Maafkan aku.
Aku bicara besar, tetapi kita malah terlibat perompak. Lihat kita ini.
Hentikan, Kak.
Ini pertarungan sepele dengan preman-preman salah asuhan.
Jadi apa yang harus kita lakukan, Adik?
Ini pertarungan sepele, tetapi aku tak suka direndahkan.
Aku juga.
Kalau begitu mari ajari mereka prinsip kita.
Sial, apa yang kulakukan di saat seperti ini?
Apa yang kau bicarakan? Kau hampir mati.
Benar. Jadi, istirahat saja.
Namun...
Bos bilang mereka yang akan urus, jadi pasti akan beres.
Itu benar. Kau harus cukup istirahat sekarang
Dengar? Nn. Merribit juga bilang begitu.
Namun...
Tidur saja.
Kau masih tak bisa menemukan kapal Brewer?
Kita sudah kirim banyak patroli dengan Hyakuri jarak jauh,
tetapi bayangannya pun tak tampak.
Jadi, mereka bisa lihat kita, tetapi kita tidak?
Bagaimana bisa begitu?
Kapal kita membawa Reaktor Ahab,
akan mustahil melacak kita tanpa sinyal Ariadne.
Mereka preman yang menuntut Kudelia diserahkan.
Mereka pasti tahu banyak tentang kita.
Juga rute yang kita ambil.
Apa hanya kalian yang punya informasi rute ini, Kak?
Ya, 'kan?
Ini rute yang dibuat sendiri oleh petugas navigasi kami.
Tentu kami mencatatkannya di Teiwaz sebelum berangkat.
Kalau informasi kita bocor, maka itu pasti terjadi di Saisei.
Apa itu mungkin?
Saat organisasi menjadi besar, mustahil mengawasi semuanya.
Jadi, mereka mungkin menunggu untuk menyergap kita di suatu tempat.
Bagaimana kalau ubah rute?
Kalau begitu, kita juga tak akan bisa menemukan mereka.
Lalu kita harus apa?
Kalau mereka menunggu kita, ada cara yang bisa kita lakukan.
Baiklah, akan kulihat untukmu.
Terima kasih.
Kenapa sekarang?
Menurut Nn. Amida, titik di mana Brewer diduga akan menyergap kita...
Di sini.
Zona Buangan?
Ya, setelah Perang Calamity,
puing-puing Mobile Suit dan kapal-kapal dikumpulkan di sini.
Juga ada jalan rahasia seperti koridor di sini.
Kenapa tumpukan puing-puingnya aneh seperti ini?
Karena ada banyak Reaktor Ahab yang masih berfungsi di sini.
Jadi, gravitasi reaktor itu menarik puing-puing.
Reaktornya menciptakan gravitasi?
Gravitasi yang ada di kapal ini pun dibuat oleh Reaktor Ahab.
Benarkah itu?
Kau serius?
Maaf. Aku seharusnya menjelaskan padamu lebih detail.
- Itu bukan salahmu. - Jadi...
Karena labilnya gravitasi, kapal biasa tak lewat koridor ini.
Tentu saja, gangguan Gelombang Ahab-nya sangat besar.
Mustahil mendeteksi posisi musuh di dalamnya.
Kenapa mereka memasukkan titik berbahaya dalam rute?
Ini rute yang Teiwaz survei dan temukan sendiri.
Rute ini bukan hanya jalan pintas,
tetapi berguna untuk misi rahasia seperti kali ini.
Pokoknya, kalau sudah tahu posisi musuh, ayo serang mereka.
Secara langsung? Itu yang mereka mau.
Kita tak bisa serang secara langsung.
Kapal biasa tak bisa melewati Zona Buangan begitu saja.
Itu seperti melakukan akrobat dengan mata tertutup.
Namun, kami tikus-tikus antariksa bisa melakukannya.
Aku mengerti sekarang.
Namun, apa geng perompak Brewer akan benar-benar ada di sana?
