Makan lagi?
Ya.
Memangnya itu enak?
Ini.
Tidak, aku tak mau.
Sekarang...
Baiklah. Berikutnya, tolong bawa ini untuk yang lain.
Baik!
Hati-hati.
- Baik. - Kau terlalu khawatir, Biscuit.
Terima kasih, Atra.
Semua orang jadi senang.
Makanan hangat jauh lebih baik daripada ransum dingin.
Namun, mengejutkan sekali.
Aku tak tahu Kudelia bersama kalian.
Ya, waktu bilang ke Kudelia jika kami mau masak,
dia tanya apa boleh membantu.
Bukan, itu salah.
Saat memotong sayuran, harus seperti cakar kucing.
- Seperti ini? - Bukan.
Itu cakar anjing.
Seperti ini.
Seperti ini?
Begitu rupanya. Kita harus bersyukur.
Biscuit.
Baik, aku segera menyusul.
Cepat.
Aku tahu.
Silakan.
Hei, dagingnya kurang tebal.
Masukkan daging bokongmu ke dalamnya!
Silakan.
Langsung dari Nona Muda.
Nona, aku juga mau.
Mikazuki.
Kau mau ke mana?
Ke suatu tempat.
Ini. Kau belum makan, 'kan?
Potongannya besar.
Kudelia yang memotongnya.
Begitu. Baiklah, akan kucoba.
Jangan makan itu!
Kenapa?
Kubilang aku akan tanggung jawab dan makan ini nanti.
Benarkah?
Ya, ini bukan hidangan yang bisa kusuguhkan pada orang.
Biar kumakan sendiri.
Ya.
Potongan besar lebih baik, seperti makan sungguhan.
Aku senang mendengarnya.
Ada apa, Kudelia?
Wajahmu memerah?
- Tidak. - Apa kau demam?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mikazuki, ya.
Kau tak ikut dia?
Aku akan pulang hari ini.
Aku sudah cukup menyusahkan manajer.
Dan...
Mikazuki tampaknya agak tegang.
Begitukah? Kelihatannya dia sama saja.
Namun, aku bisa tahu kalau dia agak berbeda.
Ada apa?
Aku mau minta tolong padamu, Tn. Yukinojo.
- Apa? - Begini...
Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Bagaimana rasa makanan yang dicampur obat bius?
Obat bius?
Anak-anak nakal, kalian mau apa?
Aku hanya ingin memperjelas situasi.
Siapa orang nomor satu di sini.
Apa?
Anak-anak nakal. Kalian pikir berurusan dengan siapa?
Orang-orang yang tak bisa memimpin dan menyebabkan kerusakan parah ini.
Jangan macam-macam!
Aku mengerti.
Lepaskan ikatan ini, dan akan kuampuni nyawa kalian.
Apa?
Kau mengerti situasinya tidak?
Siapa yang pantas mengatakan itu? Kau atau aku?
Karena kepemimpinanmu yang tak becus, rekan-rekan kami mati sia-sia.
Kami akan membuatmu menerima ganjarannya.
Apa?
Tunggu. Apa...
Sekarang...
CGS adalah milik kami.
Silakan pilih.
Terus bekerja di bawah kami, Tikus-tikus Antariksa,
atau pergi dari sini.
Kurang ajar kau!
Kalau kalian tak mau keduanya, kami bisa akhiri kalian seperti dia.
Permisi,
aku pilih pergi dari sini.
Kau Dexter Culastor yang memegang pembukuan, 'kan?
Kami perlu kau tinggal sedikit lebih lama.
Apa?
Hei, Orga.
Kau bayar pesangon pada anggota Unit 1 yang berhenti? Kenapa...
Hei!
Kalian mau berhenti juga?
Hentikan.
Tetapi...
Kau harus beri upah yang layak untuk pekerjaan apa pun.
Hasil kerja mereka bagus.
Bagaimana dengan Unit 1?
Entah apa kerja mereka setelah pergi dari sini.
Reputasi kita tak boleh tercoreng.
Mulai kini kita hanya terima pekerjaan jujur.
Reputasi? Jujur? Jangan bercanda!
Kau sungguh tega.
Ayolah, berkelahi itu tidak baik.
Orang boleh berbeda pendapat,
tetapi mulai sekarang, kita bekerja sama. Setuju?
Itu artinya...
Ya, aku memutuskan untuk tinggal.
Aku tak sabar bekerja bersama kalian, Rekan-rekan.
Apa dia serius?
Jadi kau tetap tinggal, Pak Tua.
Ya, aku sudah tua.
Mengurus anak-anak lebih cocok untukku.
Sepertinya temanmu sedikit.
Mungkin tak bisa kerja di mana pun.
Kau amat mengenalku.
Hei, apa Mikazuki ada di sini?
Tidak, dia tak ada di sini.
Begitu rupanya.
Mau apa kau di sini?
Itu...
Mikazuki benar-benar hebat.
Apa?
Mengendalikan robot besar seolah tubuh sendiri.
