Kau tak apa-apa?
Ya, tetapi ini sulit sekali.
Mungkin memang mustahil
memasukkan sistem Alaya-Vijnana yang digunakan Brewer ke mesin ini.
Jangan menyerah, Yamagi.
- Tetapi... - Akan kuuji sesering yang kau mau.
Aku juga menginginkannya.
Kekuatan untuk melindungi seseorang.
Shino...
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Lebih tepatnya...
Lebih tepatnya, tak mungkin bisa tidur.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
"Semuanya telah dipersiapkan.
Berlabuh di Dort 2, bersama dengan Kudelia."
Aku ingin tahu.
Lebih banyak tentang orang-orang Mars.
Lebih banyak lagi.
Fumitan, tolong beri tahu aku semua yang kau tahu.
Nona Muda?
Kau punya waktu?
Maaf...
Ada apa?
Fumitan. Apa kau pernah
berkencan dengan seorang pria?
Aku dengar kalau pria, walau tanpa perasaan romantis,
bisa mengajak wanita kencan.
Apa itu benar?
Misalnya...
Ci...
Waktu kau dicium...
Apa kita boleh beranggapan kalau dia serius?
Apa kau dicium oleh seseorang?
Tidak, maksudku misalnya saja. Kau tahu, seperti pengandaian.
Dalam situasi seperti itu
apa aku harus mulai berpikir serius tentang menikah?
Kenapa kau tertawa? Apa aku mengatakan hal yang aneh?
Maafkan aku.
Kalau kau begitu ingin tahu,
kenapa tak tanyakan jujur apa perasaan pria itu?
Ya, kau benar.
Maaf aku tiba-tiba menanyakan ini padamu.
Aku selalu bicara padamu tentang semuanya.
Itulah sebabnya.
Maaf, aku sedang mencari Nona Kudelia.
Nona Atra?
Nona Kudelia. Bisa kau ke anjungan bersamaku?
Anjungan?
Sekarang kita bisa melihat koloni.
Apa itu mereka di sana?
- Tampaknya begitu. - Hebat.
Apa Dort 2 yang di depan itu?
Ya.
Ada beberapa kapal yang tampak sama.
Dort adalah badan usaha negara milik Uni-Afrika.
Semuanya milik perusahaan bernama Dort.
Dan yang kita tuju adalah Dort 2?
Kalau yang itu?
- Jadi... - Dort 3.
Di dalamnya ada rumah-rumah mewah para pemilik pabrik dari Bumi
dan fasilitas komersial untuk mereka.
Aku mengerti. Kau benar-benar serba tahu, Biscuit.
Fasilitas komersial.
Hei, Mikazuki.
Apa itu, mungkinkah itu?
Bumi?
Ya, benar.
Begitu rupanya. Bumi lumayan indah.
Ya, seperti permata.
Benarkah? Kelihatannya lezat, bukan?
Jangan anggap semuanya makanan.
Maaf harus agak memutar padahal sudah hampir sampai.
Begitu kita kirimkan kargo yang diminta Teiwaz, kita akan pergi.
Tak apa-apa. Ini juga pekerjaan penting.
Selain itu,
aku punya permintaan.
Selagi kalian semua bekerja di Dort 2,
apa Fumitan dan aku boleh pergi ke Dort 3?
Nona Muda?
Ke Dort 3?
Ya.
Jika di sana ada fasilitas komersial aku ingin pergi belanja.
Nona Muda, itu...
Tak apa. Benar, Fumitan?
Ada beberapa hal yang kubutuhkan.
Dan aku sudah lama tak belanja.
Itu...
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan menemanimu.
Apa? Belanja?
Aku iri sekali.
Ikutlah, Nona Atra.
Apa boleh?
Sebaiknya jangan hanya wanita saja.
Mika, kau bisa ikut mereka?
Ya, tentu.
Mikazuki juga? Tetapi...
Apa pun bisa terjadi di sana, dan kau klien penting.
Tetapi kalau kau bersamanya, aku yakin tak akan terjadi apa-apa.
Hei, Orga.
Apa aku boleh ikut bersama mereka juga?
Aku tak keberatan.
Terima kasih.
Ayo belanja yang banyak, Nona Kudelia.
Ya.
Aku tak sabar lagi.
Aku tahu. Aku akan pakai baju yang kubeli di Saisei.
Itu bagus.
Perbaikan mendetail akan dilakukan saat kita sampai di koloni.
Kelihatannya kau akan berada di sini cukup lama.
Hei, kau sungguh memutuskan mau menjadi pilot robot itu?
