Sudah terkonfirmasi, Pak.
Di sini juga telah terkonfirmasi.
Transaksinya berhasil.
Aku berterima kasih kau mau datang sendiri ke sini.
Tn. Orcus.
Kepercayaan adalah kunci semua bisnis.
Aku setuju. Tolong bawa kami ke Bumi dengan aman.
Aku sangat menantikannya, CG... Bukan, apa nama kalian sekarang?
Tekkadan.
Kurang ajar!
Kurang ajar, seluruh rencanaku berantakan.
Kurang ajar!
Ini mungkin akhir riwayatku.
Sudah kubilang jangan hubungi aku untuk sementara, Bodoh!
Maafkan aku, Pak.
Pria yang mengaku perwakilan Perusahaan Orcus
ingin bicara mengenai putri Bernstein.
Mengenai Kudelia?
Benar.
Tak apa. Sambungkan aku.
Letnan Satu Crank.
Aku...
Ein, kau di sini rupanya?
Cepat siap-siap.
Mayor Coral memerintahkan kau dan Graze-mu siap tugas hari ini.
Itu artinya...
Benar, perintah siagamu telah dicabut.
Dingin sekali.
Pada waktu ini besok, kita akan ada di luar angkasa.
Itu...
Terima kasih.
Kau sering begini?
Kami bergantian.
Kita tak tahu kapan Gjallarhorn akan datang.
Aku...
Jangan khawatir.
Kalau Orga sudah terima pekerjaan, dia pasti selesaikan.
Jadi, aku akan pastikan kau diantar sampai ke Bumi.
Aku juga akan berjuang dalam pertempuranku.
Itu yang ingin kukatakan tadi.
Kadang kau dapat yang tak enak yang ikut tercampur.
Apa aku bisa melihat bulan saat tiba di Bumi?
Bulan?
Tampaknya, nama Mikazuki diambil dari itu.
Bulan rusak berat saat Perang Calamity.
Konon, kau hanya bisa melihatnya samar-samar.
Walau aku sendiri belum pernah melihat.
Kalau begitu, semoga aku bisa melihat.
Ya.
Semoga begitu.
Tolong izinkan...
Tolong biarkan aku bekerja di sini sebagai koki untuk Tekkadan!
Aku sudah bicara pada manajer, dan berhenti dari toko.
Itu bagus. Benar, 'kan?
Masakan Atra lezat sekali.
Terima kasih banyak. Aku akan berusaha dengan keras!
Baiklah, Semuanya!
Pergi ke Bumi adalah misi besar pertama Tekkadan.
Persiapkan diri kalian!
- Terlalu menganggap remeh. - Asyik sekali.
Kita ini sudah jadi musuh Gjallarhorn.
- Kau suka perempuan, 'kan? - Tentu saja.
Ini makan malam terakhir kalian. Nikmatilah selagi bisa.
Benar juga. Nn. Sakura menitipkan ini untukmu, Mikazuki.
Buah palem Mars.
Syukurlah, persediaanku hampir habis.
Aku menantikan bekerja dengan kalian!
Apa? Baik.
Seperti yang kau duga,
tampaknya Coral terlibat dalam hilangnya Kudelia.
Aku tak menyangka kau mau terima permintaan hina dari Coral.
Hina, ya.
Kau mungkin benar.
Apa urusan mendesaknya?
Ada rencana yang aku ingin kalian para inspektur ikut serta.
Rencana?
Perginya Kudelia Aina Bernstein ke Bumi untuk arbitrase
bukan hal yang kalian inginkan, 'kan?
Aku bahkan akan membiarkan kalian yang dapat pujian untuk ini.
Dia pernah mengirim satu kompi hanya untuk dapat pujian,
luar biasa dia membiarkan kita yang dipuji kali ini.
Dia pasti putus asa menutupi kesalahannya. Jangan tertawa.
Apa yang kau pikirkan?
Kudelia Aina Bernstein sudah menjadi simbol gerakan kemerdekaan Mars.