Dia pasti telah banyak berlatih.
Tidak, itu kali pertamanya.
Apa? Dan dia bisa bertarung sesengit itu?
Orang bilang Sistem Alaya-Vijnana
memang diciptakan untuk Mobile Suit.
Lebih mudah bergerak intuitif dibanding Mobile Worker.
Tetapi selain itu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa kembali pada ayahku.
Lalu apa rencanamu?
Entahlah.
Tadinya kukira aku bisa melakukan sesuatu.
Tadinya?
Tidak. Perasaanku belum berubah.
Namun, untuk mencapai itu,
ada kemungkinan orang-orang tak bersalah akan dikorbankan.
Kau pikir kau penyebab kematian rekan-rekan kami?
Hanya demi seorang sepertimu?
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
Atas betapa tak berdayanya diriku.
Dari aset yang tersisa,
tampaknya Maruba mengambil sebagian besar uangnya.
Ditambah apa yang kita dapat di pertempuran,
dan memperhitungkan jumlah yang harus masuk dalam anggaran...
Banyak sekali uangnya!
Bodoh, perusahaan memang uangnya sebanyak ini.
Tidak.
Kita kurangi upah pesangon,
perbaikan Mobile Worker, dan biaya perawatan.
Setelah semua dikurangkan,
ini hasilnya.
Kita bisa apa dengan ini?
Bahkan jika kita irit-irit...
Tiga bulan adalah batas untuk tetap berbisnis.
Kita harus segera temukan pekerjaan atau tak akan bisa bertahan.
Namun, dengan situasi saat ini, orang pasti akan memanfaatkan kita.
Hei, apa kalian lupa?
Apa?
Kalian telah mengacak-acak Gjallarhorn.
Tempat ini pasti menjadi target mereka.
Kita memang menghantam mereka dengan cukup keras.
Itu masalah yang lebih besar.
Karenanya, aku punya ide.
Apa?
Alasan mereka menyerang adalah isi kargonya, yaitu Kudelia, 'kan?
Lantas?
Kita hubungi Gjallarhorn, dan tukar nona itu dengan uang.
Apa?
Jika kita salahkan semuanya pada Maruba, ini bisa berhasil.
- Kita hanya mengikuti perintah. - Apa maksudmu?
Kau juga tahu itu, 'kan, Ketua?
Bahwa kita tak akan dapat pekerjaan selama kita menampung Kudelia.
Orga, kenapa kau ragu?
Cuma ini satu-satunya jalan.
Gjallarhorn lagi?
Laporan dari Pengintai. Satu unit Mobile Suit Gjallarhorn.
Dia bawa kain merah dan menuju ke sini.
Lantas, itu apa?
Itu tantangan untuk duel.
Duel?
Aku Crank Zent dari Pasukan Garis Depan Gjallarhorn.
Aku ingin berduel satu lawan satu dengan perwakilan kalian.
Apa dia serius mau bertarung?
Tampaknya sebelum Perang Calamity, sengketa diselesaikan dengan duel.
Siapa sangka ada yang benar-benar melakukannya?
Jika aku menang, aku ingin Graze yang tertangkap
dan Kudelia Aina Bernstein diserahkan kepada kami.
Nona muda itu?
Apa kubilang?
Mereka mengincar nona muda itu.
Setelah duel selesai, lalu menerima Graze dan Kudelia,
aku akan mengurus semuanya dari sana.
Aku janji memutus kebencian antara Gjallarhorn dan CGS sekarang juga.
Persyaratan macam apa itu?
Jika kita kalah, dia hanya ambil Kudelia dan tak mengusik kita?
Lalu bagaimana nasib Kudelia?
Aku akan ikut dengannya.
Tak perlu ada pertarungan.
Semua beres jika ikut dia, 'kan?
Pertempuran sia-sia harus dihindari.
Benar. Bagaimana kalau kau juga rundingkan uang tebusannya?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Itu benar.
Mereka coba membunuhmu.
Banyak korban telah jatuh.
Dan aku tak berniat untuk mati begitu saja.
Aku akan berusaha memaksa mereka mendengarku.
Itu mustahil.
Dia sendiri yang bilang.
Nona muda ini pandai bicara.
Aku tak akan lakukan itu.
Kita tak tahu apakah orang itu akan menepati janjinya.
Jangan percaya semudah itu.
- Mika! - Apa?
Kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Hei, dia mau lakukan apa?
Kau tahu maksudku.
Dia akan membunuh orang itu.
Maaf membuatmu menunggu.
Dengan rendah hati kami terima tantanganmu.
Terima kasih.
Optimasi sistem seharusnya bisa kurangi syok, tetapi jangan paksakan.
Jika kugunakan sistem yang disebut Alaya-Vijnana itu,
apa aku bisa mengontrol robot sesuai kehendakku?
Dengan begitu setidaknya aku bisa berguna bagi semua orang.
Jangan lakukan.
Sebenarnya kami hanya beruntung.
