Apa tak masalah mundur tanpa persetujuan?
Kita beruntung bisa membawa Lady Carta.
Kalau ada dia, kita pasti bisa balas mereka.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya. Maaf.
Sialan.
Tak mungkin.
Kita berjanji akan kerja keras dan menyekolahkan adik-adik kita.
Kita sudah janji bekerja keras sampai saat itu, Tn. Biscuit.
Ini mengerikan.
Kenapa?
Apa yang akan kita katakan pada adik-adiknya di Mars?
Ayo kita pulang sama-sama, Biscuit.
Pulang ke Mars.
Kita belum bisa pulang.
Kita belum bisa pulang sampai pekerjaan kita selesai.
Ya, kau benar.
Di mana Orga?
Begitu. Mereka telah tiba di kapal dengan selamat.
Terima kasih.
Penuhi permintaan mereka sebisamu.
Lapor padaku kalau ada perubahan.
Tak bisa dipercaya.
Namun, Carta tangguh juga karena masih hidup.
Andai dia tewas, dia tak perlu hidup menanggung malu lagi.
Aku bisa bayangkan ekspresi jijik dari ayahku.
Mayor Pasukan Khusus Bauduin telah tiba di markas besar.
Aku mengerti.
Ini bukan seperti penjelasanmu.
Pemilihan seharusnya berakhir tanpa Togonosuke Makanai pergi dari pulau.
Aku jadi Perdana Menteri Arbrau dan kita rebut semua kekuasaan.
Itu rencananya.
Tindakan Carta itu benar-benar tidak perlu.
Demi mempertahankan posisi keluarga Issue di Tujuh Bintang,
kita menjadi walinya dan mendukungnya sampai sekarang.
Anak tomboi tak berguna itu.
Keberadaan Makanai masih belum diketahui
apa dia akan muncul di Parlemen.
Jangan khawatir.
Kita tahu tujuannya, pasti bisa menangkapnya jika kita perluas jaring.
Hasil pemilu dua pekan lagi tak akan berubah.
Kini, aku akan kembali ke markas besar.
Pikirkan pidato saat pelantikanmu jadi perdana menteri.
Aku telah menggerakkan situasi dengan hati-hati untuk ini.
Aku menikahkan McGillis kepada keluarga Bauduin,
dan menjadi wali putri keluarga Issue.
Aku memperkuat posisiku dari dalam Tujuh Bintang.
Jika bisa dapat kekuasaan Arbrau melalui Henri Fleurs,
posisiku akan semakin kukuh.
Aku tak boleh tersandung di sini.
Aku senang kau selamat, Kolonel Carta Issue.
Silakan beristirahat...
Aku hampir saja mati!
Aku, Carta Issue!
Dan anak buah kesayanganku mati satu demi satu.
Takkan pernah kumaafkan. Tak akan pernah.
Mulai sekarang, misi armada ini adalah mengejar musuh.
Namun, Badan Pengatur memerintahkan kita segera kembali.
Abaikan mereka.
Ini perintah langsung dari Lord Iznario Fareed.
Apa?
Lady Carta, sebaiknya kau kembali dahulu.
Tak baik mengabaikan kehendak keluarga walimu, keluarga Fareed.
Tikus-tikus sial itu. Akan kucabik-cabik mereka lain kali!
Bagaimana kondisi Ein?
Belum ada perubahan. Dia bergantung pada sistem penyokong kehidupan.
Bukankah kau sudah punya jawabannya?
McGillis, aku tetap tak tega.
Aku tahu Ein tak bisa diselamatkan seperti ini.
Aku ingin dia balas dendam bagi atasannya.
Namun, jika harus implan mesin ke tubuhnya...
Mengabaikan kemanusiaannya...
Mengabaikan kemanusiaan, ya?
Boleh dibilang, dunia ini dulu dibangun atas pilihan itu.
Apa maksudmu?
300 tahun lalu, rakyat sudah lelah dengan Perang Calamity yang panjang,
dan manusia menghadapi kepunahan.
Agar manusia bisa terus hidup, harus ada yang mengakhiri perang,
dengan kekuatan mutlak yang merusak keseimbangan kuasa.
Dengan kekuatan yang melampaui manusia.
Orang-orang dengan kesamaan visi berkumpul,
lalu organisasi yang melampaui negara dan blok ekonomi dibentuk.
