Jasley Donomikols.
Apa kau sudah mengucapkan doamu?
Tekkadan tak akan memaafkan.
Tekkadan tak akan melepaskanmu.
Jadi, silakan. Tebarkan bunga merah di atas makam.
Maksudmu Tekkadan akan memutuskan hubungan dengan Perusahaan Admoss?
Memindahkan kepemilikan aset bersama di Mars.
Dan membubarkan afiliasi dengan bisnis keamanan dan pengiriman.
Aku minta penjelasan ke Teiwaz, namun tak mendapatkan jawaban.
Apa yang terjadi dengan Tekkadan?
Apa kau bisa menonton siaran Bumi dari sini?
Astaga...
Hugo 1, 2, dan 3 rusak berat!
Mundur dari garis depan!
Pasukan kita sudah berkurang 15 persen lagi.
Mereka pikir mereka itu siapa?
Tikus-tikus antariksa dekil!
Hugo 8 dan 9 juga hancur!
Pasukan berkurang.
Garis pertahanan pertama tertembus.
Perbaikan mesin itu sudah selesai, ya?
Hei, mana Iok Kujan?
Tak ada komunikasi darinya.
Si berengsek itu...
Ini sudah lewat jauh dari waktu yang disepakati.
Ya, aku sudah atur semuanya.
Tikus-tikus berkepala panas itu akan datang dan menyerang kami.
Saat para berandalan itu mendatangi kami...
Aku basmi mereka dari belakang.
Balas dendamku selesai.
Benar sekali.
Setelah itu, aku akan membawamu ke Saisei sesuai rencana.
Aku tahu.
Kau mau aku menangkap McMurdo Barriston, bukan?
Mohon bantuannya.
Pria itu punya banyak hal yang disembunyikan.
Kau boleh karang gugatan sebanyak yang kau mau.
Aku mengerti. Kau bisa serahkan itu padaku.
Ini akan menyingkirkan si bodoh yang selalu menghalangiku itu.
Aku seharusnya menjadi bos besar Teiwaz.
Anak manja berengsek itu.
Kau dengar aku, Tim Mobile Suit?
Bala bantuan Lord Kujan akan datang.
Kita punya lebih banyak Mobile Suit dibanding musuh.
Bertahanlah saja.
Dia menempel?
Kena kau sekarang.
Pertempuran mereka pasti sudah dimulai.
JPT Trust punya pasukan yang lebih banyak dari Tekkadan.
Mereka hanya grup tentara bayaran biasa.
Mereka tak bisa menghentikan Tekkadan.
Saatnya bagi kita untuk pergi juga.
Dia tak pernah bilang soal ini.
Orang-orang ini gila.
Kena kau!
Bantu kami, Tim Hugo!
Mikazuki, serahkan mereka padaku.
Baiklah.
Kau urus mereka.
Siap!
Jangan ke mana-mana...
Jadi ini Hekija.
Reaksinya lebih cepat dari Shiden.
Mudah sekali dikendalikan.
Itu kenang-kenangan dari Turbine.
Dante!
Awas kalau kau sampai mengacau saat mengendarai mesin itu, Hush!
Siap!
Hyakuri 2 hancur!
Hyakuren 4 dan 6 rusak parah.
Mereka mundur!
Tak berguna. Kalian pikir berapa aku bayar kalian?
Kenapa anak manja itu lama sekali?
Kami sudah coba hubungi dia lagi, namun tak berhasil.
Apa dia kabur?
Dasar pecundang tak berguna.
Kita harus bagaimana?
Manusia Buangan.
Suruh semua Manusia Buangan keluar.
Mikazuki.
Kena kau!
Gerakan itu, Alaya-Vijnana?
Shino.
Jangan kejar terlalu jauh.
Itu mesin berharga, tahu.
- Mundur untuk sekarang! - Siap!
Derma, jaga di belakang.
Siap.
Aku akan periksa Flauros.
Dane, periksa Hekija.
Aku bisa perbaiki hanya dengan ganti unitnya.
- Dua puluh menit saja. - Tidak.
- Sepuluh menit. - Baik.
Kerja bagus.
Ini, makanlah selagi sempat.
- Terima kasih. - Ini.
Pergerakan musuh berubah.
Pergerakan itu. Mereka pasti tempatkan Manusia Buangan di depan.
Begini...
Apa kalian tak masalah bertempur melawan Manusia Buangan?
Kenapa?
Soalnya...
Kau dan Chad...
Maksudmu, karena kami berdua dahulu adalah Manusia Buangan?
Itu tak ada artinya.
Latar belakang kami tak penting.
Semua yang pegang senjata sama.
Hancurkan mereka.
Kalau kau ragu, kau mati.
- Tetapi... - Dua Landman Rodi sudah diisi ulang.
Siap berangkat.
- Ayo. - Baik.
Kenapa mereka bisa tenang sekali soal itu?
Musuh mereka manusia.
Tetapi...
Tetapi mereka adalah musuh.
