- Dante! - Sial.
Mereka menyusahkan sekali.
Kita terpisah dari medan tempur.
Kembali ke Isaribi.
Bagaimana situasi pertempuran?
Tak mungkin bagus.
Serangan difokuskan pada kapal-kapal armada revolusi.
Ada pasukan Mobile Suit musuh mendekat.
Jendral, aku akan bantu mereka. Minta izin bertempur.
Pergilah.
Sesuai dugaan, mereka incar armada revolusi yang masih hijau.
Mereka mau memecah armada kita.
Itu strategi yang jelas, karena jumlah kita lebih banyak.
Bagaimana tim Julieta?
Baik-baik saja.
Mereka menghadapi satu tim Mobile Suit musuh.
Abaikan yang kecil-kecil.
Sasaran kita adalah Tekkadan dan hanya Tekkadan.
Tak perlu hemat amunisi.
Tujuan kita sudah di depan mata setelah sekian lama menempuh jalan ini.
Habisi Rustal Elion dari Arianrhod,
masa depan kita akan berubah!
Kami tahu itu!
Pertaruhkan nyawa untuk terakhir kali.
Setelah ini,
apakah itu uang atau wanita, semua akan jadi milik kalian!
Tak punya dan tak butuh itu!
Masih ada lagi?
Sial!
Terlalu lambat!
Mesin itu...
Kak Mikazuki.
Sampai kapan akan begini?
Semua ini.
Kita telah memecah armada musuh.
Terus pusatkan serangan pada armada revolusi.
Serahkan Tekkadan pada tim Julieta.
Tim Mobile Suit, serang kapal mereka.
Serahkan mereka padaku.
Mereka mengelak?
Mereka hebat. Satu ke arahmu, Mikazuki!
Aku lawanmu sekarang.
Siapa bilang?
Tentu saja aku!
Kau mau aku melawan Barbatos?
Kau lihat dia mengalahkan Mobile Armor, dan tahu betapa kuatnya dia.
Tetapi aku tetap memintamu.
Hentikan Barbatos.
Master Rustal.
Ini akan memantapkan rencana kita.
Aku mengandalkanmu.
Aku tak peduli kau pernah mengalahkan Mobile Armor.
Benar-benar merepotkan.
Aku...
Aku memang lemah!
Tetapi,
akan kuselesaikan misi ini!
Kita tembak jatuh, mereka terus berdatangan.
Sial!
Sial kalian, Arianrhod.
Cegah mereka mendekat.
Kita tertembak?
Serangan langsung?
Sekali lagi.
Maaf, Semuanya.
Takkan kami biarkan mereka...
Mana bala bantuan?
Mereka datang! Pasukan sekutu.
Syukurlah.
Kita maju dengan formasi 4-3.
- Semua awak... - Kapten!
Perintah mundur?
Berhasil, Teman-teman. Musuh terpukul mundur.
Saatnya kita tunjukkan pada dunia semangat revolusi kita yang luhur!
Laksanakan.
- Sekarang teruslah... - Graze siapa itu?
Dari tim mana dia?
Dan senjata itu...
Apa yang terjadi?
Sudah dimulai.
Kita harus mengalami kerusakan agar ini bisa dianggap sah.
Sebuah Dainsleif?
Itu ditembakkan dari salah satu mesin kita.
Rustal sialan...
Dia susupi perwira muda kami dengan anak buahnya.
Jendral.
Semuanya, mengelak!
Bersiap membalas!
Apa? Menghindar?
Ke mana kita harus sembunyi?
Cepatlah sedikit!
Apa?
Dia pergi?
Pasukan revolusi menggunakan senjata ilegal.
Kami tak bisa membiarkan kebodohan seperti itu.
Rustal Elion, Komandan Tertinggi Armada Arianrhod memerintahkan.
Balas dengan senjata yang sama, tim Dainsleif.
Terkutuk kau Kau sudah rencanakan ini, Rustal Elion.
Mereka banyak sekali.
Dia telah merencanakan balasan ini.
Rustal Elion.
Armada revolusi tak bergerak.
Tim Dainsleif, isi ulang peluru.
Beginilah cara Master Rustal bertempur.
Lebih dari setengah armada kita telah dihancurkan.
Jadi inilah yang membunuh Kakak.
- Orga, mereka menembak lagi. - Mika.
Kini lebih banyak.
Hindari mereka!
Sudah jelas.
Kita tak boleh mati di sini.
Lari ke mana?
Terserah, asal tidak kena.
Kak Shino!
Hotarubi kena.
- Sial. - Ini gawat.
