Serius?
Kenapa pasukannya besar sekali?
Itu tidak penting. Kita sudah bukan anggota Tekkadan.
Kau pikir mereka akan peduli.
Jika terlihat, mereka akan buru kita.
Apa ini artinya kita tetap Tekkadan tak peduli seberapa jauh kita lari?
Zack...
Perintahmu adalah menunggu setelah mengepung markas Tekkadan.
Namun, apa kau yakin soal ini?
Demi membangkitkan wibawa Gjallarhorn yang telah jatuh,
kita harus tunjukkan pada dunia tujuan kita yang mulia.
Pertahankan situasi itu sampai aku tiba di Mars.
Baik, Pak.
Begitulah jadinya.
Kuserahkan padamu tugas mengendalikan media sipil.
Serahkan padaku.
Kami, Armada Arianrhod, harus memulihkan kedamaian di Planet Bumi.
McGillis Fareed, si pengkhianat yang berani melawan Tujuh Bintang,
dan Tekkadan, organisasi bersenjata yang membantunya, akan dimusnahkan.
Kami telah mengepung markas utama Tekkadan di Mars.
Kami sudah minta mereka menyerah, tetapi mereka tak menjawab.
Jadi kami akan mulai operasinya esok siang waktu Mars sesuai rencana.
Presiden...
Sekarang mereka tak bisa kabur.
Apa tindakanmu sekarang, McGillis?
Situasinya menjadi jauh lebih sederhana.
Jika kita sapu bersih mereka, ini semua akan berakhir.
Kau pasti lebih suka bertempur di kampung halamanmu ini.
Aku akan bertempur jika disuruh Orga.
Kau sendiri mau apa?
Aku hanya melakukan apa yang Orga minta.
Orga Itsuka tak ada hubungannya dengan ini.
Aku menanyakan pendapatmu.
Berapa kali harus kubilang?
Yang Orga ingin lakukan adalah apa yang aku ingin lakukan.
Semua kabel komunikasi kita telah diputus.
Lalu LCS, mereka menembak jatuh semua drone kita.
Jika kita tak bisa memakai QCCS,
kita tak bisa dapat info dari luar apalagi menghubungi Tn. Makanai.
Gjallarhorn belum benar-benar bertindak.
Namun, mereka bisa menyerang kapan saja.
Kita terjebak di jalan buntu.
Kalau begitu, apa kita serang lebih dahulu?
Tak mungkin, pasukan mereka jauh lebih besar.
Kita harus bagaimana, Bos?
Memangnya kita bisa apa? Kita sudah memutuskan lari.
Jadi kita lari saja.
Apa kau tak dengar?
Bahkan jika kita bisa lolos, mereka akan mengejar kita selamanya.
Selama kita bisa lolos, kita menang.
Lalu, kita hancurkan tempat ini dan buat seolah kita tersapu bersih.
Disapu bersih?
Ya. Kita hanya perlu meyakinkan mereka kita sudah tewas.
Kita bisa hubungi Makanai setelahnya.
Kau benar.
Dengan begitu, mereka tak mengejar kita.
- Luar biasa... - Yang benar saja.
Keluar dari sini itu mustahil.
Sebenarnya, mungkin ada suatu cara.
Di bawah sini ada kabel transmisi tua dari zaman Perang Calamity.
Kalau terowongannya masih ada, kita bisa lari ke Chryse.
Apa itu mungkin?
Benarkah?
Eugene, periksalah terowongan itu bersamanya sekarang.
Baiklah.
Kalian semua dengar.
Pertempuran ini bukan soal membunuh lawan untuk mengakhiri.
Namun, tentang keselamatan seluruh anggota kita.
Itulah tujuan kita.
Hiduplah, dan kita akan kalahkan mereka dengan tetap hidup.
Mengerti?
Jangan pernah mundur!
Dia gila.
Namun, dia sudah seperti Orga yang lama lagi.
Ya, kupikir juga begitu.
Yakin sekali entah kenapa.
Aku pernah menggerutu pada Orga.
Bahwa tak ada yang berpikir mengikutinya adalah jalan terbaik.
Namun, kata-kata itu sebagian bohong.
Entah kenapa aku yakin bahwa semua akan beres kalau kita mengikutinya.
Ya, aku sependapat.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ya.
Begitu rupanya.
Jadi kau memilih untuk kabur dari sini.
Tekkadan yang kukenal pasti akan melawan balik tanpa merasa ragu.
Kami cukup pintar untuk menghindari kekalahan.
Medan pertempuran kami berbeda.
Pertempuran yang berbeda, ya?
Apa yang kau cari dari pertempuran itu?
Yang kuinginkan sekarang hanyalah kami semua selamat dari hal ini.
