...
kita punya sebuah tujuan.
Kita akan pulang...
Bersama-sama.
McGillis.
Kau datang untuk menyelamatkanku.
McGillis.
Ya, benar.
Aku...
Aku memalukan, bukan?
Itu tidak benar.
Kau berjuang dengan baik, Carta.
Jadi jangan khawatir sekarang.
- Pulihkan dirimu. - Terima...
Terima kasih.
McGillis.
Carta.
Istirahatlah.
Serahkan pada kami dari sini.
Itu...
Kita akhirnya sampai.
Wilayah musuh.
EPISODE BERIKUTNYA
Baru sekarang aku mulai memikirkan siapa sebenarnya musuh dan sekutu.
Aku hanya mengikuti perintah Orga dan mengalahkan semua penghalang.
Tetapi mulai sekarang berbeda.
Semua orang yang menghalangi Tekkadan adalah musuhku.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 24, Imbalan Di Masa Depan.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!