Kau telah dicopot sepenuhnya dari posisimu di Gjallarhorn.
McGillis Fareed.
Mantan Brigadir Jenderal.
Kau menentangku, yang mengendalikan Bael?
Selagi kau di angkasa, rezim Gjallarhorn dijungkir-balikkan.
Posisi Rustal Elion lebih kuat dari sebelumnya.
Para Tujuh Bintang mengikuti petunjuknya.
Lord Elion mengungkap hubunganmu dengan Iznario Fareed.
Anak haramnya pun ternyata kau bukan.
Anggap saja posisimu di Bumi sudah hilang.
Dengan atau tanpa Bael.
Begitu rupanya.
Cabang Mars tak akan mengikuti perintahmu.
Namun aku berutang budi padamu.
Resminya kami tak tahu keberadaanmu.
Maupun rencanamu mendarat di Mars.
Terima kasihku.
Kau yakin soal ini?
Kalau kau lunak pada Lord Fareed markas Bumi tak akan menyukainya.
Dia manusia dengan keberuntungan iblis.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Dewi fortuna tak pernah bisa ditebak.
Astaga. Akhirnya kita pulang ke Mars.
Namun kepulangan kita harus rahasia.
Mobile Suit kita babak-belur.
Harus perbaiki semua begitu tiba di markas.
Kita tak punya suku cadang untuk lakukan itu.
Apa maksudmu?
Semua suku cadang kita sudah dipakai untuk pertempuran terakhir itu.
Masalahnya uang lagi, ya?
Kita jelas tak bisa optimis tentang semua ini.
Tetapi untukmu, Mars adalah kampung halaman.
Bagaimana mungkin kami bisa mematuhi perintahmu sekarang?
Perintah?
Kukira kita tim yang setara.
Kalau begitu, kita tak setara lagi.
Dengan uang dan sumber dayamu tadinya kita punya peluang menang.
Karena itu kami pertaruhkan nyawa.
Tetapi kalau sekarang kalian hanya mengandalkan kami
aku mau kalian patuhi kami.
Ya, itu tak masalah.
Lagipula, aku suka cara kalian bertindak.
Kalian hanya percayai kekuatan dan melawan musuh dengan gegabah.
Pada awalnya kami tak pernah punya musuh.
Apa kalian tak membenci orang-orang yang telah membunuh teman-temanmu?
Tentu saja aku benci.
Aku ingin habisi mereka dengan cara paling menyakitkan.
Namun mereka menjadi musuh kami karena keadaan.
Mau cari atau tidak musuh tetaplah musuh.
Kita tak punya tempat lari sekarang.
Hanya dengan bertempur kita bisa buka jalan ke masa depan.
Aku mulai bertanya-tanya siapa musuh kita sebenarnya.
Jadi, pergi ke mana orang itu?
Dia pergi, katanya dia perlu memastikan sendiri sesuatu.
Menurutku, dia cukup berbahaya.
Dia gila. Dia masih mau melawan Arianrhod.
Apa yang akan terjadi kalau kita serahkan dia dan Bael ke Gjallarhorn?
Itu...
Ini mungkin kesempatan kita.
Kita sudah di Mars. Hanya perlu mulai dari awal lagi.
Itu tidak akan mudah.
Tetapi...
Bos yang aku kenal takkan pernah mengkhianati rekannya sendiri.
Kau benar.
Aku sudah menyetujui rencananya.
Berubah pikiran sekarang bukan perbuatan yang benar.
Tetapi tahukah kalian?
Tampaknya berbuat benar sudah tak penting lagi bagi McGillis.
Kalau begitu...
Jika waktunya tiba, kita harus sudahi kerja sama kita dengan McGillis...
- Bos! - Ada apa?
Berita terbaru...
McGillis Fareed masih menghilang.
Diduga dia bersama Tekkadan sebuah organisasi bersenjata.
Astaga...
Tekkadan dahulu dianggap sebagai pahlawan revolusi.
Tetapi sebenarnya, mereka dipimpin McGillis Fareed.
Hei, yang dia bicarakan itu kita.
Hebat.
Kenapa kau malah senang?
Mereka telah menjadikan kita penjahat.
Kita seharusnya menjadi Raja Mars, namun malah jadi kriminal.
Jadi mereka di Mars sekarang.
Walau ada di markas besar Tekkadan, mereka tak bisa isi ulang perbekalan.
Mereka akhirnya akan musnah dengan sendirinya.
