Sekarang!
Ayo, Eugene!
Tak perlu beri tahu aku.
Hentikan! Kapalku!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Jangan paksakan diri dan istirahatlah.
Ini hanya luka kecil.
Bagaimana kita mengejar mereka?
Begitu kita siap, aku juga akan ikut.
Kita dapatkan si berengsek itu.
- Kita tak akan mengejar. - Apa?
Tenang.
Karena kematian Coral, tugas menumpuk.
Tahan dahulu.
Tetapi apa kita akan biarkan mereka?
Tidak. Dari paket yang mereka kirim,
aku yakin Kudelia Aina Bernstein ada di kapal itu.
Kalau begitu, mereka akan segera pergi ke Bumi.
Kita akan bertemu mereka lagi.
Bagaimana? Ada kapal yang mengejar kita?
Tak ada reaksi Gelombang Ahab.
Saat ini tak ada laporan dari patroli kita.
Kita selamat.
Namun, kita harus tetap siaga.
Astaga. Mereka tak membiarkan kita santai.
Pak Tua, apa penguat zirahnya sama seperti Mobile Worker?
Apa kau bodoh?
Zirah Mobile Suit adalah Nanolaminat. Jadi, sangat berbeda!
Lalu aku harus bagaimana?
Tunggu sebentar.
Sial, tak ada sisa catatan berguna.
Pak Tua.
- Periksa di sekitar reaktor. - Aku bilang tunggu.
Aku spesialis Mobile Worker,
dan tak pernah menyentuh Mobile Suit sejak aku kecil.
Mobile Suit ini dibuat dahulu sekali, bukan?
Ya, lebih lama dari dahulu.
Barang antik dari Perang Calamity.
Namun, kebanyakan Mobile Suit selain Gjallarhorn termasuk barang antik.
Apa itu Perang Calamity?
Perang besar yang terjadi di Bumi sekitar 300 tahun lalu.
Banyak sekali Mobile Suit yang mampu menghancurkan Bumi
terlibat pertempuran besar.
Rangka Gundam?
Benar.
Terkenal di akhir Perang Calamity,
itu salah satu dari 72 mesin yang disebut Gundam.
Nama mesinnya adalah Barbatos.
Gundam.
Aku pernah mendengarnya, tetapi apa kau yakin?
Aku sedang memeriksa pola reaktornya.
Ada dua Reaktor Ahab yang dirancang khusus untuk mesin itu.
Itu ciri khas utamanya.
Mobile Suit setua itu bisa membuat kita kerepotan.
Mungkin bukan mesinnya, tetapi lebih ke pilotnya.
Jangan khawatir.
Saat Perang Calamity, Sistem Alaya-Vijnana
tampaknya dibuat untuk memaksimalkan kemampuan Mobile Suit.
Tikus-tikus antariksa.
Nafsu makan yang bagus.
Aku jadi lapar sekali setelah bekerja.
Hal seperti tadi apa akan terjadi lagi?
Kemungkinan. Banyak orang yang mengejar Kudelia.
Apa kau tak takut, Mikazuki?
- Tidak juga. - Kenapa tidak?
Maksudku, kau bisa mati.
Tak apa-apa.
Aku punya ini.
Tentu.
Jadi, soal tindakan kita dari sekarang.
Orcus tak berguna, jadi kita harus cari pemandu lain.
Jadi, apa pemandu memang dibutuhkan?
Tentu saja.
Kalau kau mau sampai ke Bumi dengan aman.
Karena situasi dengan Gjallarhorn, pemandu biasa tak akan bisa.
Kita butuh bantuan seseorang untuk mengurus mereka yang di Mars.
Orang kuat untuk melindungi kita.
Melindungi kita, ya?
Tetapi siapa...
Teiwaz.
- Hanya dia. - Tak mungkin.
Teiwaz.
Konglomerat yang berbasis di sekitar Planet Jupiter.
Kudengar, mereka benar-benar mafia.
Kita mengejar identitas asli itu.
Teiwaz memang punya pengaruh di Bumi,
dan Gjallarhorn tak akan bisa menyerangnya dengan mudah.
Tetapi bagaimana cara bernegosiasi dengan Teiwaz?
Benar.
Apa Teiwaz mau mendukung anak-anak seperti kita begitu saja?
Andai kita punya koneksi.
Dengan situasi ini, kita tak bisa pergi ke Bumi atau pulang ke Mars.
Kita tak punya pilihan lain selain pergi ke Jupiter.
Aku akan pikirkan cara untuk bernegosiasi,
tetapi kita bisa ambil peluang dan bicara gamblang.
Itu tidak mungkin.
