Hei, apa yang harus kulakukan berikutnya, Orga?
Hei, Mika.
Ada tugas yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Baik.
- Aku sampai, Pak Tua. - Aku sudah menunggumu.
- Lakukanlah ini. - Mikazuki.
Baik.
Mau lakukan apa dengan ini?
Maruba menyimpan itu untuk dijual lagi.
Area di sekitar kokpit tak berguna, jadi semuanya dikeluarkan.
Jadi, kita akan pasangkan ini.
Bisa untuk sistem Mobile Worker?
Ya, kita akan gunakan sistem yang sudah ada.
Ini, baca semuanya untuk jaga-jaga.
Benar juga.
Kami hanya mau tampilan antarmuka dari Alaya-Vijnana.
Umumnya Mobile Suit dari Perang Calamity...
Alaya-Vijnana?
Itu hanya bisa dipasang ke anak remaja.
Itu memakai mesin nano khusus yang berbahaya dan tak manusiawi.
Dengan mesin nano itu,
sistem menciptakan organ-semu dalam otak yang mendeteksi ruang.
Lalu terhubung ke perangkat eksternal,
membuat sistem agar otak bisa memroses langsung data Mobile Suit.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Tanpa sistem seperti itu,
anak tak terpelajar seperti dia tak bisa mengoperasikan robot ini.
Namun...
Namun Mikazuki,
umpan-balik dari Mobile Suit berbeda dengan Mobile Worker.
Saraf otakmu bisa...
Tak apa-apa. Aku pun jarang menggunakannya.
Kau ini...
Kenapa?
Dengan mudahnya kau berkata begitu.
Apa nyawa tak penting bagimu?
Tentu saja penting.
Nyawaku dan nyawa semua orang.
Aku...
Itu bagus.
Bagaimana?
Bagus.
Akan kunyalakan.
TIPE RANGKA GUNDAM: BARBATOS
- Bagaimana kau membaca ini? - Apa?
Tipe Rangka Gundam...
Baro? Apa?
Hei, Mikazuki.
Pak Tua, kau sudah siap? Kami kewalahan di atas sana.
Namun, ada yang tak beres dengan Mikazuki.
Tak mungkin.
Barbatos.
Kata yang tadi itu, adalah nama robot ini.
Kau tak apa-apa, Mikazuki?
Ya, ayo kita bergegas.
Terserah kau. Dia bilang siap berangkat.
- Yamagi, angkat. - Baik.
Yamagi, keluarkan dia dari nomor 3.
Tetapi pintu keluarnya diblokir.
Itu yang terdekat ke medan pertempuran.
Mulai Proyeksi Retina.
Baiklah.
Apa dia bisa menang?
Entahlah.
Kami hanya bisa melawan agar tak kalah.
Ayo kita berangkat, Barbatos.
Mustahil.
Dia benar-benar melakukannya.
Mikazuki sedang
mengendarai itu?
Tak mungkin... Kapten Orlis telah...
Kami tak diberi tahu akan ada Mobile Suit di sini.
Orlis...
- Letnan Satu Crank. - Ein, dukung aku.
Baik.
Mereka datang lagi.
Orga, perintahkan semua untuk mundur.
Baik.
Aku takkan melepaskanmu!
- Ke sana? - Akan kuhentikan mereka di sini.
Tunggu, jangan di sana...
Pasukan Mobile Worker kami yang sedang mundur?
Ini menyulitkannya menembak.
Kau! Pengecut sekali kau mengincar Mobile Worker.
Lihat siapa yang bicara.
Ein, tunggu aku...
Aku bisa melakukannya. Tanpa senapan pun bisa kuhajar dia.
Dia melempar senjatanya?
Dia...
Terlalu dangkal?
Entah kau dapat dari mana,
namun, dengan Mobile Suit setua itu,
kau pikir bisa mengalahkan Graze milik Gjallarhorn?
Namun, satu dari kalian sudah mati.
Suara itu... Apa mungkin kau masih anak-anak?
Benar.
Juga semua yang telah kalian bunuh.
Dan merekalah...
Aku kalah kuat.
Yang akan menghabisi kalian semua.
Letnan Satu Crank.
Sial.
Tidak!
Kecepatan reaksi yang luar biasa.
Bensin habis?
Pak Tua?
Ini gawat, Yamagi.
Aku lupa mengisi ulang bahan bakar jet pendorong.
Aku harus apa?
Apa maksudmu?
Gawat. Aku terlalu sibuk menyalakannya.
Berapa lama lagi waktunya?
- Aku bisa membidiknya bila sedekat ini. - Di bawahmu!
Kau tak apa, Ein?
- Ya, tetapi... - Kita mundur.
Apa?
Jet pendorongnya rusak.
Mobile Worker yang tersisa sudah mencapai titik aman.
Sekarang saatnya.
Jangan dulu.
Tetapi...
Mundur.
Jangan dulu.
Jangan sekarang.
Langit tampak menyeramkan.
Hei.
- Berhenti! - Dasar pembunuh.
Apa? Kau gagal?