Mereka menciptakan sistem
yang memaksimalkan daya manuver Mobile Suit, alat militer terkuat.
Dengan kata lain, mereka ciptakan sistem Alaya-Vijnana.
Dan mereka membuat 72 Mobile Suit yang menampilkan potensi maksimalnya.
Rangka Gundam.
Jika kau telusuri, semua berawal dari titik itu.
Para penyelamat yang mengabaikan kemanusiaannya demi menolong kita.
Mereka lalu menjadi organisasi yang disebut Gjallarhorn.
Alaya-Vijnana yang dulu menyelamatkan manusia,
kini dibenci sebagai sebuah peninggalan perang.
Sungguh ironis.
Benar-benar ironis.
Dalam 300 tahun,
Gjallarhorn menjadi korup, lemah, dan pusat perebutan kekuasaan.
Kau tahu jika armada Carta Issue gagal mengejar Tekkadan?
Apa?
Kudelia dan Tekkadan melarikan diri bersama Makanai, mantan pemimpin Arbrau.
Mereka menghilang di Pasifik.
Apa yang terjadi pada satelit pengintai?
Bukankah ini wilayah kita?
Mungkin ada informan dalam organisasi kita.
Itu makin membuktikan betapa korupnya kita.
Menjijikkan.
Mereka harus belajar dari loyalitas Ein.
Mungkin pria seperti Ein
adalah orang yang paling mendekati esensi Gjallarhorn yang hilang.
Tempat apa ini?
Penelitian Alaya-Vijnana masih berlanjut sampai baru-baru ini.
Ini adalah fasilitas penelitiannya.
Tempat ini?
Kau paham, 'kan, Gaelio?
Ini demi Ein, juga demi kita.
Ini...
Tunjukkan pada mereka.
Asal-usul Gjallarhorn yaitu pengorbanan demi Bumi.
Kau dan Ein dengan Alaya-Vijnana
akan membasmi Tikus-tikus Antariksa itu.
Dan menunjukkan bahwa kitalah yang pantas memimpin organisasi ini.
Tunjukkan
asal-usul kita, ya?
KEPULANGAN TERTUNDA
Luka Bos serius tidak, ya?
Belum ada perintah darinya.
Ya.
Entah apa perasaannya melihat Tn. Biscuit tewas?
Dia pasti marah sekali!
Gjallarhorn kurang ajar.
Akan kubunuh mereka!
Bunuh mereka?
Kita tunggu perintah Bos.
Apa kau tak marah sedikit pun?
Atau kau takut?
Siapa bilang?
- Lalu apa? - Hentikan.
- Hei, kalian. - Kita harus...
Hei.
Bertengkarlah di tempat lain.
Nanti makanannya terkena debu.
Maaf.
Bagaimana keadaan Orga?
Kubawakan makanan untuknya, tetapi dia tidak menyahut.
Sudah kuduga.
Maaf.
Kau tak apa, Nn. Atra?
Ya.
Nona Atra?
Aku baru ingat Cookie dan Cracker memintaku menjaga Biscuit.
Kau mau kugantikan di dapur?
Jangan. Tak apa-apa.
- Namun... - Biarkan dia bekerja.
Pikirannya bisa teralihkan selama dia menyibukkan diri.
Ini lezat sekali. Luar biasa.
Aku senang mendengarnya.
Apa yang harus kulakukan di saat seperti ini?
Aku selalu berperan di belakang, jadi aku tidak tahu.
Kau hanya perlu membiarkan mereka.
Lagi pula, ucapanmu takkan bisa menghibur mereka.
Tampaknya dia benar-benar menghukum dirinya kali ini.
Namun, akan lebih baik jika Orga bisa memberi semangat kepada yang lain.
Kau bercanda.
Tidak, aku serius.
Biscuit tewas. Dia tak di sini lagi.
Orga juga terluka, jadi aku mengambil alih hari ini.
Namun,
kakaknya baru saja meninggal.
Kenapa semua ini menimpa Biscuit?
Waktu habis. Komunikasi lebih lanjut bisa berbahaya.
Ya. Kelihatannya aku harus tutup teleponnya.
Hei, apa kata Orga?
Entahlah. Dia belum menunjukkan diri sejak itu.
Aku, dan semuanya...
Kami menunggu kata-kata darinya.
Kelihatannya suasana makin tidak stabil di dalam kapal ini.
