Bentrok pengunjuk rasa dan Gjallarhorn memanas jadi baku-tembak,
tetapi respons cepat garnisun segera mengendalikan situasi jalan utama.
Namun, masih ada aktivitas teroris di mana-mana akibat unjuk rasa itu.
Situasi masih labil.
Tn. Navona Mingo, yang diduga pemimpinnya, telah dipastikan tewas.
DORT 2
Tn. Navona. Sial.
Aku tak akan maafkan orang-orang perusahaan bodoh itu.
Sekarang sudah jelas.
Dari awal perundingan tidak ada gunanya.
Kita tak perlu lagi menahan diri. Ayo kita lakukan.
Mereka di sana.
Baik. Ayo kita ambil.
- Lengannya? - Locker 5.
Kau bisa?
Tentu saja. Aku naik ini tiap hari waktu pembangunan tembok.
Awas kalian, orang-orang perusahaan bodoh.
Jet pendorong perlu bensin?
Tak perlu. Tangkinya penuh.
Baik. Pindahkan yang siap ke area kedap udara.
Ada senjata?
- Misil Debris. - Muat misilnya.
Semua naik. Kita akan pergi ke Dort 3.
Namun, kenapa Gjallarhorn tak ada di sini?
Mereka sibuk mengurus kerusuhan di kota.
Ayo kita bergegas.
Dari Bandara Antariksa Dort 1, 4, dan 5.
Telah dikonfirmasi, Mobile Suit dan kapal bersenjata kini bergerak.
Memanggil semua pasukan.
Hancurkan semua yang melawan.
Mereka pergi.
Ayo cepat. Lift nomor tiga masih bergerak.
Baiklah, ayo pergi saja.
Kau tak apa-apa, Nona Kudelia?
Ya, tentu saja.
Ayo.
- Mika. - Ya.
Itu pasukan garnisun.
Jumlah kita lebih banyak. Habisi mereka.
Unit besar itu apa?
Apa ini armada utama Arianrhod?
Kenapa?
Tembak! Kita bisa mati.
Baik.
- Ada apa? Cepat. - Tak bisa.
Tak mau menembak.
- Kalau begini... - Kenapa?
Aku tak tahu. Sistemnya baik-baik saja, tetapi...
Sial. Kurang ajar kalian!
Jet pendorongnya! Padahal meterannya normal.
Kenapa pelurunya tak mau menembak?
Mesin nomor dua...
Kita tak bisa menang.
Kelihatannya serangan balasan terhadap grup bersenjata dimulai.
Serangan balasan? Ini lebih mirip pembantaian.
Pembantaian?
Pancing mereka untuk menyerang, lalu habisi atas nama perdamaian.
Mereka bahkan memberi senjata-senjata tidak berguna.
Begitulah cara kerja Badan Pengatur.
Mayor Pasukan Khusus, seharusnya tak apa jika kau ingin pakai Mobile Suit-mu.
Jangan bodoh.
Seperti kata McGillis, beginilah Gjallarhorn yang korup sebenarnya.
Aku tak bisa ikut serta dalam operasi busuk seperti ini.
Situasi di sekitar koloni berbahaya selama kelompok bersenjata bentrok.
Bandara Antariksa ditutup.
Di sini juga berbahaya.
Jika kami tetap di sini, siapa yang tahu kapan mereka akan menyerang?
Tolong tunggu sebentar.
Kami akan pandu kalian semua ke tempat yang aman.
Bandara Antariksa ditutup?
Bagaimana, Orga?
Walau bisa menghubungi Isaribi...
Di beberapa koloni, kelompok serikat bersenjata meningkatkan serangan.
Di area industri Dort 1, 4, dan 5, telah terjadi pengeboman teroris.
Kapal barang bersenjata dan Mobile Suit perusahaan telah dicuri.
Kelompok bersenjata meluncur dari tiap Bandara Antariksa.
Tampaknya mereka berniat mendukung unjuk rasa Dort 3 dengan kekerasan.
Armada utama Arianrhod Gjallarhorn yang sedang siaga di dekat sana
tengah memadamkan situasi sambil bertempur sengit di seluruh koloni.
Markas besar armada berkomentar tentang situasi ini:
"Kami unggul dalam kekuatan dan kerusakan tak akan bertambah.