Kapten Orlis Stenja telah tewas.
Kami kalah sepertiga pasukan dan satu Graze.
Terpaksa mundur.
Jangan membodohiku!
Bagaimana bisa?
Pemimpin gerakan kemerdekaan Mars, Kudelia Aina Bernstein,
seharusnya tewas dalam serangan kami.
Setelah kehilangan pahlawannya, Mars akan menjadi lebih kacau,
dan makin membenci Bumi.
Seharusnya itu yang terjadi.
Dukungan dana dari Nobliss akan diputus.
Terlebih lagi, jika kami kehilangan Mobile Suit...
Kapan kedatangan Mayor Pasukan Khusus Fareed?
Dua hari lagi.
Dengar, tangkap Kudelia apa pun caranya, sebelum dia datang.
Musnahkan semua bukti pertempuran dan semua musuh.
- Itu... - Apa?
Musuhnya adalah anak-anak.
Anak-anak?
Kalian hanya duduk dan dikalahkan anak-anak nakal?
Anak-anak...
Aku tak bisa bertempur melawan prajurit anak-anak.
Kurasa mereka bertempur bukan atas kemauan sendiri.
Jangan bersikap lembek. Siapa peduli jika mereka anak-anak?
Jangan sisakan satu orang pun. Ini perintah.
Tidak boleh gagal!
- Baiklah. - Yang ini masih hidup.
Ayo!
Mereka mungkin terkubur, hati-hati.
- Sial. - Sakitkah?
Mustahil... Ini Danji?
Tak diragukan lagi.
Hanya sumbat telinga Alaya-Vijnana itulah yang tersisa.
Sial. Kau bilang padaku,
kau ingin mati dalam pelukan gadis-gadis berdada besar.
Kau tahu, dada itu lembut.
Tidak keras seperti kokpit ini.
Hei, Danji. Jawab aku.
Hei, tampaknya penyintas Unit 1 sudah kembali.
Sial. Ke mana perginya anak-anak nakal itu?
Hei, Kalian. Cepat bawa mereka semua ke sini.
Siap, Pak.
Hei, apa tindakan kita sekarang?
Gjallarhorn sedang mengincar kita dan Maruba sudah pergi.
Entahlah. Ambil sebisa kita dan kabur juga.
Ini saatnya untuk berpikir baik-baik.
- Panggil kakakku. - Aku hanya mengantar barang.
Ke mana orang-orang yang biasanya?
Cookie. Cracker.
Kakak.
Astaga. Kenapa datang sekarang?
Konfirmasi, Pak.
Maaf.
Aku mengkhawatirkan Kakak.
Kakak harus memuji mereka yang berusaha keras. Ini.
Kau benar.
- Aku juga. - Baiklah.
Maaf, Atra. Aku agak sibuk sekarang.
Tak apa-apa. Di mana Mikazuki?
Kau sudah siuman?
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa memutus sambungan ini saat kau tak sadarkan diri.
Berapa yang tewas?
42 orang dari Grup Ketiga dan 68 orang dari Unit 1.
Kau...
Kau dan robot ini,
telah bekerja dengan baik.
Apa? Atra?
Pengiriman, ya?
Ya. Hei, Mikazuki.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Atra.
Aku sedang terburu-buru. Sampai jumpa.
Baik.
Aku bodoh sekali.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Setelah Perang Calamity yang panjang,
Mars telah terpecah dan diperintah oleh empat blok ekonomi.
Akibatnya, kemiskinan tersebar di seluruh Mars.
Sebagian besar korbannya adalah anak-anak.
Dan kini, banyak anak-anak yang mati.
Mereka hanyalah anak-anak tak berdosa.
Namun mereka...
Mereka...
Disebabkan olehku...
Nona...
Fumitan, ke mana saja kau? Aku mencemaskanmu.
Jangan khawatir. Ini hanya luka kecil.
Justru aku yang ingin minta maaf.
Aku diperintahkan untuk menelepon Tn. Norman jika ada keadaan darurat.
Apa kata ayah?
Dia sangat khawatir.
Dia ingin kau segera kembali.
Aku belum bisa lakukan itu.
Perjalanan ke Bumi ini seharusnya dirahasiakan.
Namun, tak diragukan lagi, target serangan Gjallarhorn adalah aku.
Ayah yang biasanya menentang aksiku,
kali ini mendukungku.
Aku tak mau berpikir ini...
Nona.
Aku mengerti.
Namun, aku tak bisa kembali ke ayahku sebelum bisa memastikan itu.
Aku mengerti, tetapi...
Tak ada gunanya tetap di sini.
Itu...
Kau masih di sini?
Mikazuki. Begini...
Terima kasih sudah melindungiku tadi.
Tak perlu berterima kasih.
Namun, karenaku, begitu banyak orang...
Sudahlah, hentikan.
Mereka semua tewas demi seseorang sepertimu?
Jangan remehkan teman-temanku.
Dia benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya gadis kaya yang bodoh.
Tetapi, karena itu aku ingin tahu.
Namun...
Mata itu...
Seakan dia bisa membaca pikiranku.