Kematian rekan seperjuangan pasti sangat berat bagi anak-anak itu.
Mungkin Tekkadan akan kehilangan semangat juang mereka karena ini.
Jika mereka ingin berhenti, aku tak bisa ubah keputusan mereka.
Kalau itu terjadi, aku sendiri yang akan mengawalmu.
Begitu.
Yang bisa kulakukan hanyalah berbuat semampuku untuk terus maju.
Tak ada waktu untuk berhenti.
Nyalimu besar walau penampilanmu begitu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kapal ini menuju Edmonton dimana Gedung Parlemen berada.
Namun, dari tempat ini hingga ke sana,
Gjallarhorn pasti sudah memasang perangkap di sepanjang jalan.
Jadi aku berniat mengubah tujuan kita.
Jadi ke mana?
Ke Anchorage, Alaska.
Anchorage?
Kita mau apa turun di tempat seperti itu?
Kita mendarat di Anchorage,
dan naik kereta yang dimiliki cabang lokal Teiwaz.
Kereta?
Aku tak tahu kendaraan seperti itu masih ada.
Sepekan sekali,
kereta barang Teiwaz rutin berangkat dari Anchorage lewat Fairbanks,
dan melaju sampai Edmonton.
Itu kereta umum, jadi tak akan membuat Gjallarhorn curiga.
Juga, rutenya jauh dari kota.
Seharusnya tak ada gangguan gelombang radio dari reaktor Ahab.
Aku paham. Jadi kita bisa bawa Mobile Suit tanpa rasa khawatir.
Aku sudah atur semuanya dengan Teiwaz.
Perusahaan Montag juga sudah setuju dengan perubahan rute ini.
Benar-benar luar biasa.
Kudengar ini pertama kalinya kau ke Bumi, tetapi idemu hebat.
Aku mempelajari banyak hal.
Demi mewujudkan harapan yang dipercayakan padaku.
Begitu.
Aku tak keberatan. Semuanya kuserahkan kepadamu.
Terima kasih banyak.
Sekarang, ada beberapa hal yang ingin kuminta darimu, Tn. Makanai.
Di Anchorage ada Anggota Parlemen berkuasa yang satu faksi denganmu.
Seorang pria bernama Tn. Lasker Alesi, benar?
Ya. Dia memang ada di sana.
Tolong minta bantuannya,
agar peralihan ke kereta tak hanya cepat, tetapi juga rahasia.
Aku mengerti. Baiklah, aku akan atur itu.
Dan satu lagi.
Katamu kau bisa menang pemilu jika tiba tepat waktu,
namun tak ada jaminan kau akan terpilih kembali, 'kan?
Kau tak percaya padaku?
Kita hanya punya satu kesempatan.
Aku hanya ingin memastikan segalanya.
Kudengar Anggota Alesi cukup berpengaruh dalam faksi Makanai.
Bisa kau minta dia melobi untukmu sampai kita tiba?
Cerdas sekali.
Baiklah. Aku akan beri tahu dia.
Terima kasih.
Bos dari Teiwaz, pedagang bernama Montag itu...
dan aku.
Kau benar-benar tahu cara mengendalikan pria, Nona.
Kau menuntut kemerdekaan Mars,
dan sifatmu yang romantis mampu menggerakkan hati rakyat.
Namun, kau juga realis yang berusaha mewujudkan deregulasi setengah logam.
Kau pasti akan menjadi seorang pemimpin yang baik.
Tidak. Aku tak mau menjadi pemimpin.
Aku ingin menjadi
harapan.
Bahkan jika tanganku ternoda darah,
selama ada harapan untuk rakyat...
Apa ada hal yang bisa kulakukan?
Seperti apa?
Sesuatu yang bisa menyembuhkan hati yang luka.
Kita orang dewasa, tetapi kita tak berdaya.
Mau bagaimana lagi?
Kami hanya diberi tahu untuk membantu anak-anak itu.
Kau dingin. Mereka hanya tampak dewasa, tetapi mereka masih kecil.
Lalu kenapa?
Kami mungkin sedikit lebih tua,
tetapi kami tak punya petuah untuk mereka.
Sebab kami sama saja.
Wanita seperti kami, dan anak-anak seperti mereka di bidang ini
akan selalu berhadapan dengan maut.
Turbine itu,
seperti penampungan bagi wanita yang sudah tak punya tujuan.
Banyak gadis yang nasibnya lebih buruk jika tidak kami pungut.