Dengan mengendalikan seorang gadis muda,
kita mungkin bisa menenangkan penduduk Mars.
Menurutmu itu sepadan, 'kan?
Aku mengerti.
Kita tahan dia dan suruh bernyanyi di tangan kita.
Kau tak perlu repot-repot, pesawat kami bisa menangkap Kudelia.
Ini masalah politik.
Cara kita menangani ini sama penting dengan hasilnya.
Maafkan pendapat gegabahku.
Tak apa. Terima kasih sudah memberi kami informasi ini.
Mohon terus lindungi rute transport Perusahaan Orcus.
Aku tahu. Berikutnya, kami serahkan pada kalian.
Sekarang aku hanya perlu memastikan kita mengurus Kudelia.
Begitu aku dapat uang dari Nobliss,
apa pun bisa terjadi.
Akhirnya saatnya tiba, Nona.
Ya.
Aku berangkat, Ibu, Ayah.
Setelah ini, kita bersandar di stasiun orbit rendah.
Dan menunggu pesawatnya, 'kan?
Ya. Kita akan dijemput pesawat transport orbit rendah milik Orcus.
Apa itu pesawat Orcus-nya?
Lihat. Di sebelah sana.
Mereka tiba lebih awal dari jadwal.
Itu...
Mobile Suit milik Gjallarhorn.
Hei, di belakang mereka masih ada lagi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu Gjallarhorn juga?
Todo, jelaskan ini!
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak dengar soal Gjallarhorn.
Minggir, aku mau bicara dengan Orcus.
Ada panggilan dari Todo Mirconen.
Katakan padanya, terima kasih atas kerja samanya.
Apa maksudnya dengan "kerja sama"?
Kau mengkhianati kami?
Lupakan soal bersandar. Kecoh mereka.
Baik.
Kurang ajar.
Aku tak akan memaafkan kalian!
Kamilah yang tidak memaafkan!
Apa kita dikepung?
Komunikasi dari Mobile Suit.
Mereka minta Kudelia Aina Bernstein diserahkan.
Serahkan dia. Dengan begitu, mereka tak akan membunuh kita.
Diam kau!
Apa ada cara lain untuk selamat?
Itu...
Apa tindakanmu, Orga?
Begini...
Kumohon serahkan aku.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tetapi...
Itu akan membuat kami hina.
- Bodoh, pikirkan tentang... - Diam!
Biscuit!
Aku paham. Kita bergerak, Mikazuki.
Apa?
Mikazuki?
Apa?
Tipuan murahan.
Apa? Sebuah Mobile Suit?
Kami gagal mengamankan target.
Tak apa asalkan Kudelia masih di sana.
Mayor Coral. Mayor Pasukan Khusus Fareed melarang kita membunuh.
Sejak kapan anak kemarin sore itu jadi komandanmu?
Siapa peduli? Hancurkan pesawat itu sebelum Fareed datang.
Siap, Pak.
Bagus, ini kesempatanku.
Aku hanya perlu mengalahkan Mobile Suit bertanduk itu,
dan membalaskan dendam Letnan Crank.
Kalau ada "kecelakaan" dalam misi yang melibatkan para inspektur,
alasan apa pun bisa diterima.
Aku hanya perlu bersepakat dengan Nobliss.
Mari kita buat kematianmu penuh keagungan, Kudelia.
Mereka menembaki kita.
Tetap di jalur ini. Pokoknya tetap di jalur ini.
Habisi dia lebih dahulu.
Benar, datanglah ke sini.
Jadi pasukan Mobile Suit mereka terpancing oleh musuh.
Baiklah, mari kita jatuhkan pesawat itu.
Coral pasti berterima kasih pada kita.
Habisi mereka.
Apa?
Pesawat musuh di atas kanan kita.
Apa?
Kami datang menjemputmu, Ketua.
Tepat waktu.
Kerja bagus, Akihiro.