Orga. Orga!
Masih hidup, Mika.
Bagaimana Hotarubi?
Kami tak apa-apa.
Mungkin juga tidak.
Kendali senjata rusak.
Aku mengerti.
Kirim awak kalian ke Isaribi.
Dimengerti.
Kami juga bergegas.
Kendalikan kerusakan kapal, siap-siap suplai ulang Mobile Suit.
Yang lainnya, bersiap menerima awak dari Hotarubi.
Tetap bergerak.
Jangan dahulu.
Tim Dainsleif, siaga dalam posisi menembak.
Iok.
Tahu kenapa aku tak menyerang Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi?
Tidak.
Mereka bertindak di bawah komando McGillis,
tetapi bukan prajurit revolusi.
Kalau kita hancurkan armada revolusi, Tekkadan, dan McGillis sendiri,
mereka akan langsung takluk.
Orang bodoh pun takkan sia-siakan daya tempur yang akan dia miliki.
Dia sudah pikirkan pasca pertempuran.
Jadi, apa langkahmu selanjutnya, McGillis Fareed?
Kalau pintar, kau akan pertimbangkan menyerah sekarang.
Tetapi jika kau bodoh...
Jangan panik.
Beri tahu aku kalau kalian terluka.
Kalau tak apa-apa, bertugaslah di posisi sama saat di Hotarubi.
Anak-anak bodoh.
Berhenti sebelum kita sampai tujuan.
Maafkan kami.
Inilah yang bisa kami lakukan untuk kalian.
Kami akan balas dendam.
Aku janji.
Di sini sudah penuh.
Isi perbekalan di kapal Gjallarhorn.
Kalau terburu-buru, pergi ke sana.
Shino!
Tak mungkin...
Shino. Shino!
Aduh! Tanganku patah di sana!
Untung saja. Kukira...
Jangan pikir aku sudah mati.
Waktunya pas sekali.
Yamagi, kau bawa yang aku bilang?
Tetapi kau tak bisa gerakkan tanganmu.
Lagipula, Flauros sudah...
Yang benar, Ryusei-Go.
Kalau kita mundur sekarang,
kita akan membuang semuanya, yang Orga katakan pada kita.
Aku mohon, Yamagi.
Hanya kau yang bisa lakukan ini untukku.
Kabar dari ruang mesin?
Semua sudah pindah dari Hotarubi?
Ya. Kita yang terakhir.
Dan Hotarubi?
Kendali senjata rusak total.
Jet pendorong 70 persen.
Jika dikendalikan dari jauh, bisa jadi tameng untuk Isaribi.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku belum dengar dari McGillis.
Tetapi pasukan kita berantakan.
Kita harus mundur dan...
Dan pergi ke mana?
Kita tak punya tempat untuk kembali kecuali kita memenangkan ini, bukan?
Bos, jika ini pertempuran terakhir kita, mari kita jalani sampai tuntas.
Kalian...
Mereka benar.
Shino, tanganmu.
Ini bukan apa-apa.
Aku takkan mundur sampai kubuat mereka merasakannya.
Merasakannya?
Ya, Meriam Super Galaksi-ku.
Super Galaksi?
Dengar, Shino. Flauros...
Ryusei-Go.
Ini dibuat dari materi frame Mobile Suit
berdasarkan data Ryusei-Go.
Ini Dainsleif sungguhan.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Tetapi dengan ini dan output reaktor Ryusei-go,
lambung kapal perang bisa kau tembus.
Itu hebat, Yamagi.
Setelah ini selesai, akan kubawa kau ke tempat yang dipenuhi gadis cantik.
Pergi saja sendiri.
Ya ampun.
Kau tegang sekali.
Baiklah.
Kalau begitu, kita minum-minum sampai pagi.
Ini bukan lelucon.
Kau bahkan tak tahu perasaanku.
Kau...
Menerjang langsung armada musuh?
Apa kau gila?
Benar.
Akan kuturunkan tirai penutup pertunjukan sesuai rencanamu.
Habisi bos musuh dan kabur.
Maka pertempuran pun berakhir.
Bagus dan sederhana.
Itu ciri khas kita.
Kalian...
Hei, Boss.
Bukan, Orga.
Tujuan di jalan yang kau pandu ini ada di hadapan kita, 'kan?
Kalau begitu, tunjukkan
ada apa di balik tujuan itu.
Baik.
Kau benar.
Tujuan sudah ada di depan mata.
Ayo kita ke sana.
Bersama-sama!
Menerjang langsung armada musuh?
Ya. Mika, apa kau bisa jadi pengawal kami?