Seakan dia menertawaiku.
Ini bentuknya seperti bokong.
Hentikan. Itu makanan.
Jangan dibuat main.
Permisi.
Siapa dia?
Temanmu, Atra?
Apa? Bukan.
Permisi...
Maaf.
Aku Kudelia Aina Bernstein.
- Kudelia? - Aku dengar obrolan kalian, jadi...
Yang sering masuk berita itu?
Dia orang terkenal?
Minta tanda tangan.
Aku juga.
Dasar bodoh.
Kau mempermalukan kami. Kau memanfaatkan kami...
Saat Unit 1 melakukan serangan menjepit,
kudengar kalian diserang dalam kecelakaan fatal.
Memangnya itu masalah kami?
Dengarkan ocehanmu.
Kenapa memandang seperti itu?
Apa kalian ingin dihajar juga?
Aku saja,
sudah cukup.
Begitu, ya? Kalau begitu...
Membosankan. Hitung kerusakan saat ini dan laporkan padaku.
Cepat!
Orga.
Kurang ajar! Takkan kumaafkan mereka.
Tidak, kita tak bisa memaafkan mereka.
Mungkin itu sempurna.
Kita? CGS?
Kau pernah mengatakannya, Eugene. Soal mengambil alih tempat ini.
Memang, tetapi di saat seperti ini?
Banyak korban dari Grup Ketiga kita.
Maruba memang busuk, tetapi orang-orang Unit 1 lebih busuk.
Mereka menganggap nyawa kita bagai umpan yang disebar.
Dengan otak mereka, bisnis akan berantakan.
Jika mereka terima pekerjaan yang lebih berbahaya,
kita pasti akan mati.
Tetapi, jika pergi pun, di luar tak ada pekerjaan.
Jadi, kita tak punya pilihan.
Bagaimana denganmu, Akihiro?
Kita ini Manusia Buangan.
Kita di sini di luar kehendak kita.
Akan kupatuhi siapa pun pemimpinnya. Bahkan jika itu mereka.
Atau kalian.
Kalau begitu, mari kita rapat taktik.
Bagaimana dengan Mikazuki?
Aku lupa.
Bagaimana kau bisa lupa?
Jika Mika menentang rencana ini,
dengan menyesal, harus kita batalkan.
- Apa? - Orga?
Namun, itu tak akan terjadi.
Kalau aku serius, maka Mika akan menjawabnya.
Itu pasti.
Kau pergi tanpa pasukan?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Jangan. Bahkan tiga mesin kita pun bukan tandingan mereka.
Aku telah meremehkan mereka. Takkan kubuat kesalahan yang sama.
Kalau begitu, setidaknya ajak aku.
Jika ikut dalam kondisi terluka, kau hanya akan jadi beban.
Namun...
Melawan anak-anak...
Letnan Satu Crank.
Kumohon, biarkan aku pergi sendiri.
Aku tak mau mendatangkan aib bagi kalian sebagai prajurit.
Letnan Satu Crank.
Aku tak ingin bertempur.
Namun, jika tak ada pilihan selain bertempur...
Ein.
- Mika. - Apa?
Kau tampak tampan.
Begitulah.
Kau tak ucapkan selamat tinggal pada rekan-rekan yang tewas?
Tidak usahlah.
Seperti katamu dulu.
"Kita bisa bertemu dengan yang mati saat kita mati."
"Jadi, agar bisa terus hidup,
berjuanglah sekuat tenagamu."
Mungkin aku pernah bilang seperti itu.
Hei, Mika.
Tolong lakukan sesuatu.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau terima sebelum dijelaskan?
Aku dengarkan sekarang.
Jika itu keputusanmu, akan kulakukan, Orga.
Coba dengar ucapanmu.
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Mayor Pasukan Khusus Fareed dan Bauduin.
Lama tak jumpa, Mayor Coral.
Tempat ini memang agak sesak, tetapi sudah kusiapkan pesta kecil.
Istirahatlah dengan baik dan hilangkan keletihan perjalanan.
Terima kasih atas keramahanmu.
Jika ada yang bisa kubantu, jangan ragu-ragu meminta.
Kami akan siapkan semua datanya...
Tolong biarkan kami melakukan inspeksi dengan kebijakan sendiri.
Aku menghargai kebaikanmu.
Kau benar. Silakan lakukan sesuai kebijakan kalian.
Mari kuantar berkeliling.
Hei, apa semua sudah siap?
Sudah, Pak.
Sibuk sekali di sini.
Ini jelas menandakan mereka menyembunyikan sesuatu.
Kurang ajar. Anak-anak muda ini.
Crank, lakukan tugasmu dengan benar.
EPISODE BERIKUTNYA
Hei, Cookie. Nona Kudelia cantik sekali.
Namun, sepertinya dia agak ceroboh.
Jangan bilang begitu, Cracker. Dia juga bekerja keras.
- Kita harus ajari dia banyak hal. - Benar.
Mari kita puji jika dia tidak nakal.
Ya!
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Episode 3, Kematian Yang Agung.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!