Hebat. Bagaimana caranya?
Ada apa?
Aku coba menghubungi teman-teman di Mars,
dan dia dengan mudahnya menghubungkanku ke sana.
Fumitan?
Aku menggunakan Ariadne yang dikendalikan Gjallarhorn.
Ariadne?
Apa itu?
Bahkan di bawah efek Gelombang Ahab, ketika radar tak berfungsi,
Ariadne menunjukkan arah yang benar untuk kapal.
Dengan menggunakan kepompong yang menjadikannya titik sambung,
komunikasi jarak jauh bisa dilakukan.
Apa Gjallarhorn tak akan tahu?
Komunikasinya dienkripsi, jadi seharusnya tak masalah.
Apa ada cara seperti itu?
Kau mau aku bantu kalian mulai sekarang?
Dengan persetujuan Nona Muda.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu beres. Mohon bantu kami sebagai operator komunikasi.
Baik, Tuan.
Senang bisa bekerja denganmu. Siapa namamu?
Fumitan Admoss.
Begitu. Aku tak pernah tahu namamu sebelumnya.
Nona Kudelia.
Kau sedang apa?
Hanya membahas langkah selanjutnya dengan bos dan yang lainnya.
Begitu.
Kenapa kau tak ikut serta?
Karena...
Aku tak suka mengurusi hal rumit.
Aku juga tak akan paham.
Tetapi...
Apa itu?
Kotak makan siang.
Kami mengantarkannya untuk yang sedang bekerja.
Begitu.
- Sampai nanti. - Ajak aku.
Bisa izinkan aku membantumu?
Apa?
Semuanya, kerja bagus.
Saatnya makan siang.
- Ini. - Terima kasih.
Tak apa, masih ada lagi.
- Ini. - Terima kasih, Nona.
Akihiro, saatnya makan siang.
Taruh saja di sana.
Aku taruh di sini.
Mikazuki.
Ayo berlatih dengan simulator setelah ini.
Baiklah.
Jadi, kita akan menemui si Teiwaz ini?
Bukankah Teiwaz itu perusahaan dan bukan orang?
Ya, tetapi...
Kita tak punya perantara, jadi ini tak akan mudah.
Begitu.
"Begitu?" Apa kau tak tertarik?
Ini penting sekali.
Tidak juga. Orga akan pastikan semuanya baik-baik saja.
Sejak awal aku tak tahu kenapa kau mau pergi ke Bumi.
Apa? Kita mau ke Bumi?
Sudah kuberi tahu, 'kan?
Belum. Aku harus bagaimana?
Aku tak punya baju bagus.
Baju ini tak apa-apa.
Tapi kita mau ke Bumi, 'kan?
Mereka tak akan berpikir aku gadis kampungan?
Alasanku ke Bumi adalah untuk memenangkan kemerdekaan orang Mars.
Pada Perang Calamity 300 tahun lalu, negara-negara Bumi yang terpecah
disatukan menjadi empat blok ekonomi. Kau tahu itu?
Tidak.
Begitu.
Setelah itu, Planet Luar seperti Mars dan Jupiter
dibagi oleh blok-blok ekonomi itu dan diperintah oleh mereka.
Wilayah Otonomi Chryse di bawah Arbrau, salah satu blok ekonomi.
Tetapi dengan adanya Pakta Ekonomi Antar Planet dari hari-hari awal,
rakyat dieksploitasi tak adil selama bertahun-tahun.
Untuk mengubah ini, aku berunding dengan Pemerintah Bumi Arbrau.
Tempo hari, pemimpin Arbrau, Togonosuke Makanai,
untuk pertama kalinya setuju membahas masalah ini.
Tujuanku adalah memenangkan kemerdekaan ekonomi untuk Mars.
Aku yakin itu akan memberi kebahagiaan bagi semua orang Mars.
Itu luar biasa, Nona Kudelia.
Begitu. Jadi kau orang yang akan membuat kita bahagia?
Apa?
Ya, itulah niatku.
Kerusakannya begitu parah.
Aku terkejut dia bisa kembali.
Berhenti bicara dan bekerjalah.
Baik.
Terima kasih atas kerja kalian. Saatnya makan siang.
Baik. Terima kasih.
Hei, ayo makan saat kalian bisa berhenti sejenak.
- Baik, Pak. - Asyik, makan siang!
Jangan berebutan.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau perlu bantuanku di sini?
Ya, nanti kalau ada tugas angkat berat.
Kami sedang melakukan penyetelan.
Kau tak bisa baca, 'kan?
Baiklah, aku mengerti.
Mikazuki, kau tak bisa membaca?
Tidak.