Tentu.
Apapun yang kau perintahkan.
Ini permintaan terakhirku.
Apa kalian dengar?
Kapal ini akan menerjang armada musuh.
Waktunya tiba, ya?
Waktu untuk menyelesaikan.
Kalian semua bodoh! Kita semua akan mati!
Apa sebenarnya yang kalian dan Bos pikirkan?
Begitu sudah diputuskan, kau takkan bisa hentikan mereka.
Jadi kita dukung saja mereka agar semuanya berjalan lancar.
- Baiklah, ayo cepat. - Ya.
Mikazuki.
Liza tewas?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Revolusi belum berakhir.
Kita tak boleh biarkan gagasan luhur kita dimusnahkan.
Kehendak Agnika Kaieru selalu bersama kita.
Kita punya kebenaran Gjallarhorn di sini.
Semuanya.
Berkumpullah di sekitar Bael.
Itu Bael!
Jiwa Agnika Kaieru.
Dia benar. Kebenaran Gjallarhorn bersama kita!
Ya, ini seperti yang seharusnya.
Tampaknya kau masih menjadi Sang Peniup Seruling.
- McGillis. - Gaelio.
Gelombang Ahab ini.
Kimaris sejatimu?
Aku kasihan pada para perwira muda itu.
Ini seperti melihat diriku dari masa lalu.
Kami akan menahannya.
Jendral, tolong kumpulkan sisa prajurit.
Kuandalkan kau.
Kenapa kau patuh pada McGillis?
Dia tidak menganggapmu teman atau rekan seperjuangan.
Aku tak ingin ikatan sentimentil seperti itu dengan Jendral.
Dia bahkan memperalat wanita yang dia cintai.
Satu-satunya keinginanku adalah:
Melihat masa depan ciptaan Jendral.
Jika aku bisa jadi bagian fondasinya, hanya itu yang kuharapkan.
Tak kusangka manusia bisa sebodoh ini.
Kumpulkan prajurit yang tersisa dan bertemu di kapalku.
- Perjuangan belum usai... - Jendral Fareed!
Karena kau orang bodoh yang tak mau menyerah,
aku takkan memberimu ampun.
Tim Dainsleif, cepat isi ulang peluru.
Pastikan kalian tetap awasi sisa armada mereka.
Komandan, kapal Tekkadan bergerak lagi.
Kapalnya bergerak lurus menuju kita.
Jadi ini Tekkadan yang hebat.
"Tikus takut gigit kucing."
Memang beginilah tikus-tikus antariksa itu.
Semua kapal, tembak Tekkadan.
Kirim tim Julieta juga.
Baik, Pak!
Aku mengandalkanmu, Eugene.
Aku mengerti.
Shino, kau yakin bisa?
Tentu saja.
Diam saja dan lihat.
Maaf.
Ikat lebih kencang.
Kau mau pergi dengan tangan begini?
Jangan khawatir.
Ada ini di belakangku.
Aku akan bawa Meriam Super Galaksi milikmu ini tepat ke depan mereka
dan akhiri pertempuran ini.
Yamagi?
Kau takkan kumaafkan.
Kau takkan kumaafkan kalau kau mati.
Jangan tertawa!
Kau memang menakutkan.
Arianrhod tak membuatku takut dibanding kau.
Shino.
Bodoh, aku takkan mati.
Tujuan sudah di depan mata.
Aku ingin hidup melihatnya.
Ya.
Baiklah, ayo kita hajar mereka.
Shino...
Norba Shino.
Ryusei-Go IV berangkat!
Kita takkan tahan jika begini terus.
Tim Mobile Suit musuh mendekat.
Cegat mereka.
Kapal di depan hanya umpan. Serang yang di belakang.
Tak akan kubiarkan.
Kau lagi.
Jadi ini kekuatan frame Gundam.
Sesuai keinginanmu, jadilah fondasi untuk idealismenya yang sesat.
Jangan mati dahulu, Isurugi.
Sebagai salah satu pionmu!
Aku tak takut.
Kuatkan diri kalian, hingga batas akhir.
Tim Dainsleif, serangan berikut siap!
Tembak!
Sekarang, Eugene!
Maju!
Kapal di belakang berpisah.
Jadi ini akhir perjuangan sia-sia tikus-tikus itu.
Apa?
Master Rustal!
Tembak!
Tidak boleh!
Shino!
Sial!
Tidak!
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron Blooded Orphans.
Untuk Siapa?
Kau bagaikan musang yang masuk jebakan.
Bukan, seperti tikus.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!