Sebentar lagi akan ada ketertiban." Mereka meminta warga tetap tenang.
Kini kita kembali ke liputan dari luar angkasa.
Kelompok serikat bersenjata itu teman-teman Navona, bukan?
Ya.
Itu bukan pertempuran, tetapi penyiksaan sampai mati.
Hei, Orga, apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Misalnya apa?
Seperti membantu mereka bertempur bersama.
Tidak, sudah aku bilang.
Aku tahu itu perintah Teiwaz, tetapi kita tak bisa abaikan mereka.
Ingat apa kata mereka?
Kita adalah para kesatria, pahlawan, bintang harapan.
Tidak! Tugas kita adalah mengawal klien dengan aman sampai ke Bumi.
Ya, jika kita tak bisa lakukan itu setelah semua ini...
Aku...
Aku tak bisa pergi ke Bumi seperti ini.
Nona Kudelia?
Aku ke Bumi untuk mewujudkan dunia agar rakyat Mars bisa bahagia.
Namun, ternyata bukan hanya Mars.
Rakyat di sini juga ditindas, diinjak-injak,
dan dibunuh.
Jika aku tak bisa selamatkan mereka, jika aku tak bisa melawan,
tak akan ada yang mau mendengarkan kata-kataku.
Aku akan melawan.
Walau sendirian.
Aku tak akan pernah lari lagi.
Seperti kata Fumitan.
Aku...
Seperti wanita di buku itu...
Aku ingin menjadi harapan.
Lihat? Bahkan Nona Muda juga berkata begitu.
Akan payah kalau kita tak melawan.
Tunggu. Kau tak bisa memutuskan semudah itu.
Mika, bagaimana menurutmu?
Aku akan lakukan keputusanmu, Orga.
Namun...
Aku tak mau melihat mereka kalah terus seperti ini.
Mikazuki.
Kalian semua...
Kurasa diam begini terus tak ada gunanya bagi kita.
- Ayo kita lakukan. - Bagus!
Begitu baru benar.
Lagi pula, kita bisa tertangkap kalau hanya menunggu.
Ini pusat Dort 3.
Kekacauan telah mereda dan kota kini sunyi.
Namun, suara tembakan masih terdengar di kejauhan,
dan tampaknya pengunjuk rasa masih melawan.
Apa? Apa maksudmu berhenti meliput?
Namun, orang-orang berguguran di sini.
Baiklah.
Markas besar Perusahaan Dort menganggap serius masalah ini.
Hei, sudah cukup. Bereskan peralatan.
- Apa? - Kenapa bereskan peralatan?
Mereka tak perlu laporan tentang keamanan publik yang memburuk.
Itu merusak citra koloni sebagai tempat tinggal bahagia yang damai.
Mereka bilang begitu?
Sampai sini saja meliput kebenarannya.
Apa?
Gadis itu.
Dia tadi ada di lokasi.
Semua lift sipil tidak aktif.
Mungkin lift perbaikan...
Hei, Kalian.
Siapa di sana?
Tunggu, bukankah dia tadi yang masuk berita?
Kau tadi bersama para pengunjuk rasa, bukan?
Aku?
Bisa kita bicara sedikit?
Maaf, kami sedang buru-buru.
Itu benar.
Sebentar saja.
Aku pribadi merasa kali ini cerita kami terlalu berat sebelah.
Aku juga ingin meliput suara para pekerja, sebisaku.
Kami sedang terburu-buru.
Tunggu sebentar.
Jika kau bisa sampaikan pesanku, maka itulah yang kuharapkan.
Untuk itulah aku datang dari Mars.
Mars?
Siapa kau sebenarnya?
Namaku Kudelia Aina Bernstein.
Kudelia?
Hei, kau tak bisa...
Bernstein? Dari gerakan kemerdekaan?
Kru berita pasti punya anjungan luncur sendiri,
dan jalur sinyal khusus untuk tayangan berita.
Ini Isaribi.
- Ini aku. - Bos?
Apa kau aman? Bagaimana yang lainnya?
Itu nanti saja. Aku punya perintah baru.
Dengarlah.
Apa kata Bos?
Selesaikan pengisian propelan Mobile Suit.
