Musuh menembakkan misil.
Jangan sampai kena.
Kita akan hadang.
Asap?
Itu hanya tabir asap atau...
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Kita akan tabrakan.
Ayo maju!
Selebihnya tergantung pada kalian.
Berani sekali. Tetapi kami takkan biarkan kalian kabur semudah itu.
Dengarkan, Kalian semua. Pastikan kalian mengikutiku.
Kalian memang berani, tetapi masih belum dewasa.
Apa yang terjadi?
Ledakan di blok kargo.
Apa? Penyusup di kapal?
Dapat!
Peta kapal ini.
Kerja bagus, Dante.
Kau urus sisanya?
Ya, percayakan aku untuk peperangan elektronik.
Baik, kita akan hancurkan anjungan dalam sekali serang.
Di sana!
- Shino. - Baik.
Apa?
- Aduh. - Gas?
Jangan tembak. Meledak.
Apa?
Alarm?
Gas mudah terbakar menyebar di kapal.
Apa?
Bisa tak gunakan tembok api untuk menjebak anak-anak dengan gas?
Tak bisa.
Apa?
Mereka telah memasuki mainframe kita.
Operasi kita diblokir.
Tidak, bahkan monitornya.
Kau tak tahu jumlah atau lokasi mereka?
Aku akan tampilkan cuplikan sebelumnya.
Mereka berempat.
Orga...
- Terdeteksi gas mudah terbakar. - Apa?
- Bekerjalah, Pembersih Udara. - Apa lagi?
Selain keamanan, tetap di tempat.
Kelihatannya Dante bekerja dengan baik.
Namun, yang keluar hanya wanita.
Aku tak peduli. Ayo.
Ini metode tua, tetapi mereka melakukannya dengan baik.
Hei, bagaimana anak-anak itu bisa memasuki sistem kita?
Bagaimana aku tahu?
Apa? Mereka dahulu anak-anakmu.
Kau pikir aku ingat trik yang kuajarkan ke tikus-tikus itu?
Pokoknya, habisi saja mereka.
Mereka menantangmu, Tn. Naze.
Bukankah reputasi Teiwaz akan hancur?
Kau harus bergegas.
Mereka akan datang ke sini.
Habisi saja mereka, kumohon.
Kumohon. Habisi mereka.
Apa perlawanannya belum melemah?
Itu bagus. Mempermudah urusan kita.
Ayo kita cepat ke anjungan.
Apa kau mendengarku, Tn. Naze?
Hei.
Jadi, kalian sudah tiba.
Apa?
Orga.
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Namun, apa kau mengerti
kami bukan anak biasa?
Tampaknya kalian memang bukan anak-anak biasa.
Tunggu. Apa maksudmu, Tn. Naze?
Kalau kau biarkan mereka seperti ini...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ya, ada satu hal lagi.
Tunggu. Meninggalkan kalian adalah...
Itu hanya sebuah taktik.
Kalau kita semua terbunuh, semua tak akan ada gunanya.
Siapa yang mengurus kalian selama ini?
Siapa yang memberi kalian pekerjaan dan makan selama ini?
Tentu saja kau, Maruba Arkay.
Karena itu kami terus mematuhi perintahmu.
Itu benar, jadi...
Seperti yang kau perintahkan...
Aku telah... Mereka...
Tunggu, berhenti...
Jangan lakukan.
Tak perlu mengotori tanganmu dengan darahnya.
Aku sudah lihat persiapanmu.
Akan kupertimbangkan kesepakatan kita.
- Bagus! - Kita berhasil!
Dia tidak terlalu keras kepala.
Sambungkan aku ke Amida. Pesta sudah selesai.
Kerja bagus. Bagaimana pertempurannya?
Bukan hal menyenangkan
melawan anak-anak.
Namun, mereka anak-anak berbakat.
Kau benar.
- Kerja bagus. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Mikazuki?
Ya.
Maaf aku membebani tubuhmu dengan mesin yang belum tersetel.
Itu bukan salahmu.
Lalu, bagaimana akhirnya?