Kami harus memakai apa pun yang tersedia kapan saja.
Dari sana, kami memikirkannya bersama-sama.
Begitulah cara kami.
Namun, entah kenapa belakangan ini aku melupakan gaya kami itu.
Kesadaran yang sia-sia.
Terserah kau mau bilang apa.
Itu tidak sia-sia.
Tidak jika kau bersama teman-teman.
Teman-teman...
Orga, kami menemukan terowongannya!
Benarkah?
Ya, tetapi kondisinya cukup buruk.
Kita tak bisa pakai peledak di sini, kita harus menggali dengan tangan.
Kumpulkan teman-teman dan mulai menggali.
Baik. Dan ada satu hal lagi.
Beberapa kabel ini masih berfungsi.
Kalau terminal di sisi Chryse aktif, kita bisa kontak dunia luar.
Begitu. Aku mengerti.
Tembus terowongan itu secepatnya.
Aku mengerti.
Kalau kami tak bisa segera lolos,
aku hanya berharap kami bisa hubungi Makanai untuk sekarang.
- Kau mau hubungi Bumi? - Ya.
Kalau kita bisa sampai Chryse, di sana juga ada Perusahaan Admoss.
Kita bisa cari cara.
Namun, kita dikepung total.
Kalau kalian hanya sedikit, mungkin bisa tembus pertahanan musuh.
Aku berniat menembus kepungan Gjallarhorn sendirian.
Apa?
Mata mereka jelas akan tertuju padaku.
Kalian bisa lari saat perhatian mereka teralihkan.
Kau mau lakukan itu untuk kami?
Jangan salah paham.
Aku hanya mengambil langkah yang diperlukan demi tujuanku.
Tak ada hubungannya denganku apakah kau mau manfaatkan atau tidak.
Namun...
Strategimu itu juga menguntungkanku.
Bila kau tampak seolah masih di sini, kita bisa buat Rustal lebih mendekat.
Aku akan memanfaatkan kalian untuk menghancurkan Rustal.
Chad? Minta Ride menyiapkan mobil.
Kita menuju Perusahaan Admoss.
Apa? Bagaimana?
Ada cara untuk melewati mereka.
Kita juga akan membawa Kudelia dan Atra.
Cepat jemput mereka.
Tak ada waktu lagi. Cepat!
Aku tak mau ikut.
Nona Atra...
Tempat ini akan jadi medan pertempuran.
Lebih aman bagimu jika pergi bersama Nona Kudelia.
Namun, aku tak mau meninggalkan Mikazuki dan teman-teman lainnya.
Sudah tak ada waktu lagi, Atra.
Ya, tetapi...
Nona Atra.
Ayo kita pergi. Bersama-sama.
Aku berjanji pada Mikazuki akan melindungimu dan bayimu.
Bayi?
Kumohon, Nona Atra.
Izinkan aku menepati janjiku kepada Mikazuki.
Janji kepada pria yang aku cintai.
Baiklah.
Baik, kalau begitu bersiaplah.
Bagaimana denganmu, Nn. Merribit?
Masih ada yang harus kulakukan di sini.
Namun...
Jangan khawatir. Kita pasti akan bertemu lagi.
Bunga besi tak akan layu semudah itu.
Barbatos Lupus Rex.
Raja Serigala, ya?
Nama yang berani.
Kenapa bajumu begitu?
Mau pergi?
Ya.
Mikazuki Augus.
Maukah kau ikut denganku?
Untuk apa?
Kau benar.
Aku paham.
Aku merasa cara bertarungmu sangat indah.
Bentuk kekuatan yang ideal untukku. Kekuatan menuju masa depan gemilang.
Kau tak tahu cara menggunakan kekuatan itu.
Kukira aku bisa memimpin kekuatan itu menuju tujuan kita bersama.
Namun, aku salah.
Kegemilanganmu tak punya cita-cita, objektif, maupun tujuan.
- Gemilang yang sekejap, dan... - Kau terlalu banyak bicara.
Kami akan sampai ke sana.
Ke mana?
Hei, jangan mencuri anggota kami.
Maaf.
Aku akan berangkat sekarang.
Orga, kau mau aku pergi keluar?
Belum waktunya untuk itu.
Aku punya tugas lain menantimu.
Baiklah.
Kita melewatkan peluang untuk menjadi Raja Mars.
Apa itu sungguh bisa menjadi rumah untuk kita?
Tadinya kukira begitu.
Kita akan temukan tempat lain.
Untuk itu, aku akan pergi ke Chryse sekarang bersama Kudelia.
Aku akan bicara kepada Makanai.
Aku khawatir.
Entah apa yang akan kau kacaukan kalau aku tak bersamamu.