Hubungkan dari jalur 5.
Kau serius?
Ya. Maafkan aku, Kakak.
Atas permintaan klien, kami akan menuju Bumi dengan hingar-bingar.
Karena sekarang ini jadi masalah besar,
kami tak bisa bergabung karena terlalu dikenal sebagai Teiwaz.
Kami juga akan menyulitkan Pak Tua itu.
Aku tahu.
Begitu. Kalau tekadmu sudah bulat, tunjukkan pada kami nyalimu.
Baik.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Akihiro?
Kau akan berangkat?
Tentu saja.
Mungkin aku bisa minta lagi pada Sayang.
Jangan.
Namun, musuh di luar banyak sekali.
Ini juga sulit untuk Naze. Kau tahu itu.
Namun...
Aku sangat berterima kasih pada Turbine karena merampungkan ini.
Aku akan memberinya penerbangan pertama yang hebat.
Ya ampun, wajah macam apa itu?
Wajahmu yang tampan jadi rusak.
Aku masih terlalu lembek.
Itu salah satu pesonamu.
Mereka akan baik-baik saja. Anak-anak itu kuat.
Ya.
Pertempuran ini akan kacau-balau. Senjatanya sebaiknya...
Apa yang kau lakukan? Dante!
Kita harus kirimkan ini dahulu, 'kan? Aku akan memilotinya.
- Tunggu. - Kau akan baik-baik saja?
Aku sudah melakukan simulasinya. Kalau hanya pengiriman...
Tn. Dante?
Dasar bodoh.
Sistem Alaya-Vijnana Barbatos pembatasnya dilepas untuk Mikazuki.
Tak mungkin kau sanggup menerima data sebanyak itu.
Tn. Mikazuki sanggup.
Tunggu, kau tak boleh lewat dari sini.
PUSAT KANTOR BERITA
Kami kru kamera, mau mengambil peralatan dari kapal barang.
Dia tak apa-apa sendiri?
- Tak perlu khawatir. - Namun...
Kita tak bisa berangkat dengan kapal barang tak bersenjata.
Maaf, bisa kau cerita tentang para buruh di koloni-koloni ini?
Aku ingin tahu.
Lebih banyak. Sebanyak mungkin.
Tentang banyak hal.
Gadis itu luar biasa.
Aku...
KEPUTUSAN KUDELIA
Aku merasa frustrasi.
Tidak. Jangan mendekat.
Apa itu tadi?
Dia datang.
Mobile Suit tak dikenal menyerang di sekitar Dort 3.
Tiga Graze dilumpuhkan.
- Berapa banyak? - Satu, Pak.
Hanya satu?
Kirim pasukan Dort 5 dan 6 untuk membantu.
Bukankah itu Mobile Suit yang kau cari?
Bukan begini, tetapi aku tak mau lewatkan peluang.
- Ayo, Ein. - Baik, Tuan.
Baiklah. Cepat pergi ke titik pertemuan sekarang.
Baik.
Orga telah berangkat.
Kalau begitu sedikit lagi.
Kena kau. Di jarak ini...
Apa? Dia menangkis dengan manipulator?
Mesin itu.
Kekuatan ini.
Kinerja ini. Ini lebih dari yang kuduga.
Jika tidak, aku tak akan keluarkan barang antik harta keluargaku ini.
Sial.
Rangka Gundam. Ini terlalu hebat untuk seseorang seperti kau.
Sadari tempatmu, Anak nakal.
ASW-G-66.
Gundam Kimaris.
Gaelio.
Dia mengeluarkan mesin kebanggaan keluarga Bauduin.
Legenda yang terlupakan, tetapi aku terkejut.
Mesin-mesin Gjallarhorn yang dahulu melindungi dunia kini saling beradu.
Ironis sekali.
Dia sengaja tertembak? Kenapa?
Itu...
Kini aku mengerti.
Tak akan kubiarkan.
Sial, kapal barangnya.
Akan kukejar itu dahulu.
Waktumu pas sekali, Chad.
Bos.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku senang kau selamat.
Aku takut mereka akan menembak jatuh kita.
Kita berutang pada Mikazuki untuk pengalihannya.
Ke sini, silakan masuk.
Baik.