Orga mengajak Nona Muda dan Biscuit untuk mendiskusikan beberapa hal.
Begitu rupanya.
Maruba akan dibuang menuju satelit penambang sumber daya kami.
Kami akan membuatnya bekerja untuk membayar pengeluaran ini.
Sekarang itu urusan kalian.
Terserah kalian.
Permisi.
Omong-omong, aku hanya lihat wanita di kapal ini.
Tentu saja. Ini adalah wanitaku.
Apa?
Semua awak di kapal ini adalah wanitaku.
Semuanya?
Mereka semua istrimu?
Kurasa begitulah artinya.
Ada sekitar lima anak juga.
Lima?
Anak-anak itu adalah...
Tentu saja mereka semua anakku.
Namun, dari ibu yang berbeda.
Berhenti bicarakan hal bodoh. Kita ada pekerjaan.
Benar.
Aku sudah melihat kekuatanmu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Kami...
Kami ingin mengawal Nona Kudelia Aina Bernstein ke Bumi.
Untuk itu, kami perlu pemandu yang bisa menjamin rute aman.
Kami ingin kau menjadi pemandunya.
Satu hal lagi.
Bisa kau jadikan kami, Tekkadan, cabang dari Teiwaz?
Kami diincar Gjallarhorn.
Dengan Teiwaz sebagai pendukung, kalian bisa melawan balik.
Ya.
Kurasa itu tak apa-apa.
Aku akan bicarakan dengan Pak Tua.
Terima kasih banyak.
Bukan berarti kalian bisa masuk grup kami.
Aku hanya mengenalkan agar kalian bisa negosiasi.
Selebihnya tergantung kalian.
Aku mengerti.
Negosiasi dengan ayahmu?
Apa? Bukan begitu.
Maksudmu Tn. McMurdo Barriston, yaitu bos Teiwaz.
Namun, bukankah kau ingin tanya sesuatu tentang Nn. Kudelia?
Sesuatu soal kepemilikannya.
Berapa banyak yang bisa kukatakan...
Apa pendapat kalian tentang Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
Mereka militer, 'kan?
Namun, aku tak tahu banyak.
Mereka mengakhiri Perang Calamity 300 tahun yang lalu.
Setelah itu, memakai adidaya militer untuk mencegah perang berlanjut,
mereka mengawasi empat blok ekonomi itu.
Itulah Gjallarhorn.
Kini keempat blok ekonomi itu merasa Gjallarhorn adalah beban.
Terutama karena Gjallarhorn kini hanya mengejar keuntungan sendiri.
Di saat seperti itu, nona muda ini muncul.
Kudelia dari Pertemuan Noachis Bulan Juli.
Pahlawan era yang mengusung gerakan kemerdekaan Mars.
Satu aktivis kemerdekaan regional
menembus Gjallarhorn dan bertemu pemimpin negara ekonomi sendirian.
Jika itu terjadi, akan jadi masalah serius.
Sesuatu yang bisa mengguncang sistem pemerintahan Gjallarhorn.
Aku tak begitu mengerti, apa itu artinya dia sangat penting?
Apa hubungannya dengan kepemilikan?
Tanya Pak Tua untuk info lengkapnya.
Dia bukan sosok yang bisa ditangani oleh orang sepertiku.
Nona muda ini.
Aku lega sekali semua orang selamat.
Ini semua berkat Akihiro. Kau memang pilot hebat.
Namun, aku hancur.
Aku bahkan lebih buruk.
Mikazuki, mau tambah?
Tidak, terima kasih.
Kau baru makan setengah porsi dari biasanya.
Hei, Tn. Mikazuki.
Tn. Orga dan lainnya sudah kembali. Mereka ada di anjungan.
Aku akan bantu Pak Tua di hanggar.
Katakan kuserahkan pada mereka.
Apa? Namun...
Jadi...
Kita akan bernegosiasi dengan bos Teiwaz, Tn. McMurdo Barriston.
Benarkah?
Tenang.
Belum diputuskan apakah kita akan jadi cabang Teiwaz.