"Tidak." Namun, kau bisa menggunakan mesin yang tampaknya rumit sekali.
Aku tidak menggerakkannya dengan membaca.
Itu sama seperti Mobile Worker, sisanya hanya naluri.
Naluri?
Apa itu begitu mengejutkan?
Apa kau tak sekolah?
Tidak. Setahuku, mereka yang sekolah jadi minoritas di sini.
Kebanyakan orang yang ada di sini sudah cukup sulit bertahan hidup.
Ada beberapa dari fasilitas yang lebih baik belajar sedikit.
Begitu.
Aku sudah selesai bagikan.
Kau bisa baca, Atra?
Ya, karena ibu pemilik toko mengajariku.
Mikazuki, kau mau belajar membaca dan menulis?
Apa?
Aku akan mengajarimu.
Kalau kau bisa membaca dan menulis, itu akan berguna dari sekarang.
Dengan membaca buku atau menulis surat dan esai,
kau bisa memperluas duniamu sendiri.
Begitu. Jadi, aku akan bisa membaca berbagai macam buku.
Ya, itu benar.
Mungkin akan kucoba.
Aku juga mau.
Aku juga mau bisa baca dan tulis.
Boleh aku ikut?
Aku juga.
Aku juga mau, Bu Guru Kudelia.
Guru?
Baik, kalau kalian mau menerimaku, mari kita belajar bersama.
Hebat!
Asyik, belajar!
Anak-anak yang baik.
Baiklah, aku juga akan mengajar. Jadi, tanya aku apa sana.
Kau, Atra?
Aku lebih suka Nona Kudelia.
Apa maksudmu?
Aku juga.
Aku juga bisa mengajar.
DEMI MEREKA
Koneksi, ya?
Apa ada yang bisa kubantu?
Begini...
Bisa kau urus di sini sebentar?
Apa? Aku tak keberatan.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Begitu. Jadi, Coral sudah meninggal.
Dia pria yang tak berguna.
Namun, anak-anak itu hebat juga.
Para Kesatria Muda yang melindungi Nona Muda.
Ini mungkin menarik.
Apa kau Letda Ein Dalton?
Benar, Pak.
Kami tahu kau menyerang organisasi sipil di luar Chryse.
Kompimu berencana mengalahkan mereka dengan pasukan besar kalian,
tetapi jadi berantakan.
Apa itu karena Mobile Suit musuh?
Benar, Pak.
Aku mau dengar pendapat pribadimu.
Bagaimana caranya bertarung?
Awalnya, aku terkejut organisasi sipil punya Mobile Suit.
Namun, saat pertempuran dimulai, itu berubah menjadi kejutan berbeda.
Kejutan apa?
Sesuatu yang tak pernah kualami saat latihan.
Kegesitan dan kecepatan reaksinya.
Kami kaget karena taktik mereka menggunakan faktor itu, dan kami...
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Mayor Pasukan Khusus, aku ingin minta tolong.
Apa?
Karena ketidakmampuanku, aku kehilangan perwira atasanku.
Aku tak bisa kembali ke Mars seperti ini.
Aku mohon diizinkan ikut pasukan pengejar.
Kumohon, Pak.
Aku mengerti perasaanmu. Akan kupertimbangkan.
Terima kasih, Pak.
Aku akan beri tahu perintahku nanti. Pergilah.
Siap, Pak.
Gundam, ya?
Pertama, mari belajar menulis nama kita dengan benar.
Dengan hati-hati dan rapi.
Nona Kudelia, lihat tulisanku.
Aku juga.
Apa tulisanku sudah benar?
Coba lihat.
Ya, tulisan kalian berdua bagus sekali.
Kita berhasil!
Mikazuki, huruf-huruf itu terbalik.
Ini. Ini juga.
Apa?
Aku mengerti. Sudah kuduga ada yang tak beres.
Tn. Mikazuki, kau hebat saat kerja, tetapi tulisan tanganmu jelek sekali.
Aku mungkin bisa mengalahkan Tn. Mikazuki dengan tulisanku.
Embi, Elgar. Berhenti bicara dan belajarlah dengan serius
- Baik. - Aku tahu.
Keadaan tak seperti saat para orang tua ada di sini.
Kita juga harus berguna untuk Tekkadan mulai sekarang.
Baik.
Dia tegas sekali.
Takaki adalah pemimpin anak-anak yang lebih muda.
Dia berusaha sebisanya agar bisa menyusul kita.
Bukankah "zu" dieja "du"?
Tapi diucapkan seperti "zu".
Orga?
- Ayo cepat. - Ya.
Hei, lihat-lihat kalau berjalan.
Maaf, Bos.