Robot itu membunuh adikmu.
Lafter!
Tak apa-apa.
Aku sudah putuskan.
Ada masalah dengan kargonya?
Tidak. Kontainernya sudah dihitung dan tidak ada masalah.
Baiklah. Ini pekerjaan pertamamu jadi aku sengaja ingin ikut.
Tetapi kita malah menghabisi Brewer.
Kami akan pergi ke Dort 6 tempat cabang Teiwaz berada.
Lakukan dengan benar.
Serahkan ke kami.
Pastikan saja kau tak macam-macam dengan Gjallarhorn.
Gjallarhorn yang ada di cabang ini
lebih terlatih dan termotivasi dari yang ada di Mars atau Jupiter.
Begitu rupanya.
Tetapi kita tak akan tahu sampai kita melawan mereka.
Kau benar-benar tak mengerti, ya?
Kita ada di Planet Bumi sekarang.
Planet Luar tempat kalian dahulu adalah rimba tanpa hukum.
Tetapi di sini ada hukum dan ketertiban.
Jika kau membunuh seseorang, kau akan didakwa.
Teiwaz ditakuti di Planet Luar,
tetapi di Bumi, kita sama seperti perusahaan biasa.
Kalau tak mau dihancurkan, jaga perilaku kalian.
Dengar. Jangan buat onar.
Mereka ada di koloni Dort?
Ya, mereka dipanggil oleh pria berkumis yang sedang berjaga.
Akhirnya bisa bereskan anak-anak berengsek itu.
Tetapi apa kita boleh berangkatkan kapal tanpa perintah?
Kita hanya akan menggunakannya untuk latihan.
Itu bukan masalah.
Lagipula kita tak punya misi selama McGillis sedang liburan.
Ini kesempatan balas dendam untuk atasanmu. Bersiaplah.
Baik, Pak.
Aku sangat menantikan ini.
Ya.
Apa bisa menarik tunai di sana?
Di sana ada bank anggota Teiwaz, jadi seharusnya bisa.
Baik.
Kenapa aku...
Kelihatannya peluncurannya berjalan dengan aman.
Terima kasih, karena menolong kami.
Tak apa-apa.
Baiknya kita berangkat juga.
Hubungi menara kendali Dort 2.
Apa itu?
Itu sebuah pesawat.
Pesawat?
Dia mendekat.
Tekkadan, bukan? Selamat datang di Dort 2. Kalian adalah tamu kami.
Silakan ikuti panduan kami.
Kau tahu kami?
Tentu saja.
Kami sudah menanti kedatangan kalian.
Kami ingin melihat wajah-wajah para pahlawan muda kami.
- Pahlawan? - Apa?
Aku mengerti. Tolong pandu kami.
Jadi kalian Tekkadan.
Ya.
Aku tak menyangka. Kalian benar-benar masih muda.
Kalian hanya anak-anak.
Apa? Kau mau meremehkan kami karena kami masih anak-anak?
Jangan salah sangka.
Kami semua sangat menantikan kedatangan kalian di sini.
Apa kau Nona Kudelia Aina Bernstein?
Bukan, aku bukan dia.
Kudelia pergi ke koloni berbeda untuk urusan lain.
Dia tak ikut.
Apa? Begitu, ya?
Kupikir kau tampak tua untuk usia remaja.
Tua...
Kau tahu juga tentang Nona Muda?
Tentu saja kami tahu.
Nona Kudelia adalah dewi gerakan kemerdekaan Mars.
Dia adalah bintang harapan bagi kami, para pekerja.
Dan kawanan kesatria pelindung Nona Kudelia dalam perjalanan ke Bumi.
Apa itu kawanan kesatria?
Aku tak tahu.
Ini rasanya aneh.
Terima kasih sudah datang. Kami sangat menyambut kalian.
Terima kasih keramahannya.
Kalau boleh langsung, bisa kami bongkar muatan di sini?
Ya, silakan.
Baiklah, ini pekerjaan berkenang pertama kita sebagai anggota Teiwaz.
Ayo kita kerjakan!
Baik!
KAPAL HARAPAN
DORT 3
Waktu kau bilang belanja...
Aku mau tanya pada kalian.
Kapan terakhir kali kalian mandi?
Kapan, ya?
Kalau tak salah 4 atau 5 hari lalu.
Apa?
Itu yang kucemaskan.
Di dalam kapal, bau itu...
Setelah kau sebut, memang bau di sana.
Saat semua berkumpul, aku kadang merasa mual sekali.
