Kakiku pasti akan karatan.
Jadi ini Bumi.
Kita benar-benar di sini.
Tutup mulutmu, Shino. Pasang mata lebar-lebar.
Gjallarhorn sudah tahu posisi kita.
Asin. Kenapa air ini asin sekali?
Kau payah sekali, Ride.
Diam kau!
Bagaimana dengan Mobile Suit-mu, Mikazuki?
Katanya, tak boleh digerakkan sampai diservis.
Begitu.
Sekarang kita bisa melihatnya.
Ya.
Apa itu bendanya?
Yang namanya sama dengan Mikazuki?
Benar.
Begitu.
Kita benar-benar sudah tiba.
Di Bumi.
Kita benar-benar di sini.
Baiklah.
Bos!
Hei, siapa itu?
Orang ini bilang dia ingin bicara denganmu.
Apa?
Jadi kalian grup yang disebut Tekkadan.
Kami sudah melakukan segala yang kami bisa.
Tetapi mayoritas organnya sudah tak berfungsi, dan nekrosisnya...
Sudah kubilang!
Kembalikan dia seperti normal!
Tetapi, jika mau perpanjang hidupnya, ada teknologi sibernetika...
Jangan bercanda!
Kau mau menjadikannya monster mekanik?
Aku juga tak ingin, tetapi...
Tak ada alasan. Kembalikan dia ke kondisi normal.
Ke tubuh yang bisa bertarung lagi.
Ke tubuh yang bisa membalaskan dendam atasannya.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Aku tak bisa membiarkannya mati karena aku.
Menakjubkan.
Semuanya biru. Laut dan langit.
Tak pernah lihat awan sebesar itu.
Tetapi laut itu bau, bukan? Dan membuat tubuhku jadi lengket.
Chryse jauh lebih kekotaan.
Mungkin hanya tempat ini.
Kau tahu, aku ingin pergi ke tempat yang benar-benar mewah.
Tetapi ini juga bagus, bersantai seperti ini sesekali.
Membosankan.
Tetapi ini akhir pekerjaan kita, bukan?
Kita akan dapat bonus apa tidak, ya?
Jika negosiasi berakhir baik, kita mungkin akan terkenal di Mars.
Kita akan dapat sambutan besar, dikelilingi banyak gadis cantik.
Kalau bisa pulang selamat...
Payah, kau tak asyik.
Berhenti mengobrol dan kembali bekerja.
Aku memang sedang bekerja!
Jet pendorong yang kita tambahkan sudah tak berguna sekarang.
Suku cadang lain cukup pasokannya dari pemberian perusahaan itu.
Aku melakukannya sejak di Mars, jadi ini cukup.
Tetapi mobilitasnya...
Kami akan bantu juga.
Kalian sudah selesai?
Kami sudah menyetel Rouei untuk pemakaian di darat.
Dan ada setelan tertentu yang ingin kami coba ke Barbatos.
Setelan?
Ide itu tercetus waktu aku mengerjakan Rebake.
Lebih cocok ke Mikazuki daripada bocah berotot.
Kena flu Bumi?
Permisi.
Tuan Makanai memintaku memberi kalian ini.
Apa ini?
Boleh aku lihat?
Apa itu?
Pergi sana.
Bukankah ini ikan sebelah?
Ya, kelihatannya lezat.
Bukankah itu ikan sole?
Apa? Itu bisa dimakan?
Tak mungkin.
Itu benar bisa dimakan?
Kami permisi.
Terima kasih.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku pamit.
Apa?
Punggungmu tampak menjijikkan baginya.
Di Bumi tak ada yang punya Alaya-Vijnana.
Begitu.
Kakiku juga dipandang sama di planet ini.
Mereka tak bisa menerimanya.
Selama sisa-sisa Perang Calamity masih ada.
Alaya-Vijnana?
Yang benar saja! Kau ingin mengubah Ein menjadi monster?
"Manusia harus alami."
Itu norma yang Gjallarhorn sengaja sebar luaskan.
Karena takut kemajuan teknologi
dari masa Perang Calamity akan digunakan terhadap mereka.
Lantas kenapa?
Kau mau selamatkan Ein?
Tentu saja. Dia menyelamatkanku dan...
Tidak, bukan hanya itu.
Aku ingin membantunya membalaskan dendam atasannya.
Karena itu menurutku Alaya-Vijnana adalah cara terbaik.
Kenapa? Kenapa Alaya-Vijnana?
Akan kuberi tahu.
Kekuatan sejati Alaya-Vijnana.
Ya. Semuanya sudah tiba di sini sekarang.
Baik.
Tenanglah.
Kita sudah sampai sejauh ini. Negosiasinya pasti akan lancar.
Ya.
Aku tak begitu yakin.
Kalau ini perihal mudah, seharusnya bisa dilakukan kemarin.