Ya, hati-hati mulai sekarang.
- Ya. - Maaf, Pak.
- Hati-hati. - Diam.
Orga.
Tanpa koneksi,
menurutku tak mungkin kita bisa negosiasi dengan Teiwaz.
Kita harus bagaimana?
Entahlah, tetapi kita harus pikirkan cara yang terbaik.
Aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkannya berulang-ulang, tetapi tak menemukan cara lebih baik.
Sejujurnya, menurutku misi ini terlalu berat untuk Tekkadan kini.
Kita tak punya pengalaman kerja.
Lalu bagaimana?
Kita batalkan mengawal Kudelia dan menyerahkannya pada Gjallarhorn?
Kita tak bisa lakukan itu.
Misalnya, kita kontrak perusahaan lain untuk mengawalnya.
Tidak, selama kita sudah berkomitmen kita harus terus bergerak maju.
Apa kau tak terburu-buru, Orga?
Apa?
Aku merasa kau sengaja memilih jalan yang berbahaya.
Mungkin.
Kenapa?
Kenapa kau bersikeras sekali untuk begerak maju?
- Karena aku sedang diawasi. - Apa?
Setiap aku menoleh, matanya ada di sana.
Dia?
Mika itu luar biasa.
Dia kuat, tenang, dan punya keberanian.
Dia menguasai Mobile Suit sekali coba. Kini belajar membaca dan menulis.
Mata Mika bertanya padaku.
"Orga, selanjutnya kita harus apa?"
"Selanjutnya aku harus apa?"
"Hal menakjubkan apa yang akan kau tunjukkan padaku berikutnya?"
Seperti itu.
Aku tak bisa khianati.
Di matanya, aku harus selalu menjadi yang paling berani
dan menjadi Orga Itsuka yang paling keren.
Kita menuju markas Teiwaz. Tak ada perubahan.
Di sini kau rupanya.
Mika.
Kau melihat kami tadi.
Jadi kau sudah tahu.
Kenapa kau tiba-tiba belajar membaca dan menulis?
Karena Kudelia bilang dia mau mengajari kami.
Bersama Takaki dan yang lain.
Tanpa baca-tulis, aku tak bisa membantu perawatan Mobile Suit.
Saat ini aku tak bisa baca, tetapi kelak aku mau baca banyak buku,
dan belajar tentang sayur-sayuran.
Kau pernah mengatakannya.
Kau ingin punya perkebunan seperti neneknya Biscuit.
Ya.
Apa kau tak lelah, Orga?
Ini bukan apa-apa.
Kau sendiri apa tak lelah setelah pertempuran tempo hari?
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Bumi jelas masih jauh sekali.
Namun, kau memutuskan pergi.
Ya.
Keputusan sudah dibuat.
Kita hanya perlu melanjutkan sampai akhir yang pahit, 'kan?
Benar.
Akhirnya menemukan tempat kita.
Kini kehidupan dan masa depan semua orang bergantung pada Tekkadan.
Hei, Nona Kudelia, apa huruf-huruf ini benar?
KESUKAANKU ADALAH
Ya, tetapi yang ini lain.
Sistem Alaya-Vijnana.
Bahkan pada anak sekecil ini.
Ini keren, bukan?
Ya.
Aku bisa melakukan semua tugas dengan ini.
Walau sakit, tetapi aku mau pasang lagi.
Apa? Aku tak akan pernah mau! Itu menyakitkan sekali.
- Kau pengecut, Elgar. - Apa?
Kau tak akan bisa jadi seperti Mikazuki.
Inilah kenyataan bagi anak-anak ini.
Kita harus melindunginya.
Ya.
Kau memang tak berubah.
Kau bagaimana?
Aku?
Aku adalah aku.
Ya.
Mari kita wujudkan impianmu.
Kita selesaikan tugas ini dan menjadikan Tekkadan besar.
Ya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sinyal berhenti dari kapal lain.
Kapal lain? Posisi?
Tak diketahui.
Apa itu Gjallarhorn?
Entahlah. Dari mana datangnya?
Anak-anak berengsek! Kembalikan kapalku!
Presiden?
Maruba Arkay?
Tikus-tikus pencuri!
Kembalikan Will-O'-the-Wisp milikku!
Kenapa dia?
EPISODE BERIKUTNYA
Saat pertama aku bertemu Maruba, kami berdua masih muda,
dan dia bukan orang berengsek.
Dia suka anjing.
Dia pelihara dua anak anjing.
Kalau tak salah namanya Ken-Ken dan Wan-Wan.
Kurasa tak ada yang mau mendengar masa lalu Maruba.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 7, Deraan.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!