DI BALIK LANGIT MERAH
Situasi?
Pesawat Orcus masih mengikuti kita dari belakang.
Dia terus menembak.
Tembak balik.
Kenapa kapal itu di sini? Seharusnya kita bertemu di orbit geosinkron.
Apa kau pernah melakukan sesuatu yang membuat kami memercayaimu?
Kau...
Kurung dia di lemari!
- Tak akan kumaafkan! - Tutup mulutmu!
Di sini berbahaya, Nn. Kudelia. Tolong tetap di belakang. Atra juga.
Aku mau melihat sendiri semuanya.
Mikazuki...
Selama mereka adu tembak dari jarak jauh,
Zirah Nanolaminat Mobile Suit-nya tak bisa ditembus.
Tetapi...
Suruh Yamagi siapkan "itu".
"Itu"? Kau mau pakai barang dagangan kita?
Kalau mati di sini, kita tak bisa berbisnis.
Akihiro, bisa bantu aku?
Sial, makin berlarut-larut saja.
Lindungi aku, kuserang dari dekat.
Siap, Pak.
Jangan ada yang ikut campur.
Apa?
Sebuah Unit Graze?
Mikazuki!
Tak mungkin. Graze itu...
Mayor Coral!
Mustahil... Komandan...
Lagi-lagi dia.
Ein, ada satu lagi. Lindungi aku.
Respons reaktor ini.
Itu mesin Letnan Crank.
Tunggu, Ein! Kau masih terluka.
Kumulai dengan yang macet. Jaga aku.
Tunggu.
Aku belum terbiasa menggunakan ini.
Yang bertanduk.
Apa?
Lindungi aku.
Mikazuki, dasar bodoh. Aku tak punya Alaya-Vijnana.
Gerakan apa itu?
Aku tak bisa kendalikan mesin ini.
Kau!
Musuh baru?
Coral.
Kau mencoba mengakali kami, tetapi lihat dirimu sekarang.
Sudah empat unit Graze kau lumpuhkan.
Tampaknya kau bisa melakukan lebih dari yang terlihat.
Mayor Bauduin telah menyerang musuh.
Aku belum pernah lihat itu. Bisa kau cari tahu?
Walau jauh, tetapi kita bisa menangkap frekuensi Reaktor Ahab-nya.
Analisis bentuk gelombang. Mencari di basis data.
Yang ini.
Rangka Gundam?
Kode mesinnya adalah "Barbatos".
Apa ini kesalahan pencocokan?
Ini mesin lama dari era Perang Calamity.
Tidak, mungkin ini sudah ditakdirkan.
Mesin dengan nama itu telah muncul berkali-kali di titik balik sejarah,
dan telah sangat memengaruhi sejarah manusia.
Dia melayani Kudelia Aina Bernstein, yang menyuarakan kemerdekaan Mars.
Pimpin anjungan. Aku mau keluar juga.
McGillis Fareed, Schwalbe Graze, keluar.
Satu lagi.
Jadi, itu dia.
Gaelio, aku mengerti kalau kau kesal dia bisa menghindarimu seperti itu.
Namun, masalahnya bukan sistem bidikanmu.
Jadi masalahnya adalah dia.
Program kendali perilaku tak mengenali pola pengelakannya.
Dia punya keseimbangan makhluk hidup dan mengelak dengan usaha minimal.
Sistem itu dikenal bisa memperluas naluri kesadaran spasial.
Sistem Alaya-Vijnana.
Itu...
Hanya Zirah Nanolaminat dari jet pendorongnya yang lebih aus.
Aku mengerti.
Tubuh yang hidup tak punya jet pendorong.
Itu bisa mengenaiku.
Itu mudah begitu kau tahu.
Dia sudah menyadarinya? Kalau begitu...
Bisa kecoh mereka?
Karena kita menurunkan ketinggian, mereka bergerak lebih cepat.
Ayo, langsung hadapi mereka!
Kalau coba berputar, begitu berhenti, kita akan dijatuhkan.
