Hei, aku berangkat sekarang.
Baik.
Mulai lebih pagi besok?
Ya, aku ada pekerjaan.
Pekerjaan, ya.
Kita bekerja bersama lagi.
Apa artinya itu?
Sudah biasa kita bekerja seperti itu.
Benar.
Sudah biasa.
Hei, jangan terlalu lama mengerjakan yang ini.
Siap, Pak!
Anak-anak nakal.
Tak mungkin kita bisa aman setelah mengajak perang Gjallarhorn.
Mereka telah menguasai dunia ini selama ratusan tahun.
Ini bodoh sekali.
Kita semua akan binasa.
Tn. Todo, kau sedang apa?
Bukankah kau harus ikut rapat juga?
Ya, tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Orang-orang bodoh.
Kita harus cari pemandu.
Apa ada perusahaan yang mau menerima kita?
Mungkin ada cara untuk memanfaatkan orang-orang bodoh itu.
Pertama, kita ke stasiun orbit-rendah,
dan menunggu kapal pemandu.
Lalu pindah ke kapal kita di orbit satelit dan menuju Bumi.
Kapal pemandu apa ini?
Biasanya, jalur ke Bumi ada di bawah kendali Gjallarhorn.
Tetapi karena yang kami bawa adalah kau, Nn. Kudelia, yang mereka incar,
kita harus lewat jalan belakang yang tak melewati jalur yang ada.
Tetapi rutenya rumit, dan kita belum pernah ke Bumi.
Dan jalan belakang ini terbagi dalam wilayah-wilayah usaha swasta.
Pemandu terbaik adalah yang aman dan pasti, "Perusahaan Orcus".
Aku sudah lama kenal dengan pemimpin Orcus.
Aku bisa hubungi dia kapan saja.
Kau benar-benar akan memercayai orang ini?
Buruk sekali ucapanmu. Kita adalah teman. Teman.
Tak apa. Dia tahu betul akibatnya kalau dia sampai mengacau.
Ya, 'kan, Todo?
Seperti katamu, Bos.
Jadi kau punya kapal?
Ya. Di Hakofune kami punya kapal CGS "Will-O'-the-Wisp".
Hakofune...
Itu bandara antariksa sipil, 'kan?
Ya. Tetapi untuk bisa menggunakan kapal ini,
kita harus secara resmi menjadikannya milik Tekkadan.
Aku telah menyerahkan tugas itu ke Akihiro dan Dexter.
Mikazuki dan Yukijono memperbaiki Mobile Worker dan Mobile Suit kita.
Tanggal keberangkatan resminya tergantung negosiasi dengan Orcus.
Tetapi kita tak bisa diam terlalu lama.
Ini saat semuanya menjadi nyata.
Misi pertama untuk Tekkadan.
Anak buahmu kelihatannya seperti sudah mau mati.
Benarkah?
Jika kau paksa kerja terlalu keras, tubuh mereka tak bisa mengimbangi.
Punya perwira senior yang hebat berarti masalah besar.
Aku akan hati-hati.
Mungkin dia hanya ingin mengulur waktu
tetapi itu pasti akan membuat Coral terkejut.
Terima kasih mau datang pagi-pagi.
Mayor Pasukan Khusus Fareed, Mayor Pasukan Khusus Bauduin.
Orang yang dibicarakan muncul.
Selamat pagi, Ketua.
Bagaimana kemajuan pekerjaan kalian?
Maaf sekali.
Karena kesalahan kami, penyusunan datanya tertunda.
Melihatnya saja pasti sulit bagimu.
Tidak.
Pemeriksaan data yang kau beri pada kami hampir selesai.
Sebentar lagi kami akan bisa melaporkan hasil inspeksinya.
Begitu. Baguslah kalau demikian.
Tetapi, ada sesuatu di data yang menarik perhatian kami.
Ya? Apa itu?
Kelihatannya ada satu kompi yang dikirim keluar, tetapi belum kembali.
Mereka pergi untuk meredakan kerusuhan.
Kerusuhan? Oleh gerakan kemerdekaan?
Itu hanya sekelompok warga yang melepaskan amarah.
Tetapi belakangan makin sering.
Aku dengar kabar di Bumi juga.
Tetapi untuk mengerahkan sampai sekompi untuk meredakannya
Aku kasihan padamu.