Apa bau kita separah itu?
Memang.
Saat aku dekat-dekat Tn. Yukinojo baunya membuat mataku panas.
Kebersihan itu penting.
Ayo kita beli baju, deterjen, dan alat-alat pembersih.
Bagaimana jika kita bersihkan interior kapal?
Ya, aku setuju. Aku akan bantu juga.
Kau lihat apa?
Apa?
Waktu aku kecil, aku selalu bermimpi datang ke sini.
Waktu kau kecil?
Aku tak pernah bilang siapa-siapa, tetapi aku sebenarnya dari koloni ini.
Tetapi aku tinggal di pemukiman kumuh Dort 2.
Ayah dan Ibu bekerja di pabrik seharian.
Keluarga kami miskin.
Bahkan di Planet Bumi, hidup kami sama seperti orang-orang di Mars.
Hanya segelintir imigran dari Bumi yang kaya.
Kami yang lahir dan besar di koloni hanyalah alat yang bisa dibuang.
Kami dipaksa kerja dengan upah sangat minim
dan dipecat jika mengalami cacat fisik.
Tak ada asuransi, bahkan jika wafat karena sakit atau kecelakaan.
Orang-orang di Bumi hidup malas dan mendapatkan semua keuntungan.
Itu yang kami alami berpuluh-puluh tahun.
Alat yang bisa dibuang, ya?
Itu sama seperti waktu kita di CGS.
Jadi, tak peduli di mana planetnya, yang sok jadi bos memang berengsek.
Tetapi mendadak, secercah harapan menyinari kami.
Kami mendengar tentang Nona Kudelia Aina Bernstein.
Seorang gadis muda yang memimpin gerakan kemerdekaan Mars
memengaruhi pembesar salah satu blok ekonomi Bumi.
Apa yang lebih menggembirakan dari ini?
Kami sadar jika bangkit, kami bisa mengubah dunia ini.
Dan yang mengawal gadis itu ke Bumi
kabarnya anak-anak muda yang masih belasan tahun.
Mereka
membicarakan kita?
Ya, Nona Kudelia, sang putri revolusi
dan Tekkadan berjuang melindunginya.
Kalian adalah simbol harapan bagi kami semua.
Begitu. Itu sebabnya kita disambut hangat.
Harapan, ya? Itu tidak buruk.
Bagaimana pun juga,
rasanya aneh Tekkadan yang masih baru sudah dikenal di Planet Bumi.
Dari mana kau dengar tentang kami?
Dari suporter kami.
Suporter?
Bos, aku sudah selesai bongkar muat!
Baiklah, kalian kembali ke kapal.
Baik!
Bisa kau pastikan isi kargonya?
Baiklah, aku mengerti.
Kau punya kakak, Biscuit?
Ya.
Aku sudah lama tak jumpa dengannya.
Waktu ayah dan ibu kami tewas dalam kecelakaan,
Cookie, Cracker dan aku ditampung nenek kami di Mars.
Kakakku sekolah dan dia pintar,
jadi dia ditampung oleh seorang eksekutif perusahaan.
Kami tak berhubungan sejak itu. Apa dia masih tinggal di Dort 3?
Mau hubungi dia?
Tetapi jika mendadak menghubunginya, aku mungkin akan menyusahkannya.
Tentu saja tidak!
Coba saja hubungi dia.
Kalian bersaudara. Aku yakin dia juga mau menemuimu.
Atra.
Menurutku juga begitu.
Kau akan menyesal jika pergi dari sini tanpa bertemu dia.
Itu...
Tn. Akihiro juga.
Andai dia bertemu adiknya lebih awal...
Teleponlah dia.
Setuju?
BUMN UNI-AFRIKA MARKAS BESAR PERUSAHAAN DORT
Ada apa?
Ada telepon dari seseorang yang mengaku saudaramu.
Saudaraku?
Sambungkan.
Savarin?
Ini aku, Biscuit.
Biscuit? Apa ini benar-benar kau?
Ya. Aku bekerja di grup yang bernama Tekkadan sekarang.
Tekkadan?
Ya.
Dan aku sedang ada di Dort 3 untuk sedikit urusan.
Dan...
Kalau kau tak keberatan, bisakah kita bertemu sebentar?
Kakak?
Maaf, aku hanya kaget karena ini begitu mendadak.
Kalau begitu...
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa nanti.
Dia bilang mau menemuiku.
Itu bagus.
Ya.
Kau tampak kurang senang.
Tidak, aku senang. Hanya saja...
Kami tinggal di dunia yang sangat berbeda.