Pasti, musuh mungkin berpikir kita tak akan lewat sana.
Jadi, mesin Hyakuri milik Lafter dengan radius terbang diperluas,
dan Barbatos milik Mikazuki dengan jet pendorong akan terbang di depan.
Mereka akan berpikir Isaribi dan Hammerhead ada tak jauh di belakang.
Dengan menggunakan mesin jarak jauh, kita kacaukan persepsi jarak mereka.
Sementara mereka teralihkan oleh yang ada di belakang Mikazuki,
kita akan sergap mereka.
Kau pergi lebih dahulu, 'kan?
Ya.
Kalau musuh keluar,
dan kalau adikku ada di sana...
Kalau Masahiro ada di sana, maka...
Aku tahu.
Aku akan tahan serangan dan ulur waktu sampai kau tiba.
- Mika... - Namun...
Kalau aku kewalahan, aku tak bisa berjanji banyak.
Maksudku...
Maaf, tetapi...
Ya.
Aku tahu.
Mikazuki.
- Untunglah. - Kita sampai tepat waktu.
Bawa ini.
Apa ini?
Aku membuat makan siangmu bersama Nona Kudelia.
Aku hanya membantu sedikit.
Aku akan menunggu dengan lebih banyak makanan lezat.
Jadi, kau harus kembali.
Hati-hati.
Baik.
Penyatuan jet pendorong selesai.
Kita akan berdua saja nanti. Ayo kita lakukan, Mikazuki.
Maaf melibatkanmu dalam masalah ini.
Tak usah pikirkan itu.
Kau menyelamatkan adiknya Akihiro, 'kan?
Setelah tahu itu, aku tak bisa membiarkan kau pergi sendiri.
Barbatos dan Hyakuri sudah pada akselerasi kedua mereka.
Baiklah, kita berangkat juga!
Baik!
Dari mana kau dapat itu?
Apa mereka memberi lebih?
Itu milik Pedro.
Staf tak sengaja meninggalkannya.
Begitu rupanya.
Mungkin Pedro telah dilahirkan kembali di tempat lain.
Apa?
Aku pernah mendengarnya sebelum ke sini.
Manusia dilahirkan kembali setelah tiada.
Dilahirkan kembali?
Mereka menjadi bayi lagi dan dilahirkan dari perut ibunya.
Mereka bisa melupakan semuanya dan menjalani hidup kembali.
Itu untuk manusia, 'kan?
Kita ini buangan.
Tak ada yang berubah bahkan jika kita mati.
Belum tentu.
Kalau lahir lagi, aku akan kaya...
Siapa yang dilahirkan kembali?
Ada yang mau mencobanya sekarang?
Berhenti bicara omong kosong, Anak-anak nakal.
Kembalilah bekerja.
Hei.
Ya, Tuan.
Jangan mengacau lagi lain kali.
Kalau gagal lagi, bukan hanya kau yang kena akibatnya.
Aku akan lempar kalian semua telanjang bulat dari kapal ini.
Aku serius.
Baik, Tuan.
Kita akan memasuki koridornya segera.
Jadi, bentuknya bukan seperti terowongan.
- Tak tampak dengan mata telanjang. - Terowongan...
Apa yang kau lakukan?
Belajar.
Begitu rupanya.
Komunikasi dengan kapal akan terputus sebentar lagi.
Kau datang lebih awal, Akihiro.
Kau masih punya waktu sebelum berangkat.
Bukankah sebaiknya kau istirahat sedikit?
Tidak, aku cukup nyaman di sini.
Baiklah.
Sambungan data dengan Barbatos dan Hyakuri terputus.
Waktunya hampir tiba.
Kini puing-puing di sekeliling kita juga makin banyak.
Eugene, ambil alih kemudi.
Harus kau di saat-saat genting.
Astaga. Hanya untuk saat seperti ini, ya?
Menyambungkan sistem navigasi dengan Isaribi.
Begitulah.
Sekarang kami sepenuhnya bergantung padamu.