Maaf, ada yang harus kulakukan. Permisi.
Omong-omong, apa ada yang kurang menyenangkan bagi kalian?
Bagi kami?
Kalau ada yang kalian butuhkan selagi di sini...
Walau tak banyak, kami bisa beri tambahan.
Kalau kau coba menyuap, kami terpaksa menangkapmu.
Tolong tahan dirimu.
Mayor Coral Conrad.
Kau jahat sekali.
Pemuda-pemuda bodoh. Beraninya mempermainkanku.
Ini semua salah Crank.
Karena dia bertindak sendiri dan gagal.
Dasar orang bodoh tak berguna.
Mika, bagaimana kondisinya?
Kurasa baik-baik saja.
Mungkin.
Mungkin?
Bisa kita bawa ini?
Entahlah.
Apa?
Aku hanya seorang spesialis Mobile Worker.
Dan mesin ini berusia ratusan tahun sejak Perang Calamity.
Yang itu lebih baik karena lebih baru.
Ayolah. Kumohon, Pak Tua.
Aku akan berusaha sebisaku.
Kabar Akihiro bagaimana, ya?
BANDARA ANTARIKSA LOBI
Apa yang kau mau, Akihiro?
Kau menemukan ini?
Ya, ini data tentang kontrakmu, 'kan?
Biscuit yang temukan.
Kau tahu apa artinya dengan memberikan ini padaku?
Manusia Buangan.
Bukti bahwa kalian adalah milik Maruba.
Kalau itu tak ada, kalian akan bebas, 'kan?
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya kalian bukan milik siapa-siapa.
Aku tak mau balas budi, jadi kau bebas pergi.
Tetapi kalau kau tinggal, aku akan melindungimu.
Melindungi?
Kami, yang bisa dibilang sampah?
Bersama-sama,
mari kita nyalakan kembang api raksasa.
Kembang api, ya.
Hei, bersemangatlah.
Baik.
Kita hanya akan melakukan pekerjaan administrasi.
Aku sudah menghubungi Orcus.
Katanya dia mau memandu kita ke Bumi.
Berapa harga yang mereka mau?
Sebanyak 45 persen dari upah kita.
Mereka meminta cukup banyak.
Tetapi kita tak punya banyak pilihan.
Kau pasti bercanda.
45 persen untuk tugas ini? Itu keterlaluan.
Todo, awas kalau kau ambil komisi!
Kalau tak suka, kau saja yang negosiasi.
Apa?
Tenang.
Kita juga harus memilih siapa yang akan ke Bumi.
Yang tidak ikut akan melakukan apa?
Aku sudah bicarakan dengan Orga. Kita bisa jual rampasan perang.
Dan kita bisa bercocok tanam seperti biasa.
Pelitnya.
Ini bodoh sekali.
Pekerjaan besar bahayanya juga besar.
Pekerjaan biasa wajar membosankan.
Jadi tugas mengawal Nona Muda itu tidak berbahaya?
Baik atau buruk, Nn. Kudelia adalah orang terkenal.
Jika kita bisa antar dia ke Bumi, reputasi Tekkadan akan terkenal.
Lalu mungkin kita akan kedatangan pekerjaan lagi
dan mungkin kita akan bisa hidup dengan layak.
Berbahaya, tetapi risikonya sepadan.
Misi ini bukan hanya tentang uang.
Masa depan bergantung padanya.
Masa depan, ya.
Kalian pikir semua akan berjalan seperti yang kalian mau?
Enak!
Tn. Shino, itu kotor.
Oh, maaf.
Sedang menggambar apa?
Hanya sesuatu.
Sesuatu apa? Aku jadi penasaran.
Tunggu, ini rahasia.
Apa ada masalah?
Aku begitu tak berdaya.
Dananya telah ditransfer ke rekening tujuan.
Tolong dipastikan.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Tetapi keputusan yang kau buat kali ini...
Kau benar-benar pribadi yang berani dan mulia.
Bukan itu masalahnya.
Sang dewi perang yang menantang maut bersama para pejuang mudanya
akan membangun surga abadi di atas jasad mereka.
Seperti kisah mitos kepahlawanan.
Tidak heran aku sangat yakin padamu.
Aku...
Aku mungkin akan merenggut senyum mereka.
Aku tahu itu, tetapi...
Kau tampak gelisah lagi.