Biscuit.
Bisa pakai itu?
Itu?
Asteroid pertambangan?
Gunakan itu? Maksudmu...
Bahkan jika kita pakai, masalahnya cara kabur.
Menembak saat pesawat sedang diayun itu sulit sekali.
Seseorang harus menempel pada jangkar memakai Mobile Worker,
setelah itu, kita ledakkan jangkarnya.
Itu bunuh diri. Siapa yang akan melakukan?
- Orangnya adalah... - Kau tetap di sini.
Eugene?
Pemimpin itu seharusnya duduk saja dan bersikap sok.
Aku tak akan biarkan kau keluar dan mempermalukan dirimu sendiri.
Kalian semua juga! Jangan selalu mengandalkan Orga untuk semua hal.
Apa?
Kau bisa?
Beraninya kau menyiapkan pesawat tanpa beri tahu kami.
Biarkan aku kerja juga.
Jika bilang begitu, akan kubiarkan kau disorot.
Bersiaplah!
Mengerti!
Pesawat musuh makin naik.
Mereka akan coba pakai asteroid itu sebagai tameng, tetapi percuma saja.
Terus tembak.
Entah apa yang akan terjadi, Ketua.
Mengeluhlah pada Eugene di surga.
Tak akan kubiarkan!
Peluncuran Eugene siap.
Baiklah, ini adalah awal Tekkadan.
Ayo semangat dan lakukan!
Tembakkan jangkar.
Mereka mau apa?
- Sekarang! - Mulai, Eugene!
Tak perlu beri tahu aku.
Masih macet.
Ternyata lebih dalam dari dugaan.
Kita akan tabrakan.
Tidak, Eugene pasti bisa.
Aku benar-benar benci sifatmu itu.
Musuh berayun ke arah kita!
Apa?
- Musuh mendekat. - Bersiap untuk benturan.
Tembakkan semuanya!
Sekarang bom kilatnya!
Perbaiki bidikan. Cepat!
Sudah tak sempat.
Bagus!
Kita berhasil.
Itu baru namanya hebat.
Di mana Mika dan Akihiro?
Aku bisa mendeteksi mesin Akihiro. Mikazuki...
Di sana.
Cahaya itu...
Dia menghindari kerusakan fatal. Penilaiannya bagus.
Yang itu berbeda.
Kalau kau menyerah tanpa perlawanan, kau akan dihukum sesuai hukum.
Aku tak akan menyerah. Tak ada alasan untuk itu.
Suara kurang ajar itu. Kau anak dari tempo hari!
Kau yang bersama pria pemberi cokelat itu, ya?
Namaku Gaelio Bauduin.
Kalian orang Mars...
Kembalilah ke Mars!
Kau sudah gila, Tikus Antariksa?
Kau baik saja, Gaelio?
Aku hanya tergores. Di mana dia?
Aku mengerti.
Dia si pemberi cokelat.
Ini sudah waktunya.
Akan kusuruh Yamagi mengambilnya, kau tunggu saja.
Mikazuki.
Apa kau terluka?
Aku baik. Bagaimana yang lain?
- Kami baik-baik saja, tetapi... - Cepat.
Tak ada dayanya.
Aku punya kode pembuka.
Kau membuatku cemas.
Kau yang punya rencana buruk itu.
Lain kali lakukan lagi, ya.
Tidak mau!
Aku lelah.
Mayor, ini.
"Dia tampak seperti teman kalian, jadi kalian saja yang urus dia."
Apa artinya itu?
EPISODE BERIKUTNYA
Banyak hal terjadi saat kau pergi berkelompok.
Aku bisa sedikit mengerti perasaan Eugene.
Dia kedengarannya arogan, tetapi sebenarnya dia tuan muda manja.
Baiklah. Kurasa aku harus mengajarinya satu-dua hal.
Pertama, bagaimana merayu wanita dengan cara yang pintar.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 6, Demi Mereka.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!