Mungkin mereka mempertimbangkan betapa lelahnya kita kemarin.
Pokoknya, kini semua tergantung padamu.
Semoga berhasil.
Ya.
Maaf membuat kalian menunggu. Silakan lewat sini.
Lezat!
Serius?
Tak mungkin. Ini jelas bukan makanan.
Matanya menatapku terus.
Kau dahulu.
Tidak, kau saja.
Jangan malu-malu.
Mikazuki, setidaknya cicipilah sedikit.
Semua orang dari Turbine membantuku dan proses masaknya sulit sekali.
Benarkah?
Lupakan saja.
Entahlah, ini rasanya kompleks.
- Tak mungkin. - Benar.
Aku akan beri tahu semua orang Mars bahwa aku pernah makan ini.
Kita akan kembali ke Mars setelah Nona Kudelia selesai, bukan?
Ya.
Semua perhatian akan tertuju padanya saat kita sampai di Mars.
Rasanya dia akan jadi orang yang sulit kita ajak bicara.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari.
Namaku Togonosuke Makanai.
Aku sudah lama sekali menunggu kalian.
- Apa kau lapar? - Tn. Makanai.
Sebenarnya kami tak punya banyak waktu.
Jangan khawatir soal Gjallarhorn.
Mereka tak akan datang kemari.
Kenapa kau yakin sekali?
Kau tahu pulau ini berada di bawah yurisdiksi siapa?
Itu...
Federasi Oceania, 'kan?
Gjallarhorn pun perlu izin dari Federasi untuk masuk.
Apa itu benar?
Tepat sekali.
Kau cantik dan sangat pintar.
Hebat sekali.
Tidak juga.
Tetapi Federasi Oceania tak punya alasan untuk melindungi kami.
Sebenarnya ada.
Lebih tepatnya...
mereka begitu berterima kasih, mereka ingin memberimu imbalan.
Berterima kasih?
Prosesnya berjalan lancar.
Reformasi di koloni-koloni Dort.
Itu bisa dibilang sukses.
Tampaknya mereka mendapatkan kondisi setara dengan rekan di Bumi.
Benarkah itu?
Jadi, harapan mereka terwujud.
Dan tindakan kalianlah yang memicu semuanya.
Tindakan kami?
Ya.
Entah apa yang akan terjadi mulai sekarang,
tetapi produktivitas di Dort akan menurun untuk sementara.
Itu mungkin akan merugikan Uni Afrika,
tetapi untuk blok-blok ekonomi lain itu keuntungan besar.
Kaulah penderma penyebab semua ini.
Federasi Oceania tak akan pernah mengkhianatimu untuk Gjallarhorn.
Itu bagus. Benar-benar menyenangkan.
Tolong ingatkan aku lagi tujuan kalian datang kemari.
Tentang deregulasi setengah logam Mars oleh Arbrau.
Ya, benar.
Itu juga sesuatu yang sudah lama ingin aku wujudkan.
- Kalau begitu... - Tetapi.
Saat ini, itu mustahil.
Mustahil. Kenapa?
Aku terguling dari kekuasaan dan saat ini tengah diasingkan.
Apa?
Jadi...
Dengan kata lain, saat ini aku tak punya kuasa atas apa pun.
Tunggu!
- Jadi kami... - Orga.
Kami datang jauh-jauh ke sini hanya untuk bertemu orang tua tanpa kuasa?
Bos!
Jadi...
Jadi semua yang telah kami lakukan tidak ada artinya?
Aku tidak berkata begitu.
Masih ada cara-cara...
untuk mengubah situasi.
SAUDARA LAKI-LAKI
Sidang paripurna parlemen?
Ya. Tampaknya sebentar lagi akan ada pemilihan perdana menteri Arbrau.
Dia ingin kita membawanya ke sidang sebelum itu.
Itu permintaan Tn. Makanai.
Jika bisa ke sidang, apa dia akan terpilih kembali?
- Bau apa ini, Atra? - Diam.
Dia yakin.
Kalau begitu bawa saja dia.
Tidak mungkin.
Tn. Makanai telah diasingkan dari Arbrau.
Dia tak akan diterima di sana.
Dan kabarnya, rivalnya, Henri Fleurs didukung Gjallarhorn.
Jadi, jika kita terima, kita harus melawan Gjallarhorn secara langsung.
Bukan hanya itu yang menyebalkan.
Aku mengerti.
Ayo kita pulang dan bicarakan...
Pulang?
Tidak bisa. Itu tidak bisa.
Tampaknya kau sedikit salah paham.
Salah paham?
Bagaimana kau akan pulang ke Mars?
Mana saranamu untuk pulang?
Tunggu. Kenapa kau mengatakan ini?
Sudah kubilang.
Federasi Oceania memastikan tak ada yang menyerahkanmu ke Gjallarhorn.