Lalu apa maksud surat perintah penangkapan ini?
Untuk langkah selanjutnya, aku akan manfaatkan ketenaran mereka.
Master Rustal.
Izinkan aku gabung dalam rencana itu.
Iok, aku tak bisa mengizinkanmu memimpin pasukan manapun.
Aku tak keberatan.
Aku juga tak berniat ikut pertempuran tak berarti.
Namun mohon izinkan aku mengisi peran, karena aku telah dimanjakan posisiku.
Dan sebagai orang yang harus memimpin Gjallarhorn mulai saat ini,
aku ingin melihat akhir dari pria yang terlalu mencintai kekuasaan.
Apa kau sudah dengar?
Soal keluarga dari Tekkadan itu, 'kan?
Menakutkan sekali.
Ternyata mereka penjahat.
Kakak mereka disebut pahlawan, ternyata itu salah besar.
Mereka masuk sekolah dari uang hasil membunuh.
Lancang sekali!
Jangan, Cracker.
Namun...
Sebaiknya jangan.
Kalau kita melawan, mereka akan lebih menghina Biscuit.
Aku juga ingin bertemu dengan Cookie dan Cracker.
Ya, mereka di sekolah sekarang.
Kau seharusnya bilang kalau mau datang.
Nona Kudelia!
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Nona Kudelia...
Ya?
Nona Atra?
Anu...
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Masalahnya, begini...
Soal apa?
Itu...
Mikazuki! Kudelia di sini.
Nona Atra?
Bukan apa-apa, ayo!
Selamat datang kembali.
Hei.
Apa yang sedang kau lihat?
Bunga-bunga ini.
Mereka...
Gadis ini selalu merawatnya setiap dia datang.
Kudelia?
Aku hanya melakukan apa yang Nona Sakura ajarkan.
Begitu.
Bunganya cantik.
Mikazuki?
Kalau begitu, ayo kita ke markas.
Percuma.
Y and Y Company dan Yasumi Securities sama saja.
Kurasa mereka sudah tak mau lagi pinjamkan uang ke kita penjahat.
Semua rekening kita juga sudah dibekukan.
Tn. Dexter pergi ke sana-sini lakukan apa yang dia bisa.
Ya, aku tahu.
Kita hampir tak punya cukup uang untuk kita sendiri.
Dan Gjallarhorn bisa datang menyerang kita kapan saja.
Permisi, Bos.
Nona Kudelia.
Semua aliran dana ke Perusahaan Admoss dari Nobliss Gordon telah diputus.
Kalau kami danai Admoss Company, jelas dana itu akan pergi ke Tekkadan.
Karena sifat bisnis kami, kami tak boleh terkait grup kriminal.
Tetapi!
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Sebaiknya kau putus hubunganmu dengan Tekkadan.
Lakukan itu, aku akan mulai mendanaimu lagi.
Apa kau ingin membuang semua cita-citamu demi Tekkadan?
Admoss Company akan lakukan segala yang kami bisa untuk kalian.
Dana kami mungkin tak banyak, namun...
Tidak, Nobliss benar.
Jangan berhubungan dengan kami lagi.
Impianmu tak perlu terpuruk ke nasib yang sama seperti kami.
Tetapi!
Nn. Merribit.
Ya.
Bisa tolong kumpulkan semuanya?
Ada apa, ya?
Mungkin soal rencana selanjutnya?
Semuanya, terima kasih sudah berkumpul di sini.
Yang ingin kukatakan sederhana.
Jika ada yang mau berhenti dari Tekkadan, katakan padaku sekarang.
Orga?
Apa-apaan ini, Orga?
Walau berbahaya, namun aku janji akan membayar dengan sepadan.
Dan kelak, akan kuberi pekerjaan yang tak bahayakan nyawa kalian.
Tekkadan seharusnya jadi seperti itu.
Namun sekarang...
Maaf, tetapi Tekkadan sangat jauh dari itu sekarang.
Orga.
Aku tak akan bisa memberi pesangon yang banyak, namun...
Apa yang kau bicarakan?
Kita berjuang bersama-sama!
Ya, apa kau mau menyerah sekarang?
- Bos, kita tak mau berhenti sekarang! - Aku tak mau menyerah!
Kalian semua...
Aku berhenti.
Zack.
Kalian semua punya otak.
Gunakan!
"Tak mau menyerah?"
Hasilnya sudah keluar!
Apa maksudnya, sampai akhir?
Inilah akhirnya!