Turbine seperti itu?
Walau Naze hanya bilang bahwa kami semua wanitanya.
Anak-anak itu pasti akan punya kesimpulan mereka sendiri.
Kami tinggal berusaha sebisanya menggantikan Naze untuk membantu.
Mikazuki?
Apa Orga masih di kamarnya?
Ya.
Baiklah.
Tunggu.
Biarkan dia sendiri untuk sementara.
Bukankah itu terlalu terburu-buru, Orga?
Semua pasti lancar.
Apa pun yang terjadi, kami akan percaya dan mengikutimu, Orga.
Nanti kita bicara setelah meninggalkan pulau.
Soal masa depan kita.
Orga...
Kita akan...
menjadikan Tekkadan...
Biscuit.
Apa yang ingin kau katakan waktu itu?
Mika...
Semua menunggu.
Biscuit bilang padaku...
dia mau berhenti.
Bahwa aku selalu sengaja memilih jalan yang berbahaya.
Jika itu benar, berarti aku yang membunuhnya.
Orga.
Lalu aku harus apa?
Sudahlah, Mika.
- Aku... - Tidak, Orga.
Jangan berhenti.
Tunggu sebentar.
- Katakan. - Aku bilang tunggu!
Apakah ini tempat kita?
Aku tak akan berhenti sebelum kita sampai di sana.
Aku tak bisa berhenti.
Aku putuskan pada hari itu...
Sudah diputuskan.
Hei. Berapa banyak yang harus kubunuh?
Berapa lagi sebelum kita sampai?
Katakan padaku, Orga.
Orga Itsuka.
Kau akan membawaku ke sana, 'kan?
Apa yang harus kulakukan berikutnya?
Menyingkir dariku!
Baik, akan kubawa kau ke sana!
Lagi pula, kita tak bisa balik.
Itu maumu, 'kan?
Tak peduli neraka macam apa yang menanti kita.
Kalian semua.
Akan kubawa kalian ke sana!
Benar. Bawalah kami.
Siapa yang harus kubunuh berikutnya?
Apa lagi yang harus kuhancurkan?
Asal bisa mencapai tujuanmu,
apa pun akan aku lakukan.
Dengar.
Biscuit telah tiada.
Satu lagi rekan tersayang telah meninggalkan kita.
Namun, kita tak boleh berhenti di sini.
Pekerjaan kita belum selesai.
Biscuit memiliki jiwa pengabdian yang paling kuat.
Kita akan selesaikan pekerjaan ini agar dia bisa istirahat dalam damai.
Di Bumi ini, ada orang-orang yang ingin menghancurkan kita.
Biscuit adalah korban mereka.
Namun, mereka tak mengerti.
Bahwa Tekkadan bukan hanya sekelompok anak-anak.
Hingga kini, kita hanya menghalau setiap mereka datang menyerang.
Namun, tidak lagi.
Mulai sekarang, kita hancurkan semua orang yang menghalangi kita.
Benar, Mika?
Ya. Siapa pun yang menghalangi kita adalah musuh.
Ini untuk Biscuit.
Bukan, tak hanya untuk Biscuit.
Ini pertempuran untuk membalaskan kematian semua teman-teman kita.
Biscuit.
Pertempuran untuk dia.
Tunggu.
Tujuan kita mengawal Tn. Makanai, bukan membalas dendam.
Sama saja.
Jika kita tak hancurkan Gjallarhorn, kita yang akan dihancurkan.
Ini membunuh atau dibunuh.
Mikazuki.
- Namun... - Hentikan.
Ucapanmu memang benar, tetapi mereka tak akan dengar saat ini.
Sudah kuduga akan jadi begini.
Kita harus bantu mereka agar mereka tidak mati.
Bos.
Aku ingin bicara soal rute kita yang berikutnya.
Rute?
ANCHORAGE, DISTRIK ARBRAU
PELABUHAN
EPISODE BERIKUTNYA
Tekkadan. Bunga besi yang tak pernah layu.
Eugene sering bilang padaku betapa payahnya nama itu.
Namun, kau menyanjung nama itu. Benar, 'kan, Biscuit?
Aku tahu kau tak mau pertempuran untuk membalaskan kematianmu.
Namun, kau tahu, Tekkadan tak bisa berhenti sekarang.
Berikutnya dalam Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 23, Kebohongan Terakhir.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!