Kami akan menutup mata, jadi hati-hati.
Aku mengerti.
Kita akan memasuki daerah padat puing-puing.
Ada risiko kapal berguncang, jadi semua awak harap waspada.
Akhirnya dimulai.
Mikazuki akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Ya.
Baiklah.
DANGKALAN
Ayo.
Baik. Kita seharusnya sudah dekat ke titik tujuan.
Tak ada apa-apa di sini.
Hati-hati. Mereka bisa menemukan kita kapan saja.
Man Rodi tugas patroli, melapor.
Kami melihat Mobile Suit musuh mendekat.
Tikus-tikus itu terjebak.
Kirim pasukan Mobile Suit.
Mereka datang.
Yang putih itu. Aku akan balaskan dendam Pedro.
Mereka tak bisa gunakan komunikasi jarak jauh di sini.
Hancurkan mereka satu per satu.
Namun, target utamanya adalah kapal yang mengikuti mereka.
Kepung dan jangan biarkan mereka mundur.
Siap!
Aku akan keluar juga.
Pedro.
Tenanglah.
Tutup rute pelarian dan giring ke kapal kita.
Sempit sekali. Sulit bergerak.
Kau benar. Jet pendorongku berat sekali, aku tak bisa...
Reaksi Gelombang Ahab ini. Apa itu dia?
Dua unit musuh mendekat.
- Kapal mereka belum terlihat? - Belum.
Kurang ajar, tak apa.
Kalau tim pengintai di sini, artinya mereka akan menyusul.
Beri mereka pelajaran sampai kapalnya tiba.
Apa sayangku belum datang juga?
Kurang ajar, mereka hanya dua mesin.
Apa kapal mereka belum terlihat juga?
Belum. Belum ada kabar dari tim pengintai kita.
Apa?
Gelombang Ahab dari sisi kiri.
Tak mungkin.
Mereka menembus Zona Buangan?
Orga.
Maaf membuatmu menunggu, Mika.
Kau terlambat sekali.
Kapal musuh di depan.
Tunjukkan pada mereka kenapa kapal kita disebut Hammerhead.
Siap. Semua awak, bersiap untuk benturan.
Output Reaktor maksimum. Kendali inersia penuh.
Serang!
Kita juga tak boleh kalah dari mereka.
Apa?
Ayo, Kawan-kawan.
Kita yang disergap.
Sekarang apa?
Ini tugas dari Gjallarhorn.
Kalau semua lancar, kita akan dapat pendukung kuat.
Kita tak boleh mundur sekarang.
Aku tahu. Karena itu aku tanya bagaimana sekarang.
Pokoknya, kita menang jika bisa dapatkan Kudelia.
Aku akan urus musuh yang naik ke kapal ini.
Kau hancurkan kapal mereka dari luar.
Baiklah, kuserahkan mereka padamu.
Kudal Cadel, Gusion, berangkat.
Maju.
Penyusup musuh di area atas.
Kurang ajar, singkirkan mereka.
Maaf membuatmu menunggu, Akihiro.
Terima kasih, Orga.
Untuk kami Manusia Buangan...
Itu lagi?
Aku bosan mendengarnya.
Kita tak bisa ubah yang telah terjadi.
Kami pun hanya tikus antariksa.
Namun, kita bisa mengubah yang akan terjadi dari sekarang.
Dengan tangan kita sendiri, dan sesering yang kita mau.
Bagaimana kalau kau buktikan itu lebih dahulu?
Di sini sekarang.
Baik.
Akihiro Altland.
Graze Custom, berangkat.
Mereka datang.
Itu...
Kami yang akan melawanmu.
Kami takkan biarkan kau mendekati Akihiro.
Cepat, Akihiro.
Baik.
- Kita akan keluar juga. - Dimengerti.
Sekarang, datanglah dari mana pun yang kalian mau.
Apa yang terjadi?
Musuh dari mana?
Kapal kita diserang.
Bala bantuan musuh?