Apa?
Mika, aku dan sepuluh orang lain, menjalani operasi bersamaan.
Empat orang gagal dan dirawat di rumah sakit.
Mereka mungkin masih tak bisa bangun dari ranjang.
Itu pun kalau mereka masih hidup.
Mika telah menjalani tiga kali,
operasi yang berisiko tinggi itu.
Dan tentunya, atas kemauannya sendiri.
Kami mengandalkanmu, Mika.
Pasukan Garis Depan Gjallarhorn Cabang Mars.
Crank Zent.
Apa? Begini...
Grup Ketiga CGS.
Mikazuki Augus.
Terima seranganku.
Bagaimana kita putuskan pemenangnya?
Sampai salah satu mati?
Tak perlu sampai sejauh itu.
Yang Coral... Bukan.
Yang kami inginkan awalnya hanyalah nyawa Kudelia.
Anak-anak seharusnya tak dikorbankan untuk urusan orang dewasa.
Kau membunuh banyak...
Lupakan saja.
Aku diperintahkan Orga,
untuk membunuhmu!
Mika tahu dia harus kuat agar bisa terus hidup.
Namun, kenapa harus menjalani operasi yang berbahaya?
Dia kasar tetapi terhormat.
Dia penuh dengan kontradiksi.
Namun, karena itu dia kuat.
Mikazuki benar-benar hebat.
Apa aku bisa bertarung seperti dia?
Kau...
Aku sudah tak ingin menjalani operasi itu.
Aku tahu ada tempat berbeda bagiku untuk bertarung.
Benarkah dia masih anak-anak?
Asal tahu saja.
Aku bukan tumbal atau semacamnya.
Aku hanya melakukan apa yang kubisa demi aku dan rekan-rekanku.
Dan sekarang, kau menghalangiku.
Tekkadan.
Apa?
Nama baru kami.
Menyebut kami dengan nama busuk seperti CGS membuatku kesal.
Tekka...
Yang artinya "api besi"?
Bukan.
"Bunga besi".
Bunga besi yang tak pernah layu.
Ternyata kau benar-benar seorang anak kecil.
Hei, bagaimana kalau aku menang?
Kau tak bilang tadi.
Aku tak suka itu.
Maafkan aku.
Bukannya aku meremehkanmu.
Aku hanya tak punya pilihan itu bersamaku.
Itu saja.
Aku melanggar perintah seorang perwira atasan.
Jika pulang tanpa hasil,
tindakanku ini akan berdampak buruk pada pasukan.
Namun, jika bisa mengakhiri hidupku di sini,
akan kupikul semua tanggung jawabnya...
Jangan bicara lagi.
Maaf, tetapi apa kau bisa bantu aku?
Aku bahkan tak bisa mengakhiri hidupku sendiri sekarang.
Terima...
Kau benar-benar telah mengacau kali ini, Mikazuki.
Apa?
Ya, kita harus bagaimana?
Kini Gjallarhorn benar-benar musuh kita.
Siapa peduli? Dia menang.
Bukan itu masalahnya!
Andai dirundingkan dengan baik, kita mungkin sudah dapat uang.
- Permisi. - Apa?
Apa maumu?
Pengawal...
Pengawalku, tolong lanjutkan misi itu.
Apa?
Dengan begitu, kalian punya cukup uang untuk beroperasi.
Nona?
Kau tak perlu persetujuan ayahku.
Aku tahu seseorang yang bisa menyediakan dananya.
Seseorang?
Orang yang menjadi sponsorku dalam gerakan kemerdekaan.
Nobliss Gordon.
- Nobliss? - Siapa dia?
Aku pernah dengar nama itu.
Kabarnya dia pria super kaya.
Kalau begitu masalah dana sudah beres.
Ya. Dan kita juga punya Mikazuki dan Mobile Suit di pihak kita.
Tak perlu lagi takuti Gjallarhorn.
Benar.
Kalian terlalu optimis.
Terima kasih atas kelanjutan pekerjaannya.
Kami, Tekkadan akan memastikan kau sampai di Bumi dengan selamat.
Ya, terima kasih.
Orga, tunggu sebentar.
Tunggu, apa itu "Tekkadan"?
Nama kita.
Baru kuputuskan.
- Apa? - Nama itu keren sekali.
Kau tak bisa putuskan sendiri!
Nama itu bagus, 'kan, Mikazuki?
Aku suka.
Apa?
Kau harus lebih hati-hati.
Kau pemilih sekali. Nanti kau cepat botak.
- Tunggu, kenapa nama bunga? - Nama baru itu bagus!
EPISODE BERIKUTNYA
Tekkadan? Tak mungkin.
Kalau aku pasti akan buat nama yang lebih keren.
Hiper sesuatu, atau kegembiraan.
Kegembiraan?
Keadilan...
Justice! Itu kedengarannya pas.
Ini dia. Benar, 'kan, Orga?
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Episode 4, Harga Untuk Kehidupan.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!