Ayolah.
Kau tak bisa masuk ke kota sambil mengendarai Barbatos.
Ya, tetapi...
Kalau begitu pinjamkan aku pistolmu.
- Ini? - Ya.
Aku jadi ingat dahulu.
Hari itu, sejujurnya aku sangat takut padamu.
Namun, aku juga berpikir begini.
Bahwa selama aku bersamamu, melawan siapa pun aku tak akan kalah.
Bahkan sekarang?
Ya.
Tentu saja.
Orga.
Kau harus kembalikan itu padaku.
Aku tahu, Mika.
JANJI
Jangan khawatir.
Aku berangkat, Mikazuki.
Ya.
Kau hati-hati juga, Mikazuki.
- Aku tak sanggup melihat. - Kalian sudah selesai?
Bael siap berangkat. Saatnya pergi.
Kami mendeteksi Gelombang Ahab dari markas musuh.
- Polanya? - Bael!
Jadi kau keluar juga, McGillis.
Semua, diam di tempat. Jangan bergerak.
Master Iok!
Kau dengar dia. Patuhi komandan.
Namun...
Media Mars sedang menyaksikan kita.
Ini perintah Master Rustal!
Jangan bergerak sampai mereka menyerang.
Maksudmu kita harus diam saja selagi dia membunuh rekan kita?
Benar!
Kalian tak boleh bergerak!
Master Iok!
Lord Kujan, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Komandan.
Namun, kalau ada darah yang harus ditumpahkan...
Dia tak bersenjata?
Begitu. Dia mau aku menyerang lebih dahulu bagaimanapun caranya.
Jangan, Master Iok!
Jangan hentikan aku!
Aku telah berkali-kali diselamatkan oleh bawahanku.
Nyawa mereka adalah satu-satunya alasan aku masih hidup hari ini.
Karena itu!
Ini giliranku mengorbankan nyawaku untuk menyelamatkan kalian semua!
Pengabdian yang terpuji, Iok Kujan.
Namun, aku harus membuat sedikit kegaduhan.
Provokasi murahanmu...
akan kuambil!
Apa?
Mana McGillis?
Master Iok!
Komandan, perintahkan penyerangan!
Lord Kujan, dimengerti.
Pasukan, mulai serangan balasan!
Aku sedang kesal sekarang.
Boleh juga kalau kulampiaskan pada kalian.
Lupus Rex.
Raja serigala, ya?
Benar.
Serigala itu berkelompok.
Gaya hidup itu bukan untukku.
Tampaknya sudah selesai.
Selamat tinggal, Tekkadan.
Zack?
Apa, kau kembali?
Memangnya ada pilihan?
Aku akan lakukan apa pun untuk tetap hidup.
Cepat kembali bekerja!
Setelah berganti giliran dengan mereka...
Deputi Bos!
Bos berhasil menembus barisan musuh.
Bagus!
Baiklah, ayo bekerja!
Siap, Pak!
Presiden!
Ternyata kau aman...
Kukira aku tak akan pernah melihatmu lagi.
- Kau berlebihan. - Namun, di berita!
Gjallarhorn bilang Tekkadan tak mau menjawab permintaan untuk menyerah.
Mereka akan melancarkan serangan esok siang.
Apa?
Itulah gaya McGillis.
Dia bertindak sebelum persiapan kita selesai.
Apa itu tak masalah?
Itu hanya satu Mobile Suit.
Kau terus saja mengendalikan media.
Tentu saja.
Aku mengendalikan semuanya, termasuk insiden kecil ini.
Keadilan Gjallarhorn tak akan pernah lagi gentar.
Aku akan menunggumu di Mars.
Apa kau yakin?
Membiarkannya bertindak bebas begini.
Mars itu besar.
Namun, kelalaian Cabang Mars adalah suatu masalah.
Kalau dia tipe orang yang akan lari begitu saja,
dia tak akan memulai semua ini dari awal.
Dia pasti akan datang. Kita hanya perlu menunggu.
Aku mengandalkanmu.
Aku tahu.
Ini satu-satunya alasan aku hidup.
Kami tak pernah terima permintaan menyerah!
Namun, itu yang terus diberitakan.
Itu sebabnya sambungan komunikasi kita diputus.
Apa maksudmu?
Artinya mereka tak akan izinkan kita menyerah.
Mereka sungguh mau membunuh kita semua.
Tidak...
Namun, kita masih punya waktu.
Ayo lakukan yang diperlukan.
Permintaan kalian benar-benar keterlaluan!
Mengubah informasi perorangan adalah kejahatan yang serius.
Aku mengerti.
Namun, kami tak punya jalan keluar lain.
Aku siap memberi nyawaku demi menyelamatkan anggotaku. Kumohon...