Tetapi, kau tahu?
Aku bisa ubah itu sesuka hatiku.
Mengancam kami?
Itu bukan ancaman.
Terserahlah.
Silakan pikir-pikir dahulu agar kalian tak salah langkah.
Beraninya dia mempermainkan kita.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita tak perlu gundah karena Tn. Makanai.
Nona Kudelia...
Begini...
Aku bisa sampai sejauh ini karena kalian semua membantuku.
Untuk itu, aku sangat berterima kasih pada kalian.
Tetapi Nona Kudelia, itu sudah pekerjaan kami.
Benar.
Dan saat ini, jasa yang kuminta telah selesai dilaksanakan.
Jadi mulai sekarang, yang ada hanya misiku.
Jadi semuanya, lakukan yang kalian mau.
Ikutilah jalan kalian sendiri.
Jalan kami sendiri, ya?
Bos! Kita menerima panggilan QCCS.
Hei, ini aku. Kau dengar?
- Eugene. - Kau selamat.
Ya. Chad dan Dante juga baik-baik saja.
Kau memang tangguh.
Tentu saja. Saat ini kami ditampung Federasi Oceania.
Turbine juga.
Federasi Oceania?
Ya. Ini luar biasa, Orga.
Kami dianggap pahlawan di sini.
Karena kita berhasil memukul telak Gjallarhorn.
Kita memang hebat!
Pahlawan, ya?
Aku lega mendengarmu selamat.
Bodoh. Seharusnya kau telepon lebih cepat.
Kau tak tahu apa saja yang telah kami alami.
Dan Tn. Naze juga ingin tahu apa yang terjadi di bawah sana.
Aku mengerti.
Bilang ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Baiklah.
Dan satu lagi.
Bisa aku bicara denganmu, Biscuit?
Begitu rupanya.
Ternyata dia kakek tua yang licik. Dia tak akan mudah dihadapi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Risikonya kemungkinan sama apa pun yang kita pilih.
Tetapi bukankah Tn. McMurdo berharap rapat Kudelia dengan Makanai lancar?
Orga.
Kau tak perlu merasa berutang kepada Pak Tua itu.
Kau sudah melakukan cukup untuk membayarnya.
Selain itu, bagi Pak Tua itu,
ini hanya salah satu pertaruhannya.
Kau tak perlu mempertimbangkan perasaannya.
Aku ingin tahu pendapatmu terlepas dari ikatan itu.
Pilihan apa yang sebenarnya ingin kau ambil?
Aku berniat menerima permintaan Makanai.
Bahkan jika itu membahayakan keluargamu?
Bagaimanapun, kami tak bisa kembali ke Mars seperti ini.
Walau, andai kembali ke Mars, kami mungkin agak terkenal,
dan bisa mendapatkan pekerjaan untuk sementara.
Tetapi itu hanya sementara.
Kakak.
Kami masih bukan siapa-siapa.
Aku ingin kami...
menjadi lebih besar.
Lakukan semaumu, Adik.
Jalan mana pun yang kau pilih, aku akan membantumu sebagai saudara.
Apa Lafter dan yang lainnya baik-baik saja?
Ya, sedang senang-senang. Akan kupanggilkan mereka.
Eco!
Kau dapat telepon dari Naze.
Benarkah? Tunggu.
Apa saja yang kau bicarakan?
Tidak banyak.
Biscuit, aku telah memutuskan.
Aku akan menerima permintaan Makanai.
Kalau risiko tak bisa dihindari, cari yang lebih menguntungkan.
Kau sependapat?
Biscuit?
Ayo pulang saja.
Tujuan kita sudah tercapai. Kini kita harus pulang ke Mars.
Kalau minta, Teiwaz mungkin mau beri tumpangan, kalau hanya orang.
Itu tidak mungkin cukup.
Kalau hanya melakukan pekerjaan kecil di Mars,
kita hanya akan menjadi anak-anak pengambil peluang.
Kita hanya akan dimanfaatkan lagi.
Kita harus punya tujuan besar.
Lebih besar dari Teiwaz. Dari Pak Tua Makanai juga.
- Curi apa pun dari... - Hentikan!
Ini sudah cukup.
Tolong lebih pikirkan teman-temanmu.
Pasti ada cara untuk pulang tanpa membahayakan semuanya.
Aku tak memikirkan teman-temanku?
Bukan itu maksudku.
Aku memintamu jangan pilih jalur berbahaya dengan sengaja!
Kuputuskan ini setelah berpikir keras.
Tentang pilihan terbaik untuk masa depan kita.
Bagaimana kalau kita paksakan diri lalu ada yang meninggal?
Tak akan ada masa depan.
Aku sudah memutuskan! Kita harus bergerak maju!
Kalau begitu, aku akan...
Apa?