Siapa mereka?
Ini ada alasannya.
Apa ini?
Kami bukan ingin membantu kalian bertempur.
Aku tahu.
Tolong tunggu di sini sampai persiapannya selesai.
Persiapan?
Aku punya ide.
Nona Kudelia.
Mereka datang.
Shino, kau siap berangkat?
Ya, kapan saja.
Hati-hati.
Kau tak akan membuat bunga es mekar untuk waktu yang cukup lama.
Norba Shino, Ryusei-Go. Aku berangkat.
Ryusei-Go?
Kode mesin ini adalah Graze milik Tn. Crank.
Mesin ini tak punya nama sejelek itu.
Ini Ryusei-Go milikku, Shino.
Mesin tangguh milik Tn. Crank dengan warna sevulgar itu...
Aku tak akan mengampunimu.
Respons ini. Apa dia juga punya Alaya-Vijnana?
Aku kurang leluasa dengan tipe ini.
Kenapa? Tak bisa melacakku dengan Alaya-Vijnana milikmu?
Tamat riwayatmu.
Apa?
Kena kau.
Lepaskan aku, Tikus antariksa.
Suara ini. Si pria cokelat itu.
Namaku Gaelio Bauduin.
- Gali Gali? - Kau sengaja menyebut itu?
Terserah. Itu nama yang akan segera menghilang.
Jangan senang dahulu.
Apa yang McMurdo pikirkan?
Gadis ini nilainya tak setinggi itu.
Tn. Nobliss, ada pesan untukmu.
Dari siapa kali ini?
Ini benar-benar dari Kudelia Aina Bernstein.
Apa itu terlalu kejam bagi seekor tikus?
Aku minta maaf.
Maaf menunggu.
Akihiro? Mesinnya sudah jadi?
Ya.
Ini Rangka Gundam Gusion Rebake.
Bala bantuan?
Kau menyelamatkanku, tetapi si Gali Gali itu cepat.
Apa itu Gali Gali?
Aku belum terbiasa dengan Alaya-Vijnana.
Ayo kita serang dia bersama.
Dia datang.
- Kurang ajar. - Mayor Pasukan Khusus.
Sial. Maaf, Mikazuki, dia lari ke sana.
Mayor Pasukan Khusus.
Ein?
Takkan kubiarkan kau.
Maaf.
Bodoh, seharusnya kau habisi dia.
Namun, ini kali pertama bagiku.
Mereka tak apa-apa?
- Itu... - Mereka baik-baik saja.
Nona Kudelia.
Mereka tak apa-apa?
Pesan terenkripsi kuantum.
Pesan?
Nobliss Gordon, benar?
Ya.
Apa yang kau...
Kena kau.
Ein.
Maaf. Aku melakukan sesuatu yang tak perlu.
Apa?
Ada apa?
Armada utama Arianrhod datang.
Itu...
Mikazuki.
Walau kau anggota Tujuh Bintang, akan masalah kalau ikut campur.
Hanya itu?
Shino, kau tak apa-apa?
Ya, untuk sekarang.
Mereka banyak sekali.
Aku mau lari saja.
Itu kalau mereka izinkan.
Aku Kudelia Aina Bernstein.
Kudelia?
Saat ini, lewat layar TV ini.
Aku memanggil kalian semua.
Apa suaraku mampu menggapai kalian?
Aku ingin cerita pada kalian.
Kejadian di koloni Dort di satu sudut ruang angkasa.
Kebenaran tentang orang-orang yang tinggal di sana.
Apa yang terjadi?
Bukankah Badan Pengatur mengendalikan konten berita?
Seharusnya.
Pasti ada yang memakai pengaruh tinggi.
Nyalinya besar sekali berusaha memanfaatkanku.
Sepertinya gadis itu masih bisa menjadi lebih besar lagi.
EPISODE BERIKUTNYA
Ketika merawat mesin setelah perang, baunya bermacam-macam.
Bau keringat, darah, dan sesuatu yang hewani.
Bau yang tak kupunya sebab aku hanya menunggu mereka yang bertaruh nyawa.
Jadi, saat aku menciumnya,
aku jadi berpikir harus berusaha semampuku.
Selamat datang, Ryusei-Go.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 18, Suara.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!