Akhir buruk di mana kita semua mati...
Tutup mulutmu.
Hentikan, Hush.
Lepaskan dia.
Kalian semua sudah banyak berjasa untuk Tekkadan.
Aku takkan hentikan yang ingin pergi.
Aku ingin kalian pikirkan itu.
Lupakan semua ini.
Hei, Zack!
Biarkan dia.
KAMBING HITAM
Bos...
Si Hush itu.
Mau saja jadi suruhan Bos.
Kau juga, kenapa kau tak pergi?
Itu karena...
Kalau kau tak punya rumah, ikutlah denganku.
Orang tuaku akan carikan pekerjaan untukmu.
Meski statusku penjahat?
Aku sudah membunuh banyak orang sebelum aku tiba di sini.
Dane.
Tetapi Tekkadan menerimaku.
Bukan hanya aku.
Kami semua merasa berutang pada Bos.
Sial.
Kau seperti mengatakan aku yang jahat karena mau pergi.
Aku tak bilang begitu.
Lalu aku harus bagaimana!
Membuat kesal saja.
Semua orang di sini bodoh.
Mereka semua orang baik.
Mereka semua bekerja keras.
Namun semua bisa lihat tak ada masa depan di sana.
Jelas terlihat mereka akan sengsara.
Lalu kenapa?
Rasanya seperti ada yang menghujamkan tangan ke dalam dadaku.
Dan mengacak-acak isinya.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kau kembali, namun kita hampir tak punya waktu untuk bicara.
Kau juga sebaiknya pergi.
Tidak.
Ya ampun.
Apa kau tak akan membujukku?
Tidak, aku sudah tahu betapa keras kepalanya kau.
Kau masih anak-anak, sama seperti mereka.
Kalau begitu, tampaknya kau sangat menyukai anak-anak.
Ayolah.
Kudengar kau sudah menggelar pertunjukan besar, Orga.
Aku tahu aku tak berhak meneleponmu.
Pak Tua, bukan, Tn. McMurdo.
Itu jelas.
Kami tak bisa meminjamkan uang kepadamu.
Ya, aku tahu.
Begitu kau pecahkan cangkir Sakazuki, hubungan lama kita sudah tak berlaku.
Artinya kita harus menjauh dari urusan masing-masing.
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu, apa maumu?
Aku punya sebuah permintaan yang tak melibatkan uang.
Tak melibatkan uang?
Aku ingin kau menghubungkanku dengan Rustal Elion dari Arianrhod.
Nona Kudelia?
Sedang baca apa?
Cara menanam sayur.
Kau pandai merawat.
Tidak, aku hanya mengikuti apa yang dilakukan Bu Sakura.
Apa kau juga mau bantu rawat anakku?
Ya, tentu.
Apa? Anak?
Aku akan merasa tenang jika ada kau.
Anak?
Atra mungkin kesulitan bila seorang diri?
Seorang anak? Atra?
Maksudmu, kalian berdua?
Belum tahu berhasil atau tidak.
Begitu rupanya.
Tentu, dengan senang hati.
Tidak, tunggu!
Kenapa kau bilang Nona Atra akan sendirian?
Kau juga akan ada,
Maksudku, bukan itu intinya, tetapi...
Aku bukan berpikir bahwa aku akan mati.
Tetapi aku tetap merasa senang bila bisa berjanji.
Janji?
Alasan aku masih di sini sekarang adalah karena janjiku pada Orga.
Boleh aku membuat sebuah permintaan yang egois?
Apa?
Maukah kau memelukku?
Maaf.
Bisakah kau kemari?
Baik.
Nona Kudelia.
Kenapa kau menangis?
Aku merasa aneh.
Kurasa aku selalu tahu bahwa kau dan Atra akan menjadi seperti itu.
Tetapi mungkin juga tidak.
Aku merasa senang, namun juga sakit.
Kalau begitu!
Kau lakukan juga, Nona Kudelia!
Ayo kita sama-sama mengandung bayi Mikazuki!
Maaf?
Kau mau juga, Kudelia?
Tentu saja dia mau, benar?
Tunggu dahulu...
Betapa canggungnya kita semua.
Nona Kudelia?
Kemarilah, Nona Atra.
Kita sudah lama tak melakukan ini.
Ya. Aku suka ini.
Aku sangat suka ini.
Rasanya hangat sekali.
- Ya, 'kan? - Benar.
Benar, ini hangat.
Aku akan melindungimu.