Aku akan berhenti dari Tekkadan.
Hei, Biscuit!
Ada pesan?
Ya. Ini disampaikan ke kita dari koloni Dort.
Ini...
Ini dari kakakmu.
Kakak Savarin?
Bos?
Kau mengagetkanku. Apa ada masalah?
Tidak.
Aku sudah putuskan.
Kita akan menerima permintaan Makanai.
Itu lebih baik untukmu, 'kan? Sebagai pengawas dari Teiwaz.
Aku tak menyangka Biscuit akan menentangku sekeras ini.
Tn. Biscuit?
Aku tak menyangka dia sampai katakan itu.
Aku baru dengar dari Tn. Eugene.
Kakak Tn. Biscuit...
UNTUK BISCUIT
Yang kulakukan ini
pastinya akan menguntungkan teman-temanku dan semua orang.
Aku bertindak berdasarkan keyakinan itu.
Tetapi, situasi tidak berjalan sesuai rencana.
Dan hasilnya tragis.
Mungkin Tn. Navona dan aku memikul beban yang terlampau berat,
sehingga kami memaksakan diri.
Kami bisa saja lari dan menemukan kebahagiaan kecil di tempat lain.
Tetapi begitu kami terbawa arus besar itu
mustahil bagi kami untuk melepaskan diri darinya.
Aku hanya bisa menjalani hidup yang seperti ini.
Tetapi aku tak ingin kau terpengaruh orang lain.
Jadi temukan sendiri dan jalani kehidupan yang kau inginkan.
Cintai keluarga dan teman-temanmu.
Aku berdoa kau bisa hidup dengan mapan dan bahagia.
Kakak.
Jadi, begitu rupanya.
Hei, Biscuit.
Kau masih bekerja?
Ya. Eco dari Turbine cerita soal suspensi itu,
jadi aku sedang memasangnya untuk pertempuran darat.
Hanya ini caraku bisa membantu.
Ada masalah?
Itu, aku hanya bertengkar sedikit dengan Orga.
Aku hanya boleh bergerak maju dari sini.
Fumitan. Tolong beri aku kekuatan.
Seingatku kau belum makan apa-apa sejak kita kembali ke sini.
Aku tadi sudah siapkan, tetapi kau harus pergi.
Apa itu ikan?
Kau tahu?
Ya, karena ini kesukaan ayahku.
Jangan makan kalau kau tak suka.
Tidak, aku akan makan.
Aku membutuhkan banyak energi.
Ini juga boleh.
Hei!
Kau serius? Tentang berhenti dari Tekkadan?
Orga hanya memikirkan cara untuk bergerak maju.
Itu bukan hal baru.
Kau benar.
Dan sebenarnya, dia berhasil membawa semuanya sejauh ini.
Tetapi mungkin, itu karena selama ini kita hanya beruntung.
Kita tak tahu sampai kapan keadaan bisa selancar ini.
Aku yakin kita bisa memilih jalan yang lebih tenang.
Mungkin.
- Ya, 'kan? - Tetapi...
Mungkin tidak.
Tak ada yang tahu masa depan.
Orga pun gemetar ketakutan seraya dia bergerak maju.
Jangan salah.
Tekkadan tidak sampai sejauh ini hanya karena beruntung.
Itu karena kita punya Orga, semuanya,
dan kau.
Bicarakanlah dengan Orga.
Kau selalu melakukan itu, 'kan?
Sejak kami ikut CGS,
tak peduli apa pun tindakan gegabah yang aku lakukan,
dia selalu mendukung dan mengikutiku.
Jadi aku terkejut.
Aku tak menyangka dia akan menolakku seperti itu.
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Apanya yang lucu?
Maaf.
Tampaknya kau amat bergantung padanya.
Tn. Biscuit-lah yang selalu mendukung keputusanmu.
Benar?
Mungkin...
Bos, ada telepon dari Tn. Makanai.
Katanya mendesak.
Ada apa? Kau tak bisa menunggu satu malam?
Bukan itu.
Gjallarhorn menganjurkan kami.
Untuk menyerahkan Kudelia dan Tekkadan.
Apa? Kau bilang tak akan lakukan itu.
Ada orang-orang di Gjallarhorn yang punya kekuasaan unik.
Bahkan Federasi Oceania tak mampu halangi mereka.
Siapa orang itu?
Nama komandan itu adalah...
Kalian tak akan bisa lari. Tidak kali ini.
Tidak demi nama Carta Issue.
EPISODE BERIKUTNYA
Dasar tikus-tikus. Akan kubalas semua perbuatan kalian pada kami.
Kami dari Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi.
Demi perdamaian Bumi, ketertiban orbit luar Bumi dan keluarga
Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi,
kami akan unjuk kekuatan!
Gigih dan berani!
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 21, Ke Tempat Kembali.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!