Tembak!
Takkan kubiarkan!
Shino!
Sial!
Tidak!
Shino.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau...
Jangan halangi aku.
Tidak mungkin.
Shino...
Siapa saja, ambil Shino!
Siap!
Kita tak sempat lagi!
Hitungan mundur Hotarubi hampir habis.
Cepat perintahkan semua Mobile Suit mundur.
Bagaimana dengan Shino?
Dia pertaruhkan nyawanya memberi kita peluang.
Jangan sampai itu sia-sia.
Shino...
Dia pergi demi Tekkadan.
Dia begitu demi kalian!
Sudah kuduga.
Dia kuat sekali.
Memang benar, kau kuat.
Aku mungkin tak mampu mengalahkanmu.
Namun,
aku akan tetap menang!
Meski bukan jadi pedang Master Rustal,
aku akan jadi tamengnya.
Jika aku bisa melindungi Master Rustal,
artinya aku menang, walaupun harus mati!
Sudah kubilang,
kau terlalu banyak bicara.
Tidak.
Kekuatannya tak mirip manusia manapun yang kukenal.
Dia nyaris bukan manusia.
Aku tak akan melepaskanmu...
Kau masih hidup rupanya.
Mikazuki, kembali ke sini.
Tidak. Shino gagal. Jadi aku harus melakukannya sekarang.
Saat hitungan mundur Hotarubi habis, kita tak bisa berkumpul lagi.
Kau takkan bisa kembali.
LCS terganggu!
Semua tautan data dengan armada dan Mobile Suit terputus.
Ini Nano-Mirror Chaff. Bakar seperti waktu latihan.
Di mana Julieta?
- Kita putus kontak karena chaff ini. - Julieta,
- Cari dia! - kau...
Secepatnya.
Mereka terlalu cepat.
Aku tak bisa membantu.
Chaff-nya Tekkadan?
Kurasa usai sudah.
Semua Mobile Suit, bantu armada yang mundur.
Ikuti petunjuk Tekkadan.
Dimengerti.
Jendral, ayo mundur juga.
Ada apa, McGillis?
Sebegitu saja cita-cita Bael yang kau yakini?
Lihat dirimu sendiri.
Gaelio!
Apanya yang lucu?
Kau mengolok cita-citaku, namun kau juga menodai diri dengan kekuatan terlarang.
Aku tak bisa menyelamatkan jiwamu.
Inilah caraku menyudahinya!
Saat aku membunuhmu memakai kekuatan yang kau yakini,
kita akhirnya akan bisa saling memahami.
Kau tak waras, Gaelio.
Ini bukti kewarasanku, McGillis.
Almiria. Astaga...
Kau memang merepotkan.
Selamat tinggal.
Jendral!
Isurugi!
Jendral...
Tolong kumpulkan sisa pasukan dan bersatu dengan Tekkadan.
Aku akan menahannya...
Maafkan aku.
Apa?
Berhenti, McGillis!
Kau masih tak paham?
Kau adalah korban dari cita-cita yang dia sesumbarkan!
Walau bersimbah darah,
aku telah diberi kesempatan bermimpi saat bersama Jendral.
Walau aku anggota Gjallarhorn,
aku berasal dari koloni tanpa ada yang membantuku.
Aku tak punya impian untuk hari esok.
Seperti itulah dunia ini.
Kau, yang lahir dengan nama Bauduin, takkan pernah memahami itu.
Bagiku, Jendral adalah...
Kau benar.
Dahulu, aku tak begitu mengerti.
Tetapi ada yang mengajariku tentang hal yang kau ucapkan tadi.
Aku hanya bisa katakan ini.
Impian yang diperlihatkannya padamu tak lebih dari sekedar kebohongan.
Aku pun dahulu pernah memimpikan cita-citanya.
Namun aku telah sadar.
UNTUK SIAPA?
Kini itu impian masa lalu.
Kau telah bertugas dengan baik.
Entah bagaimana Julieta lolos dari maut.
Itu berkat kau yang mengambilnya.
Terima kasih.
Aku hanya tak sengaja menemukannya saat kembali ke kapal.
Lagipula...
Aku gagal membunuh McGillis.