Mulai sekarang, kita akan menuju Saisei bersama Turbine.
Saisei?
Itu kapal besar tempat markas besar Teiwaz berada.
Katanya jaraknya dekat.
Begitu rupanya.
Bos.
Kita terhubung dengan Mars.
Baik, beri tahu keadaan kita...
Sebelum itu, tampaknya mereka telah mengirim pesan.
Apa?
Aku tak percaya dana di Mars sudah hampir habis terpakai.
Kukira bisa bertahan sedikit lebih lama.
Bisnis mereka tak bisa lancar dengan Gjallarhorn yang terus mengawasi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Nyonya.
Apa?
Apa rapatnya sudah selesai?
Ya, kita akan membawa anak-anak itu ke Saisei.
Apa anak di mech putih ada di sini juga?
Setahuku tak ada pilot yang datang.
Itu mengganggumu?
Jarang ada orang yang bisa membuatku semangat seperti itu.
Walau tentu saja, sayangku lebih hebat lagi.
Terserah kau.
Namun, sepertinya mereka memang anak-anak yang menarik.
Hidup mereka pasti lebih mudah jika menerima tawaran Naze.
Hei, sudah kubilang hati-hati di sana.
- Baik. - Pak Tua.
Bagaimana?
Yang itu ada suku cadangnya, jadi bisa kita gunakan, tetapi...
Masalahnya adalah...
Mika.
Orga.
Kudengar rapatnya lancar.
Ya, begitulah.
Kerjamu juga bagus, Mika.
Aku tak begitu berguna kali ini. Maafkan aku.
Bicara apa kau? Kau sudah berbuat banyak.
Tidak, itu tidak cukup.
Aku harus berusaha jauh lebih keras lagi.
Kau benar.
Aku juga harus lebih berusaha.
BENTUK KEDEKATAN
Hei, apa kita belum sampai di tempat Saisei itu?
Ini sudah 10 hari.
Kudengar kita hampir sampai.
Hei, belakangan ini aku tak melihat Tn. Mikazuki.
Tampaknya dia sedang latihan dengan Tn. Akihiro menggunakan simulator.
Apa? Latihan?
Itu luar biasa.
Mereka sudah sekuat itu, tetapi masih terus berusaha keras.
Sementara itu...
Ada begitu banyak gadis, tetapi tak ada yang mau denganku.
Siapa yang peduli?
Mereka semua istri Tn. Naze, 'kan? Tentu saja mereka tak mau.
Aku bilang aku tak peduli.
Gadis-gadis!
Milik...
Aku? Apa artinya itu?
- Kenapa Teiwaz... - Nona Kudelia.
Nona Atra.
Bagaimana kalau kita ke kapal itu nanti?
Apa? Kapal yang lain?
Ke Kapal Turbine?
Jadi, apa yang ingin kalian bicarakan?
Apa ini?
Daftar barang yang kami sita dari Gjallarhorn di Mars.
Lumayan banyak.
Ya.
Kami ingin kau mengenalkan ke pedagang yang mau membelinya.
Apa ada pedagang yang kau kenal?
Memang ada pedagang yang berbisnis dengan kami di era CGS,
tetapi ini bukan barang biasa. Pedagang biasa tak bisa menjualnya.
Kurasa kau benar.
Tentu saja, kami akan memberimu komisi.
Apa ini bisa dilakukan?
Tentu saja bisa.
Namun, apa kalian begitu kekurangan uang?
Itu...
Sejujurnya, kami dalam kesulitan.
Lalu kenapa menolak saat kubilang akan memberi pekerjaan?
Apa?
Kau bilang akan memisahkan kami jika menerima tawaran itu.
Kau tak mau dipisah?
Kami tak bisa dipisahkan.
Tidak bisa?
Itu terdengar aneh. Sekumpulan pria bersama.
Katakan apa pun yang kau mau.
Kami, Tekkadan tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Karena itu aku tanya kenapa.
Itu karena...
Orga.
Apa?
Kami sudah menyatu.
Apa?