Bila tak kubunuh, mereka akan membunuhku.
Tetapi...
Rasakan ini!
Berapa kali aku harus merelakan?
Ada sesuatu untuk dilindungi?
Itu bagus.
Mau balas dendam? Itu juga bagus.
Asal kau tahu.
Orang baik mati lebih awal di medan pertempuran.
Tutup mulutmu.
Kalau artinya aku harus kehilangan orang terdekat lagi...
aku tak mau jadi orang baik.
Sial, orang ini...
Ride, mundur.
Kau menyelamatkanku, Akihiro!
Ini hal kecil.
Masahiro. Aston.
Lafter.
Maafkan aku.
Bila kita reinkarnasi dan jumpa lagi...
Izinkan aku minta maaf pada kalian saat itu.
Mesin ini lumayan babak belur.
Apa yang kurang dariku?
Julia adalah mesin yang kuat.
Aku berlatih 3 kali lebih banyak agar performanya jadi lebih baik.
Namun tetap saja...
Aku tak setingkat.
Kau kembali hidup-hidup dalam Julia.
Tetapi lawanmu tidak.
Bukankah itu berarti kau sudah cukup kuat?
Tetapi aku bukan tandingannya saat kami bertempur satu lawan satu.
Kalau aku tak bertambah kuat,
tak ada alasan bagiku untuk hidup.
Kalau kau ingin menjadi lebih kuat lagi,
kau mungkin harus berhenti menjadi manusia.
Sebagai suku cadang, tubuh manusia tidak stabil.
Kau harus lepaskan belenggu tubuhmu lebih dahulu.
Pemikiran seperti itu sifatnya tabu.
Gjallarhorn tak akan setuju dengan itu.
Tergantung dari caramu melihatnya.
Membuang sesuatu agar bisa melawan iblis dengan seimbang.
Ada yang menganggapnya seperti itu.
Siapa yang kau maksud?
- Itu... - Nn. Yamazin, bolehkah?
Aku datang.
Maaf, kita bicara lagi nanti.
Pengawal Hyakuren...
Lebih dari 50 persen Mobile Suit sudah gugur saat ini!
Ini buruk.
Mereka akan membunuh kita semua.
Nyawa kita tak sebanding.
Kita sebaiknya minta maaf dan...
Hentikan omong kosong kalian!
Tidak kepada mereka...
Kita tertembak di sisi kanan!
Kalau begitu perbaiki hubungan dengan McMurdo.
Ini bukan saatnya terobsesi dengan gengsi.
Pak Tua...
Ada apa? Terbata-bata seperti itu.
Tekkadan tiba-tiba datang dan menyerang kami.
Kumohon, Pak Tua. Bisa kau minta mereka untuk...
Hei, kaulah yang memaksa mereka melakukan ini.
Jangan pikir aku tak tahu.
Setelah menghancurkan Tekkadan, kau tak akan memerlukanku.
Kau mau menjadikanku kambing hitam dan menyerahkanku ke Gjallarhorn.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dan satu hal lagi.
Anak keluarga Kujan itu tak akan datang.
Walinya, Rustal Elion, dan aku buat perjanjian soal senjata ilegal itu.
Dia akan abaikan semuanya, kalau kita lupakan serangan mereka pada Turbine.
Tetapi, tunggu...
Sayang sekali, namun kau harus bereskan masalahmu sendiri.
Tunggu, Pak Tua! Aku akan jelaskan semuanya padamu nanti.
Bicara saja ke Tekkadan...
Percuma saja. Mereka bukan bagian Teiwaz lagi.
Apa maksudmu?
Pak Tua?
Tekkadan, ya?
Mereka mudah terpancing dan tak memikirkan akibat.
Sebagai organisasi, mereka tak berguna.
Namun mereka patut dikagumi karena membalaskan dendam kakak mereka.
Ya, Naze?
Sial.
Aku Jasley Donomikols, orang nomor dua di Teiwaz.
Tua bangka licik itu.
Apa dia tak ingat semua uang mudah yang kuhasilkan untuknya?
Apa yang akan kita lakukan?
Semuanya tak berguna...
Di sini tak ada yang tahu cara bicara baik-baik, ya?
Apa isi kepala mereka jerami bukannya otak?
Dasar tikus-tikus gila senjata pemakan manusia!
Kalian bukan manusia.
Nyawa kalian tidak berharga.
Kalian...
Kalian tak bisa membunuh manusia seperti aku!
Itu sama saja menentang hukum alam!
Sisi kiri tertembak!
Tingkat output turun ke 52 persen!
Tuan Jasley?
Kita harus bagaimana?
Hubungi Tekkadan.
Hei.
Apa kabar, Jasley?
Orga Itsuka.
Aku mengerti sekarang betapa kuatnya kalian.
Jadi bagaimana kalau kita hentikan saja semua ini?
Tentu saja, maksudku tidak gratis.
Membunuhku begitu saja tak ada gunanya bagimu, 'kan?