Ya ampun, sulit sekali menolak orang yang menyelamatkan nyawaku.
Tn. Makanai.
Kalau begitu...
Namun, kalian harus datang ke sini untuk melengkapi prosesnya.
Ke Bumi...
Baik. Kami akan mencari jalan...
Bergegaslah.
Ada seseorang di sini yang terlalu mencemaskan kalian untuk bekerja.
Itu menghambat pekerjaanku.
Tn. Makanai, jangan beri tahu!
Suara itu. Apa itu kau, Takaki?
Ride!
Apa yang kau lakukan?
Aku dapat pekerjaan di kantor Tn. Makanai.
Kau?
Ini semua berkat kau, Bos.
Fuka dan aku berutang segalanya kepadamu.
Ini giliranku untuk membalasnya.
Takaki.
Jadi bila kita bisa sampai ke Bumi, kita semua akan selamat.
Benar.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Namun, Gjallarhorn sedang mengawasi Isaribi.
Benar juga. Aku terima sebuah surel untuk Tekkadan waktu kalian pergi.
Untuk kami?
Dari Nn. Azee?
Aku tak bisa menghubungi Tekkadan jadi aku menghubungi Kudelia.
Aku lihat beritanya.
Kalau ada yang bisa kami bantu, datanglah ke kantor Teiwaz di Mars.
Kami selundupkan kalian di kapal dan antar ke mana saja.
Tn. McMurdo sudah menyetujuinya.
Kami menunggu pesanmu.
Dengar, ya. Kalian tak boleh mati.
Kalian harus hidup demi Naze, Kakak, Lafter, dan semuanya.
Kami akan menunggu.
Bos?
Apa katanya?
Kita bisa berhasil.
Pasti bisa.
Jalan kita telah terbuka.
Kita hanya perlu maju!
Pertama, kita temukan ujung lain terowongan itu.
Kita pakai kabel itu untuk mengabari semua.
Kini rencana kita sudah lengkap!
Chad, Ride, bawa mobilnya ke belakang.
Siap!
Kau benar-benar yakin, Atra?
Ya, aku akan bersembunyi di tempat Nona Kudelia.
Serahkan dia padaku.
Aku sudah berjanji pada Mikazuki.
Mika?
Begitu rupanya.
Kurasa kita berpisah dahulu untuk sekarang.
Ya, tolong jaga baik-baik Mikazuki untuk kami.
Ya.
Tekkadan tak akan ada jika kau tidak sewa kami untuk mengantarmu ke Bumi.
Kau sengaja memilih kami, 'kan?
Aku ingin bertindak bersama anak-anak miskin seusiaku.
Aku ingin merasakan penderitaan mereka.
Arogan sekali aku waktu itu.
Tidak, aku sangat bersyukur.
Wujudkanlah impianmu.
Pasti.
Bos!
- Mobilnya siap. - Baiklah.
Sampai nanti.
Ya. Berhati-hatilah.
Sepi sekali.
Tak ada prajurit Gjallarhorn di kota, tak seperti di markas utama kita.
Ya, mereka mungkin mengerahkan semua prajuritnya ke sana sekarang.
Namun, itu sudah tak penting, 'kan?
Kau gembira sekali.
Tentu saja.
Semua akan selamat, kini kita tahu Takaki baik-baik.
Aku juga harus berusaha.
Ya.
Kau benar.
Semua yang telah kita bangun selama ini tidak sia-sia.
Dan mulai sekarang, selama kita tidak berhenti,
jalan akan terus ada.
Bos, apa yang kau lakukan?
Bos!
Apa-apaan mereka?
Tembakanku lumayan juga, ya?
Bos?
Kenapa suaramu bergetar seperti itu?
Ride.
Soalnya... soalnya!
Aku adalah Bos Tekkadan.
Orga Itsuka.
Ini bukan apa-apa untukku.
Jangan...
Jangan untukku...
Melindungi anggota adalah tugasku.
Namun...
Tutup mulutmu, ayo jalan!
Semua orang menunggu.
Lagi pula...
Akhirnya aku mengerti sekarang, Mika.
Kita tak perlu tujuan.
Kita hanya perlu maju terus.
Selama kita tak berhenti, jalan akan terus ada.
Aku tak akan izinkan kau minta maaf.
Ya. Aku tahu.
Aku tak akan berhenti.
Selama kalian tak berhenti, aku akan menunggu kalian di ujung.
Jadi dengar aku baik-baik.
Jangan pernah berhenti.
Orga?
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
McGillis Fareed.
Atra menyuruhku memikirkan nama untuk bayinya. Sebaiknya apa, ya?
Benar, aku akan tanya Orga saat dia kembali.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!