Darah rekan-rekan kami yang tertumpah
dan darah kami yang akan tumpah telah bercampur, keras seperti besi.
Jadi...
Kami tak bisa dipisahkan.
Kami tak boleh melakukan itu.
Meski jika itu berbahaya atau menyakitkan.
Kau mengatakan itu saat menodongkan senjata ke Maruba.
Apa?
"Dan seperti yang kau perintahkan... Aku telah... Mereka..."
"Mereka" yang kau maksud adalah mendiang rekan-rekanmu?
Tak masalah jika kalian tak bisa pisah.
Namun, mulai sekarang jika kau mau melindungi Tekkadan,
tak akan ada yang memberimu arahan.
Anak-anak itu bisa mati dengan satu perintah darimu.
Kau tak bisa lempar tanggung jawab itu ke orang lain.
Orga.
Bisakah kau sebagai bos memikul semua tanggung jawab itu sendiri?
Jadi, semua balita di sini adalah anak Tn. Naze?
Ya, tetapi ibunya berbeda-beda.
Mereka energetik, bukan?
Hanya balita yang ada di sini.
Apa ada yang lain?
Anak yang lebih tua sedang sekolah di daratan.
Kau pasti kesepian tanpa kakakmu.
Ini adalah keluarga kami.
Aromamu enak.
Keluarga...
Aku lega.
Apa?
Karena belakangan ini kau selalu memasang wajah serius.
Nona Atra.
Mereka imut sekali.
Benar.
Aku merasa siap.
Aku mengerti.
Aku tak mau orang yang bukan anggota kami memberi perintah
dan membuat rekan-rekan kami mati sia-sia.
Tempat mereka mati
akan kuanggap sebagai Bos Tekkadan.
Orga.
Itu juga akan jadi tempat kematianku.
Kalau demi mereka, aku rela mati kapan saja.
Orga!
Apa gunanya kalau kau mati?
Kalau pemimpinnya mati, maka Tekkadan akan benar-benar hancur.
Namun...
Darah bercampur dan menyatu, ya?
Itu bukan rekan namanya.
Itu keluarga.
Aku mengerti apa yang kau mau.
Apa? Begini...
Aku akan mengusahakannya.
Kumohon, Pak.
Aku mengacau.
Benarkah? Namun, dia bilang akan mempertimbangkannya.
Bukan itu masalahnya.
Kau harus berkedudukan setara saat bicara bisnis.
Aku diperlakukan seperti bocah.
Apa?
Itu tak akan jadi masalah.
Apa pun yang terjadi, kami akan percaya dan mengikutimu, Orga.
Ya.
Hore, aku menang.
Belum.
Hentikan.
Kau tak akan menang kalau emosi.
Aku akan bermain denganmu lagi.
Izinkan aku masuk berikutnya.
Namun, kalian berdua benar-benar bekerja keras setiap hari.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Di simulator ini tak ada Alaya-Vijnana.
Jadi, aku akan mengurusmu dengan baik.
Apa yang ingin Orga bicarakan?
Pembicaraannya begitu kekanakan aku sampai merasa tidak tega.
Dahulu kau juga tak lebih baik darinya.
Kalau kau mau, kita bisa bicarakan soal masa lalu di ranjang semalaman.
Yang benar saja.
Mengonfirmasi Saisei di depan.
Jadi, itu Saisei.
Begitu.
Hari ini latihan?
Kudengar kau dapat kesulitan di kapal mereka.
Aku harus berusaha keras agar tak tertinggal olehmu, Orga.
Bodoh.
Ini bukan soal tertinggal atau bukan.
Ini soal keluarga.
Kalau begitu...
Aku mengandalkanmu, Mika.
Ya.
EPISODE BERIKUTNYA
Apa? Keluarga? Bos bilang begitu tentang kita?
Jadi, itu berarti Tn. Mikazuki adalah kakakku.
Aku punya kakak yang hebat, kuat, dan keren seperti itu?
Aku harus apa?
Aku akan berusaha sekuatku.
Aku akan berusaha tiga kali lebih keras dari biasanya.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 9, Sakazuki.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!