Dasar anak-anak nakal!
Jangan hanya diam.
Nomor 1 sampai 5, ikut aku.
Sisanya hentikan Mobile Suit itu di sini.
Kapalmu diserang.
Aku akan ke sana.
Aku akan lindungi Hammerhead.
Lafter, Azee. Bantu Akihiro.
- Baik. - Aku siap.
Apa?
Serangan dari Mobile Suit.
Kekuatan satu Mobile Suit sebesar itu?
Apa dia dari yang waktu itu?
Itu Mika. Baiklah, perbaiki formasi sekarang.
Militan Brewer?
Lucu sekali. Pertahanan kalian terbuka lebar.
Tunggu.
Dia tertipu.
Kau tak bisa pergi sendiri.
Terima kasih, Semuanya.
Aku datang, Masahiro.
Mesin itu...
Kenapa sekarang?
Apa?
Apa yang kau lakukan, Masahiro?
Kubilang, kau tak boleh ke sana.
Apa maumu?
Maaf menunggu.
Aku datang untukmu.
Datang untukku?
Benar. Aku sudah berjanji padamu.
Kakak.
Ini untuk pembalasan Pedro!
Apa?
Vito, bagaimana mungkin dia...
Pakai nyali sedikit!
Kenapa bicarakan ini sekarang?
Apa?
Aku...
Aku sudah menunggumu lama sekali, Kakak.
Namun, aku sadar
berharap itu sia-sia.
Makin berharap, makin kau menderita.
- Karena itu aku di sini... - Itu percuma saja!
Bahkan jika kau datang dan temukan aku seperti ini,
dan aku ikut denganmu.
Apa yang akan berubah?
Masahiro.
Cepat atau lambat, kita semua akan mati, 'kan?
Kita ini Manusia Buangan. Kita tak mati di permukaan.
Hei, jangan keluar...
Kurang ajar.
Astaga! Jangan keluar.
Akan kuberi dia pelajaran di surga.
Maju terus.
Manusia Buangan mati di luar angkasa seperti sampah.
Benar. Dahulu aku juga berpikir begitu.
Apa?
Aku juga Buangan. Kukira apa pun yang kulakukan tak ada bedanya.
Tak akan ada yang berubah selamanya.
Sejujurnya, aku juga sempat menyerah mencarimu.
Namun, apa kau tahu?
Ada orang-orang yang memperlakukanku seperti manusia.
Bukan.
Aku menemukan orang-orang yang menyebutku keluarga.
Keluarga?
Ya, semua orang menanti kedatanganmu.
- Jadi... - Apa?
Keluarga apa?
Kakak.
Hanya ada kau, ibu dan ayah. Itu saja.
Hanya itu keluargaku.
Masahiro.
Selagi aku menunggumu,
kau sedang bersenang-senang?
Jadi, kau benar-benar mengabaikanku.
Tidak, Masahiro, aku...
Kau akan segera tahu...
Kau...
Menyebalkan.
Menyebalkan!
Mengganggu saja. Apa ini?
Tikus-tikus bodoh.
Siapa saja, bantu aku.
Hei!
Kalian semua tak berguna.
Tak berhasil.
Aku akan gunakan dia sebagai sandera dan habisi yang putih di belakangku.
Kau salah mengerti semua ini.
Manusia? Jangan bercanda.
Kau akan segera tahu bagaimana Manusia Buangan mati.
Sebentar lagi.
Masahiro!
Benar begitu.
Pegang dia yang kencang.
Tidak!
Masahiro!
EPISODE BERIKUTNYA
Dengar, akan kuajari kalian dasar-dasar berbisnis.
Pertama, cepat dan hati-hati. Itu harus.
Sekarang, ini penting.
Apa pun yang terjadi, jangan campurkan emosi pribadi dengan bisnis.
Kalau kau paham, kita selesai. Hajar mereka dengan keras!
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 13, Ritual Pemakaman.
Aku mencintaimu.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!