Demi kepentingan kita...
Kau ini bicara apa?
Aku hanya ingin melihatmu mengemis minta ampun.
Tetapi ternyata, itu sama sekali tak lucu.
Kurang ajar...
Sombong sekali kau!
Apa yang harus kulakukan, Orga?
Hancurkan.
Tunggu! Kalau bukan uang, apa yang kau mau?
Permintaan maaf? Aku akan potong semua jariku atau bahkan seratus jari.
Jadi, kumohon...
Kenapa Lord Elion dan Lord Kujan tak ada di sini, Lord Fareed?
Tidak ada masalah.
Mari kita mulai saja.
Tetapi rapat ini memerlukan keputusan bulat dari ketujuh Lord.
Semua berjuang dengan bagus.
Kita akhirnya punya persembahan untuk para anggota Turbine yang gugur.
Tetapi kita tak tahu apa mereka akan senang karenanya.
Ya.
Namun aku tetap merasa kita telah bertindak benar sebagai Tekkadan.
Sekarang, kita organisasi yang tak ada hubungannya dengan Teiwaz.
Mulai sekarang, tak akan ada yang mendukung kita.
Namun kita sudah satukan kekuatan dengan si McGillis Fareed itu, 'kan?
Eugene.
Waktunya hampir tiba.
Waktu?
Kita akhirnya akan bangkit.
Waktunya revolusi telah datang, Rekan-rekanku!
Kita akan kobarkan angin baru dan singkirkan kebusukan dalam Gjallarhorn.
Saatnya telah tiba untuk mereformasi dunia nista ini dengan tangan kita.
Gjallarhorn adalah penjaga perdamaian dan ketertiban.
Tetapi pemikiran itu sebenarnya tak lebih dari alasan yang mudah
bagi Tujuh Bintang menikmati kemewahan.
Sengketa perbatasan di Bumi antara Arbrau dan SAU.
Galan Mossa, tentara bayaran yang merekayasa konflik itu
telah diungkap oleh informan kami punya hubungan dengan Rustal Elion.
Iok Kujan menjebak Turbine, sebuah perusahaan sipil
sebagai organisasi ilegal.
Dia melakukan inspeksi ilegal dan memakai sendiri Dáinsleif yang dilarang.
Dia membantai banyak pekerja non-tentara.
Yang mereka cemaskan seteru politik mereka sendiri.
Kurasa ini jawabanmu, McGillis Fareed.
Simbol kebusukan Gjallarhorn.
Kalau begitu, aku akan...
Gjallarhorn adalah penjaga perdamaian dan ketertiban.
Namun pemikiran itu sebenarnya tak lebih dari alasan yang mudah
bagi Tujuh Bintang untuk menikmati kemewahan.
Buka mata kalian! Ayo kita bangkit bersama!
Rekan-rekan!
Telah dimulai.
Jadi Tekkadan akan ikut andil dalam revolusi ini.
Mereka putus dengan kami dan Teiwaz dan bergabung dengan Lord Fareed.
Apa yang akan kau lakukan, Nn. Merribit?
Aslinya kau dari Teiwaz.
Aku sudah mengundurkan diri dari Teiwaz.
Kadang, aku merasa tak berdaya saat bersama anak-anak itu.
Tetapi kurasa ada yang bisa kulakukan untuk mereka sebagai orang dewasa.
Dan seseorang yang kukasihi juga masih ada di Tekkadan.
Aku akan terus hidup bersama anak-anak itu.
Presiden.
Seseorang yang kukasihi juga ada di Tekkadan.
Kukira aku juga bagian dari keluarga Tekkadan.
Keluarga itu punya banyak bentuk.
Kita akan mengubah dunia?
Menurutmu kita bisa melakukan itu?
Orga, katakan satu hal padaku.
Yang orang-orang itu pikirkan, sama dengan pemikiranmu, bukan?
Kami tak mengerti hal-hal rumit seperti ini.
Tetapi baik kita maupun mereka mengincar hal yang sama, bukan?
Itu benar.
Kita akan bertahan hidup. Kita akan menjadi Raja Mars.
Tujuan kita sama dengan mereka.
Kita tak punya pilihan.
Kau benar.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Ya!
Aku tak dengar!
Ya.
Bagaimana performa dia bagimu?
Hebat. Hampir aneh, bahkan.
Begitu anehnya sampai aku tak percaya aku tak punya ekor.
Begitu.
Aku ingin tahu apa pendapat Kakak.
Dia pasti akan marah.
Kau benar.
Aku ingin tertawa.
Raja Mars atau apa namanya. Aku tak peduli soal gelar.
Aku hanya ingin tertawa lepas saat akhirnya sampai di sana.
Bersama teman-teman semua.
Ya. Aku suka itu.
Dengan itu, Tekkadan memulai perjalanannya.
Menuju hari yang ditakdirkan.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Niat Yang Terungkap.
McGillis. Ini saatnya melihat niatmu yang sebenarnya.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!