Aku tak tahu cara menghadapinya.
Apa aku sudah menyulitkanmu?
Tidak sama sekali. Aku hanya berpikir terlalu serius.
Kau mau aku ikut?
Bukankah akan lebih mudah daripada hanya kalian berdua?
Tetapi...
Ya, kita akan lakukan itu. Jika itu bisa membuatmu rileks.
Maaf, Nona Kudelia.
Bisakah kau teruskan belanjanya tanpa aku?
Ya, tentu saja.
Akhirnya dimulai juga.
Ya.
Tahun-tahun penderitaan kami akhirnya akan berakhir dengan ini.
Hei, ini...
Mobile Worker?
Untuk bertempur.
Jadi ini isi kargonya?
Di daftar tulisannya perlengkapan industri.
Luar biasa.
Ini lebih dari cukup.
Hei!
Ini kelihatannya berbahaya.
Aku cek lagi formulir pemesanannya.
Hei, apa yang ingin kalian lakukan?
Apa? Kau belum tahu?
Kau kirimkan ini ke kami karena suporter kami yang menyuruhmu, 'kan?
Suporter? Kami hanya lakukan sebagai...
Siapa sebenarnya suporter kalian?
Aku tak tahu namanya. Mereka mengaku sebagai perwakilan Nona Kudelia.
Perwakilan?
Kata mereka Nn. Kudelia akan memulai pemberontakan melawan Bumi
di tempat-tempat selain Mars.
Lalu artileri dan amunisi yang diperlukan
akan disediakan untuk kami oleh Nona Kudelia via Tekkadan.
Apa?
Kami tak tahu soal itu.
- Gawat! - Apa yang terjadi?
Gjallarhorn?
Jangan ada yang bergerak!
Jatuhkan senjata kalian dan angkat tangan.
Mobile Worker untuk perang, artileri dan amunisi.
Tampaknya laporannya benar.
Laporan?
Bahwa ada transaksi ilegal berlangsung.
Tunggu, kami hanya...
- Simpan alasanmu. - Hei.
Bagaimana sekarang, Orga?
Cepat.
Ini gawat.
Kau juga.
Cepat lakukan.
Kurang ajar kau.
Terpaksa kita harus lakukan.
Gawat, pertempuran sudah dimulai.
Ini...
Sial. Ayo!
- Ke mana? - Merunduk!
Rasakan ini!
Kurang ajar!
Jangan tembak. Ingat apa kata Kakak.
Tetapi, kalau begini terus...
Bos? Apa yang terjadi?
Keluarkan kapal!
Apa?
Kita terjebak pertempuran dengan Gjallarhorn.
- Kapal Tekkadan tak boleh di sini. - Itu Bos?
- Pergi sekarang. - Ada apa?
Ya, dan ada yang harus kulaporkan.
Klien untuk kargo itu sepertinya perusahaan bernama GN Trading.
GN Trading?
Mengerti. Aku serahkan selebihnya pada kalian di sana.
Baik, Bos.
Belanja lagi?
Ya, sedikit lagi.
Mikazuki.
Apa?
Begini
- C... - C?
Celana untuk ganti. Kita perlu beli lagi.
Kalau begitu, mari kita selesaikan.
"Kudelia akan jadi tokoh pusat pemberontakan dalam koloni
dan ditembak seorang pembunuh dari Gjallarhorn.
Kami sudah mengaturnya."
Kenapa aku melanggar perintah?
Kudelia.
Bagiku, dia adalah...
Hammerhead, tolong respons. Ini Isaribi.
Ini Isaribi.
DORT 6 BANDARA
Ada apa?
Anak-anak bodoh itu langsung membuat onar.
Mundur sementara.
Mundur!
Bagus, mereka lari!
Kita menang!
Ini bukan waktunya merayakan.
Mereka akan segera kembali. Kali ini dengan banyak pasukan.
Ya, kau benar.
Kita tak bisa mundur sekarang. Kita harus melawan dan menang.
Itu benar.
Ayo kita lakukan.
Kita pasti bisa!
Apa mereka serius?
Orga, sekarang apa?
Biar kupikir...
Sebaiknya kita bagaimana?
EPISODE BERIKUTNYA
Kerja bagus.
Aku mendapat mainan yang bisa sering kumainkan.
Begitu aku memakai topeng ini,
aku memperoleh kehidupan seorang pria lain.
Mungkin aku akan mengubah gaya berjalanku juga?
Tidak, aku tak akan lakukan itu.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 15, Jejak Kaki.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!