Mikazuki.
- Ini... - Hei.
Aku mau pergi setelah makan siang.
Kau mau ikut?
Benar-benar negeri yang tandus.
Tetapi kenapa kita ada di sini?
Kudelia Aina Bernstein sedang menyembunyikan dirinya.
Kudelia? Yang mengadakan Pertemuan Noachis Bulan Juli?
Sebenarnya, waktu pergi dari Bumi,
kudengar dia sedang berunding dengan pemerintahan Arbrau sendiri.
Apa? Tak mungkin. Orang dari Planet Luar
tak bisa berunding langsung dengan salah satu blok ekonomi Bumi.
Ini.
Apa itu?
Ada laporan terjadi pertempuran di sini beberapa hari yang lalu.
Dan sehari sebelumnya
ayah Kudelia, Norman Bernstein mengunjungi Coral.
Itu artinya...
Coral mengincar Kudelia?
Aku mengerti. Jadi, kompi yang hilang itu datang ke sini.
Jika mereka bisa menangkap Kudelia
mereka akan didukung Badan Pengatur.
Dengan begitu mereka tak perlu mencemaskan inspeksi kita.
HARGA UNTUK KEHIDUPAN
Hei, hati-hati.
Baiklah.
Apa itu?
Tampaknya Tn. Orga yang meminta dia.
Maaf, kita ada di mana?
Ladang Nn. Sakura.
Nn. Sakura?
Dia nenekku.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Mikazuki.
Ternyata kau, Nn. Atra.
Kau di sini juga?
Ya, dan kau juga, Nona Kudelia?
Kakak.
- Mikazuki. - Kakak.
Hei.
Ada Kudelia juga.
Kau benar.
Sudah bisa memotong sayuran?
Ya, itu...
Kau sudah datang.
Nn. Sakura.
Apa ini kalian semua?
Benar.
Baiklah, kalau begitu ayo mulai.
Bersiaplah.
Baik.
Pakaianmu sudah siap di sana.
Jadi kau mengajak Nona Kudelia juga.
Ya.
Begitu.
Tunggu, itu
Ya?
Atra, kau membuatkan ini untukku, 'kan?
Benar.
Itu jimat keberuntungan.
Sepasang dengan milikku.
Ya, terima kasih, Atra.
Kita seharusnya interogasi saja Coral daripada menyelidikinya.
Dia akan pura-pura tidak tahu.
Kita butuh bukti konkret.
Kau teliti seperti biasanya.
Itu sudah tugasku.
Jadi inspektur pemeriksa memang sulit.
Omong-omong, aku akan bertemu adikku malam ini.
Bagaimana kalau kau ikut?
Almiria?
Dia terus mengeluh tentang tak bisa bertemu denganmu.
Orang tua kita yang memutuskan, tetapi tunanganmu baru 9 tahun.
Hidupmu memang sulit.
Tak apa. Dia teman adikku.
Jangan dipaksakan.
Aku tidak memaksakan, Kakak.
- Jagung ini milikku. - Hei!
Hati-hati berjalan.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Anu...
Terima...
Tempat ini indah sekali.
Saat berkeringat dan mengolah tanah, pikiranku jadi tenang.
Rasanya menyegarkan sekali.
Syukurlah.
Apa karena itu kau membawaku kemari?
Menurutmu berapa harga jagung itu?
Untuk satu jagung?
Sekitar 200 galar?
Hanya 50 galar untuk 10 kg.
Di daerah ini, jagung dijual murah untuk jadi bahan mentah biofuel.
Nn. Sakura akan kesulitan hidup tanpa gaji Biscuit.
Nasib yang lain pun sama.
Untuk memberi makan keluarga.
Untuk membayar utang.
Mereka memasang badan untuk bertahan hidup.
Kau tahu tentang Manusia Buangan?
Ya, kurang lebih.
Manusia yang ditukar dengan uang, 'kan?
Dengan harga rendah.
Kau ingat Akihiro yang berotot itu?
Dia dan orang-orang di sekitarnya adalah Manusia Buangan.
Bahkan jika mereka merdeka, mereka takkan dapat pekerjaan layak.
Tetapi, kurasa kami pun begitu.
Berkat kau, kami mampu bertahan hidup.
Terima kasih banyak.
Apa kau tak cemas, Atra?
Mikazuki-mu akan diambil.