Ditambah, mereka memutuskan diri dari jaringan pengawasan Ariadne kita.
Ya, aku sudah dengar.
Itu tak perlu kau khawatirkan.
Maksudmu?
Pasang mata, tim pengintai.
Siap.
Walau ini rute lama Turbine, mereka mungkin masih mengejar kita.
Siap!
Transmisi dari Halfbeak.
Mau apa mereka?
Pemimpin mereka ingin membicarakan bagaimana selanjutnya.
Kau dengar itu?
Bagaimana selanjutnya, ya?
Yamagi.
Shino memberi Tekkadan peluang untuk pergi ke tujuan berikutnya.
Jadi kau harus bisa...
Aku tak pernah minta itu.
Yamagi.
Tujuan tanpa Shino...
Mereka bilang akan usai dalam pertempuran terakhir ini.
Jadi apapun yang terjadi,
bukankah sudah usai bagi kita?
Musuh masih ada di luar sana. Ini bukan akhirnya.
Kau sudah gila?
Kau yang sudah gila.
Lebih dari setengah Mobile Suit kita hancur.
Sisanya babak-belur.
Bukankah ini waktunya untuk berhenti.
Apa kita mundur saja dari Tekkadan?
Dan pergi ke mana?
Sudah jelas, pulang.
- Kembali ke Mars... - Kami tak sepertimu.
Tak semua orang punya tempat untuk pulang sepertimu.
Kami juga tak berpendidikan.
Ya, tetapi kau bisa cari kerja dan...
Tak ada lowongan kerja di Mars yang mau terima kita.
Tetapi kalau kita begini terus,
semua ini akan berakhir dengan buruk!
Kita belum berakhir!
Maaf, Pak!
Pak Tua, apa landasannya sudah siap?
Ya, siap kapan saja.
Bagus. Bisa kau pindahkan ke ruang hampa udara?
Baik.
Apa penghilang sakitnya sudah bekerja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, ranjangnya penuh.
Tak apa.
Kondisi mereka jauh lebih buruk dariku.
Lagipula,
meski bisa pulih...
Jangan begitu.
Hai, Kawan-kawan.
Derma.
Kau beruntung.
Yang kena hanya tanganmu.
Seharusnya aku mati di luar sana.
Derma?
Aku tak berguna bagi siapapun, dengan tubuh yang tak utuh ini.
Tetapi aku masih hidup.
Terima kasih.
Aku senang masih bisa bicara padamu seperti ini.
Terima kasih sudah selamat.
Derma Altland.
Baik.
Kita masih punya pasukan dari Cabang Mars.
10 Halfbeak dan 40 Mobile Suit.
Apa gunanya itu?
Kita melawan dengan dua kali lipat armada dan kalah.
Ini bukan Tekkadan yang biasa.
Kalian selalu selamat dari pertempuran yang sulit,
dengan kekuatan kalian sendiri.
Ya, namun...
Medan perang berikutnya seperti kampung halamanmu.
Kalau kita lawan musuh setelah bergabung dengan Cabang Mars,
kita masih punya peluang besar.
Kalau pertempurannya di Mars, mereka akan sulit isi ulang perbekalan.
Kita memang beberapa kali terhalang,
tetapi menunjukkan kekuatan kita di langit Mars akan sangat berarti.
Tak ada yang lebih berarti dibanding nyawa teman-teman kami.
Orga.
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Kita harus terus maju dengan harapan mendiang rekan di hati.
Kita tak boleh sia-siakan kematian mereka.
Jendral, unit jet pendorong kedua selesai diperbaiki.
- Segera percepat laju kapal. - Siap.
Masih ada waktu sebelum sampai Mars.
Mari kira bicarakan ini lagi di lain waktu.
Di sana kau rupanya, Mikazuki.
Mikazuki?
Nona Atra?
Maaf, apa kau bisa tinggalkan dia sendiri untuk saat ini.
Nona Atra.
Apa ada yang berubah darimu?
Lupakan saja.
Kudengar kau sudah sadar.
Ya, lebih dari setengah hari lalu.
Kau lama sekali baru menjengukku.
Maaf.
Aku tak tahu kau menungguku.
Sejujurnya, saat itu aku takut.
Dulu aku pernah nyaris kehilangan nyawa.