Aku berjanji.
Aku akan melindungimu, Nona Atra, dan bayimu.
Nona Kudelia.
Terima kasih, Kudelia.
Ya.
Tekkadan aku bubarkan.
Benarkah?
Aku akan serahkan McGillis Fareed dan Bael.
- Jadi... - Jadi, melepaskan kalian?
Kukira kau lebih bernyali dari ini.
Katakanlah apa yang kau mau.
Intinya, kami sudah tidak ada hubungannya dengan ini.
Kami perlu kambing hitam.
Kambing hitam?
Wibawa Gjallarhorn sudah dijatuhkan.
Untuk mengangkat lagi dan tunjukkan ketegasan kami terhadap kejahatan
membereskan McGillis saja tidak akan cukup.
Tekkadan grup penjahat
yang mengejutkan semua orang dengan kekuatan brutalnya.
Dengan membuat Tekkadan dibantai oleh Armada Arianrhod
perdamaian antariksa akan pulih.
Tidak, tunggu.
Kalau kau mau menjadikan contoh, aku, bosnya, seharusnya sudah cukup.
Aku mohon. Mereka hanya mengikuti perintahku.
Bunuh aku dengan cara sesukamu!
Bunuh aku ribuan kali!
Penggal kepalaku, gantung di mana saja!
Namun jangan mereka!
Kau paham kalau organisasi adalah gabungan anggota-anggota individu.
Kematianmu seorang tidak akan menghapus kejahatan anggota lain.
Dan kami juga tidak akan melepaskan mereka.
Tidak...
Terimalah kenyataan ini, dan nantikan momen-momen terakhirmu.
Apa-apaan kau ini?
Kalian.
Berhentilah selalu bersikap sok keren.
Apa nyawa kami semua begitu murahnya sampai disamakan dengan satu nyawamu?
Tetapi karena aku, kalian bisa kehilangan semuanya.
Kau beri kami semuanya!
Kau beri kami kehidupan saat kami tak lebih dari mayat hidup.
Dan kau membuat sebuah keluarga untuk kami.
Akihiro.
Itu benar.
Harus bicara pada keluargamu sebelum bertindak.
Berhentilah memikul semuanya sendiri.
Mari kita bahas ini bersama.
Terima kasih.
Jadi kita masuk daftar buron, ya?
Kita tak bisa lari ke mana pun selama ini jati diri kita.
Tampaknya begitu.
Kecuali kita bisa jadi orang lain.
Orang lain...
Ada apa?
Kenapa kalian tidak menjadi orang lain saja?
Ya, tetapi...
Itu tidak mungkin.
Di Mars memang.
Tetapi di Bumi!
Itu dia!
Tn. Makanai.
Ya.
Chryse masih merupakan koloni Arbrau.
Data identitas kalian disimpan di Bumi di Arbrau.
Kalau kita bisa retas data itu...
Kita bisa lolos dari daftar kambing hitam.
Di sini kau rupanya, Bos!
Kabar bagus!
Kabar bagus?
Kita bisa memakai sebagian dana kita sekarang.
Benarkah?
Aku simpan sebagian dana kita di rekening berbeda, untuk jaga-jaga.
Ini hanya seperlima dari semua dana kita, tetapi...
Butuh lama mengurus suratnya, tetapi kini kita tak perlu cemas.
Nona Merribit, Tn. Dexter.
Bagaimana aku bisa balas kebaikan kalian?
Hentikan itu.
Kini kita punya peluang.
Jika kita bisa sampai ke Bumi dengan uang itu
dan menulis ulang semua data identitas kita...
Tetapi...
Apa yang akan terjadi pada Tekkadan?
- Itu... - Aku tak punya tempat tujuan lain.
Jawabannya mudah.
Di mana Orga berada, di sanalah tempat kita.
Kau benar.
Kurasa begitu.
Walau bernama lain, kita tetap jadi diri kita.
Baiklah, kalau begitu ayo telepon Tn. Makanai.
Biar aku yang telepon.
Nona Kudelia, di sini juga ada telepon.
Terima kasih, Nn. Atra.
Ada apa?
Tak ada nada sambungnya.
Kau benar. Semua koneksi keluar telah diputus.
Bos!
Ride, Akihiro!
Kita dalam masalah. Gjallarhorn!
Kita benar-benar dikepung.
Mereka sudah tiba, ya?
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Janji.
Kita akan suatu tempat selain dari sini.
Kita semua, bersama-sama.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!