Hei!
Cookie, Cracker. Bisa tolong ambilkan keranjang baru untukku?
Baik, kami ambilkan.
Ambil dan dibawa pergi.
Dasar.
Apa itu tadi?
Hei, kalian tak apa-apa?
Kau...
Apa-apaan kau?
Mikazuki.
Jangan, ini bukan seperti yang kau kira.
Mikazuki.
Tolong...
Sudah cukup.
Orang bodoh terburu-buru.
Nona Sakura.
Kami yang tiba-tiba di depannya.
Mobil itu menghindari kami.
Kami juga ceroboh.
Izinkan aku minta maaf.
Hei!
Cookie. Cracker.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa, Mikazuki?
Cookie? Cracker?
Kami tak apa-apa.
Maafkan aku.
Nona, ke sini.
Tetapi
Kalau begitu, aku...
Kau tak apa-apa?
Kau selalu seperti ini saat marah. Hati-hatilah.
Maaf, Nn. Sakura.
Kau minta maaf pada orang yang salah.
Maaf, aku menyesal.
- Kau menyesal? - Gaelio.
Kurang ajar kau!
Hei, kau.
Apa itu di punggungmu?
Sistem Alaya-Vijnana.
Alaya apa?
Sistem perangkat organik yang ditanamkan ke tubuh manusia.
Aku pernah dengar masih ada yang menggunakannya
Menanamkan benda asing ke dalam tubuhmu?
Permisi.
Maafkan aku telah membuat kalian ketakutan.
Hanya ini yang kupunya, kalian mau terima ini sebagai permintaan maaf?
- Terima kasih. - Banyak.
Terima kasih.
Untuk jaga-jaga, periksakan ke dokter.
Kalau ada apa-apa, telepon Gjallarhorn Cabang Mars.
Namaku McGillis Fareed.
Baik.
Omong-omong. Aku mau tanya sesuatu.
Ada apa?
Tampaknya baru ada pertempuran di sekitar sini.
Apa kalian tahu tentang itu?
Kalau tak salah, aku dengar suara-suara tembakan 2-3 hari lalu.
Tetapi di dekat sini memang ada sebuah organisasi milisi.
Jadi itu mungkin hanya mereka latihan, benar?
Ya.
Begitu rupanya. Terima kasih atas bantuannya.
- Kau. - Apa?
Gerakanmu luar biasa.
Kau jalani latihan khusus?
Hanya sedikit.
Begitu.
Jadi prajurit kau pasti hebat.
Mereka akhirnya pergi.
Nona?
Mereka sepertinya tak tahu tentang pertempuran tempo hari.
Ya, kurasa bahkan Gjallahorn pun tidak bekerja bersama.
Mikazuki?
BANDARA ANTARIKSA BERSAMA MARS HAKOFUNE
Apa ini tak apa-apa untuk nama registrasinya?
Ya, Bos yang menamainya.
Dia tak mau nama dari era CGS.
Will-O'-the-Wisp diubah menjadi...
KAPAL SERBU BERZIRAH
Isaribi.
Seperti kata pria perkebunan itu
dahulu ada grup milisi bernama CGS di sekitar area itu.
Dahulu?
Pemilik dan nama perusahaannya sekarang sudah berubah.
Nama barunya adalah Tekkadan.
Bagaimana menurutmu?
Apa hanya namanya yang ingin mereka hapus?
Ataukah...
Hei, Tn. Mikazuki.
Lihat itu.
Itu...
Simbol Tekkadan.
Bos memintaku dan aku membuatnya sendiri.
Bagus sekali. Apa itu seekor ikan?
Itu bunga.
Apa? Bunga?
Bagus, bukan?
Ya.
Mika.
Kita akan melindungi ini.
Ya.
Ya, serahkan saja itu padaku.
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Aku akan membuatmu ingat
betapa menakutkan orang dewasa sebenarnya.
EPISODE BERIKUTNYA
Aku punya firasat buruk tentang orang-orang Gjallarhorn itu.
Jangan, Cookie, Cracker.
Kalau kau makan cokelat sekarang, kau tak akan bisa makan malam nanti.
Gigimu akan berlubang, dan yang terpenting, kau akan jadi gemuk.
Tetapi aku tak berhak mengatakan hal semacam itu.
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 5, Di Balik Langit Merah.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!