Tetapi ini lain.
Aku merasakan sesuatu yang dingin, seolah iblis mencengkeram jiwaku.
Jika, sebagai ganti nyawaku,
aku punya kekuatan itu pada diriku...
Julieta.
Kurasa kini aku paham apa maksudmu.
Selama bisa buat aku kuat, aku tak peduli dari mana datangnya.
Namun aku tak berpikir begitu.
Aku akan menjadi lebih kuat sebagai manusia, sebagai diri sendiri.
Lakukanlah itu.
Dengan ini, cuma bisa ambil separuh.
Ya.
Niatku ingin membuat tempat yang bisa mereka sebut rumah.
Orga.
Agar mereka bisa mendapatkan uang tanpa menumpahkan darah,
dan punya rumah nyaman.
Namun,
aku paksa mereka bertempur untuk itu, dan mereka berakhir di ruang dingin ini.
Dan kini kau merengek?
Yamagi.
Mereka semua gugur karena meyakini ucapanmu.
Beraninya kau bersikap seperti pengecut sekarang!
Yamagi!
Yamagi.
Maaf.
Ada yang tak beres denganku.
Tidak, terima kasih.
Aku tak punya nyali mengatakannya.
Karena aku juga mengerti bagaimana perasaan Orga.
Aku tidak.
Perasaan Bos, atau Shino.
Aku tak bisa memahami mereka.
Aku ingat Shino pernah bilang
Hei, soal Yamagi.
Menurutmu dia suka padaku?
Kau ini bodoh, ya? Kau baru tahu itu sekarang?
Benarkah?
Aku juga berpikir begitu, tahu.
Namun kami keluarga, 'kan?
Entah kenapa itu bisa terjadi dalam keluarga.
Rasa "suka" yang seperti itu?
Ternyata ada banyak sekali macam orang di sini, ya?
Bos yang terlalu emosi dan deputi bos yang masih pecundang.
Dan hewan buas yang tak bisa kau tebak pikirannya.
Juga pria yang sangat berotot.
Lalu pemuda ingin tahu yang suka seseorang sepertiku.
Aku suka tempat ini yang punya berbagai macam orang.
Aku ingin melindungi Tekkadan.
Shino...
Lebih baik aku mati bersamanya daripada hidup tanpa dia.
Namun kalau aku bilang begitu, Shino pasti marah padaku.
Yamagi.
Menurutmu aku juga bisa melindungi Tekkadan?
Ya, aku mengandalkanmu.
Larilah semaumu, McGillis.
Bersama tikus-tikus antariksanmu.
Kini kau sama saja masuk perangkap.
Selama ini aku membual.
Bahwa bisa raih semuanya setelah menang perang.
Uang dan status akan jadi milik kita.
Kau sudah dapat uangnya.
Soal status, entahlah.
Setelah semua omong besar itu,
kini itu jadi kebohongan besar.
Akulah yang membuatmu berbohong.
Mika.
Jika aku bisa singkirkan semua musuh, kata-katamu takkan jadi kebohongan.
Pada akhirnya, aku tak bisa melakukan itu.
Aku paham sekarang.
Ternyata selalu seperti itu bagimu. Sejak awal.
Orga?
Selalu seperti itu.
Selama ini aku takut telah membawa teman-temanku ke tujuan yang salah.
Namun aku angkuh.
Kaulah yang membawa kita kemari.
Kalian bawa kita sampai di sini.
Mewujudkan kata-kataku.
Mendukungnya.
Itu semua karena kalian.
Yang bisa kulakukan untuk kalian hanyalah tak pernah merasa ragu.
Berikan segenap dirimu padaku.
Sudah kuberi sejak dahulu.
Ya, kau benar.
Apa-apaan ini?
Kau tak izinkan kami memasuki Ares?
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Ketua Arae.
Kaulah yang tak sadar dengan posisimu sekarang.
Kau telah dilucuti sepenuhnya dari jabatanmu di Gjallarhorn.
McGillis Fareed.
Mantan Brigadir Jendral.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di "Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans"
Kambing Hitam.
Ternyata tujuan ini tak mudah diraih.
Bagaimana itu menurutmu, Agnika Kaieru?
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!